Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиаҳәшьа даҽазны даннеи, аԥҳәыс иаахҵәаны илҳәеит лара уи аинтерес шлымам, насгьы Анцәа игәра шылымго.
Acoli[ach]
I kare ma laminwa odok cen bote, dako-ni owacce atir ni pe etye ki miti dok pe eye i kom Lubanga.
Adangme[ada]
Pee se benɛ nyɛmiyo ɔ kpale ya slaa lɛ ɔ, e de nyɛmiyo ɔ kaa e bua jɔɛ munyu ɔ he, nɛ e he ye kaa Mawu be.
Afrikaans[af]
Toe die suster later teruggekeer het, het die vrou prontuit vir haar gesê dat sy nie belangstel nie en nie aan God glo nie.
Amharic[am]
ያበረከተችላት እህት ተመልሳ መጥታ ስትጠይቃት ግን ሴትየዋ ለመወያየት ፍላጎት እንደሌላትና በአምላክ እንደማታምን ፈርጠም ብላ ነገረቻት።
Arabic[ar]
وعندما عادت الاخت لاحقا، قالت لها السيدة بعناد انها لا تهتم بالدين ولا تؤمن بالله.
Azerbaijani[az]
Sonradan bacı təkrar baş çəkərkən qadın qəti şəkildə bildirdi ki, o, bununla maraqlanmır və Allaha inanmır.
Baoulé[bci]
Kɛ aniaan bla’n ɔli i osu nianlɛ ekun’n, bla’n seli i kɛ ɔ lafiman Ɲanmiɛn su naan ɔ yaci i ndɛnngan.
Bulgarian[bg]
Когато сестрата се върнала по–късно, жената заявила категорично, че не се интересува и че не вярва в Бога.
Bislama[bi]
Taem sista ya i kambak, woman ya i talem strong long hem se, hem i no intres mo hem i no bilif long God.
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে বোন যখন তার কাছে ফিরে যান, তখন সেই মহিলা বার বার বলতে থাকেন যে, তিনি আগ্রহী নন এবং তিনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না।
Catalan[ca]
Quan la germana va tornar més endavant, la dona li va dir amb fermesa que no li interessava i que no creia en Déu.
Kaqchikel[cak]
Toq ri qachʼalal xapon chik rikʼin, ri ixöq jikïl xubʼij pe chi majun achike ta nrajoʼ ruma man nunimaj ta ri Dios.
Chuukese[chk]
Atun ewe chón afalafal a liwiniti ewe fefin, neminna a tuwenewen ngeni pwe ese mochen etiwa me ese lúkú Kot.
Hakha Chin[cnh]
Unaunu nih a va len ṭhan tikah ngaih ka zuam lo i Pathian zong ka zum lo tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, kan sa ser ti retournen, sa madanm ti dir li ki i pa enterese e i definitivman pa krwar dan Bondye.
Czech[cs]
Když se u ní sestra později zastavila, žena rázně prohlásila, že nemá zájem a že v Boha nevěří.
Chuvash[cv]
Тӑван ун патне тепӗр хут килсен хӗрарӑм ӑна ҫакӑ интереслентермест тата Турра ӗненместӗп тесе ҫирӗппӗн татса каланӑ.
Welsh[cy]
Pan alwodd y chwaer yn ôl, roedd y deiliad yn benderfynol nad oedd ganddi ddiddordeb ac nad oedd hi’n credu yn Nuw.
Danish[da]
Da søsteren senere vendte tilbage, sagde kvinden meget bestemt at hun ikke var interesseret, og at hun ikke troede på Gud.
German[de]
Beim Rückbesuch sagte die Frau nachdrücklich, sie sei nicht interessiert und glaube nicht an Gott.
Dehu[dhv]
Ame la kola bëeke hmaca hnene lai trejin, qaja jhnene la föe koi angeice ka hape, tha ajane kö eahlo troa porotrik, nge ketre tha mejiune kö eahlo koi Akötresie