Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party neem dalk aan dat die probleem onvermydelik is—dat daar eenvoudig nie genoeg kos vir almal is nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ይህ ሁሉ ችግር የተከሰተው ለሁሉም የሚዳረስ በቂ ምግብ ባለመኖሩ ነው ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يفترض البعض ان المشكلة لا مفر منها — فبكل بساطة، لا يوجد طعام كافٍ للجميع.
Bemba[bem]
Bamo kuti batila tatwingafyuka ubu bwafya—basosa ukuti ifya kulya finono.
Cebuano[ceb]
Tingali maghunahuna ang uban nga dili kalikayan kining problemaha —nga wala gayoy igong pagkaon alang sa tanan.
Czech[cs]
Někdo je možná toho názoru, že tento problém je nevyhnutelný, protože zkrátka není dost jídla pro všechny.
Danish[da]
Nogle mener måske at problemet er uundgåeligt — at der simpelt hen ikke er mad nok til alle.
German[de]
Manche halten das Problem vielleicht für unvermeidbar, weil sie denken, es gebe einfach nicht genügend Nahrung für alle.
Ewe[ee]
Ame aɖewo asusui be womate ŋu awɔ naneke le kuxia ŋu o—eye be womate ŋu akpɔ nuɖuɖu woasu amesiame nu o.
Greek[el]
Μερικοί ίσως υποθέσουν ότι το πρόβλημα είναι αναπόφευκτο —ότι απλώς δεν υπάρχει αρκετή τροφή για όλους.
English[en]
Some might assume that the problem is inevitable —that there is simply not enough food for all.
Spanish[es]
Hay quienes dan por sentado que es un problema insoluble, ya que sencillamente no hay comida para todos.
Estonian[et]
Võidakse arvata, et probleemil polegi lahendust – toitu lihtsalt pole nii palju, et seda kõigile jätkuks.
Finnish[fi]
Joku voisi ajatella, että ongelma on väistämätön: ruokaa ei vain riitä kaikille.
Fijian[fj]
E so era nanuma ni sega ni levei rawa na leqa oqo —ni sa lailai ga na kakana.
French[fr]
Certains diront peut-être que le problème est inévitable, qu’il n’y a pas assez de nourriture pour tous.
Hebrew[he]
יש אומרים שהבעיה בלתי נמנעת — שאין מספיק מזון לכול.
Hiligaynon[hil]
Mahimo haumhaumon sang iban nga ang problema indi malikawan—nga kulang lamang sing pagkaon para sa tanan.
Croatian[hr]
Neki bi mogli misliti da se taj problem ne može izbjeći — da u svijetu jednostavno nema dovoljno hrane za sve.
Hungarian[hu]
Néhányan talán azt gondolják, hogy a helyzetet nem lehet kivédeni, mivel egész egyszerűen nincsen annyi élelem, hogy mindenkinek elegendő jutna belőle.
Indonesian[id]
Ada yang mungkin mengasumsikan bahwa problem ini tidak terelakkan —bahwa hal ini sekadar diakibatkan oleh ketidakcukupan pangan bagi semua orang.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị pụrụ iche na nsogbu ahụ bụ nke a na-apụghị izere ezere—na e nweghị nnọọ ihe oriri ga-ezuru mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Mabalin a kunaen ti dadduma a saan a maliklikan ti parikut —ken awan ti umdas a taraon para iti amin.
Italian[it]
Qualcuno potrebbe pensare che il problema sia insolubile, che semplicemente non ci sia abbastanza cibo per tutti.
Japanese[ja]
すべての人に行き渡るだけの食物がないからこうした問題は避けられない,と思う人もいるかもしれません。
Korean[ko]
그 문제가 불가피한 것이라고, 다시 말해서 모든 사람이 먹고 살기에는 식량이 턱없이 부족하다고 생각하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kokanisa ete mokakatano yango ekoki kosila te mpo biloko ya kolya ezali mingi te mpo na bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Kai kurie galbūt mano, kad šios problemos išvengti neįmanoma, — tiesiog trūksta maisto.
Latvian[lv]
Kāds varētu domāt, ka šī problēma ir neizbēgama — ka pārtikas vienkārši ir par maz, lai pietiktu visiem.
Malagasy[mg]
Mety hisy hilaza fa tsy misy azo atao satria tsy misy sakafo ampy ho an’ny olona rehetra.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടുവോളം ഭക്ഷണം ലഭ്യമല്ലെന്നും തത്ഫലമായി ഈ ദുരവസ്ഥ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഒന്നാണെന്നും ചിലർ നിഗമനം ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen tror kanskje at det dreier seg om et uunngåelig problem — at det rett og slett ikke finnes nok mat til alle.
Nepali[ne]
कसै-कसैले सबैको लागि पर्याप्त भोजन नभएकोले यो समस्या त हुनु नै थियो भन्ने अनुमान गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen gaan er misschien van uit dat het probleem onvermijdelijk is — dat er gewoon niet voldoende voedsel voor iedereen is.
Nyanja[ny]
Ena angaganize kuti vutoli n’losapeŵeka chifukwa palibe chakudya chokwanira.
Polish[pl]
Niektórzy mogliby uznać, że problemu tego nie da się uniknąć, ponieważ nie ma tyle żywności, by nakarmić wszystkich.
Portuguese[pt]
Alguns acham que o problema é inevitável — que simplesmente não existe alimento suficiente para todos.
Romanian[ro]
Unii ar putea considera problema ca fiind inevitabilă, deoarece pur şi simplu nu există suficientă hrană pentru toţi.
Russian[ru]
Некоторым кажется, что эта проблема неизбежна — просто на всех не хватает пищи.
Sinhala[si]
ලොවේ හැමෝටම ප්රමාණවත් ආහාර නැති නිසා මේ ගැටලුව වළක්වන්නට බැහැ කියා ඇතැමුන් නිගමනය කරන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niektorí sa azda domnievajú, že tomuto problému sa nedá vyhnúť — že jednoducho nie je dostatok potravín pre všetkých.
Slovenian[sl]
Nekateri morda menijo, da se problemu ni mogoče ogniti, češ da enostavno ni dovolj hrane za vse.
Shona[sn]
Vamwe vangafunga kuti dambudziko racho haritiziki—kuti hapana zvokudya zvinokwana munhu wose.
Albanian[sq]
Disa mund të thonë se problemi është i pashmangshëm, sepse thjesht nuk ka ushqim të mjaftueshëm për të gjithë.
Serbian[sr]
Neki bi mogli pretpostaviti da je taj problem neizbežan — jednostavno nema dovoljno hrane za sve.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba nka hore bothata bona ke bo ke keng ba qojoa—hore ha ho na lijo tse ka lekanang bohle.
Swedish[sv]
Somliga kanske menar att problemet är oundvikligt – att det helt enkelt inte finns tillräckligt med mat åt alla.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakadhani kwamba tatizo hilo haliwezi kuepukwa—eti hakuna chakula cha kuwatosha watu wote.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakadhani kwamba tatizo hilo haliwezi kuepukwa—eti hakuna chakula cha kuwatosha watu wote.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினை தவிர்க்க முடியாத ஒன்று, ஏனெனில் எல்லாருக்கும் போதிய உணவு இல்லையே என்று சிலர் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
บาง คน อาจ คิด ว่า ปัญหา นี้ เป็น เรื่อง ที่ หลีก เลี่ยง ไม่ ได้ เนื่อง จาก มี อาหาร ไม่ เพียง พอ สําหรับ ทุก คน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Maaaring ipalagay ng ilan na ang suliranin ay talagang di-maiiwasan —na talagang walang sapat na pagkain para sa lahat.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba akanya gore bothata jono ga bo ka ke jwa tilwa—gore ga go na dijo tse di ka lekanang batho botlhe.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha ehleketa leswaku xiphiqo lexi a xi papalateki—kahle-kahle ko pfumaleka swakudya leswi ringaneke.
Twi[tw]
Ebia ebinom besusuw sɛ yentumi nkwati ɔhaw yi—efisɛ sɛ yebetwa no tiawa a, yennya aduan a ɛdɔɔso mma obiara.
Ukrainian[uk]
Можливо, дехто скаже, що проблема ця неминуча, бо людству попросту бракує харчів.
Xhosa[xh]
Abanye basenokucinga ukuba le yingxaki engenakuphepheka—baqiqa ngelithi akukho kutya kwaneleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè rò pé ìṣòro yìí kò lè ní ojútùú rárá—pé kò sí oúnjẹ tó lè tó gbogbo èèyàn tó wà lágbàáyé jẹ.
Chinese[zh]
有些人认为由于粮食短缺的缘故,所以难题是无法避免的。
Zulu[zu]
Abanye bangase baphethe ngokuthi le nkinga ayinakugwenywa—bathi akunakudla okwanele wonke umuntu.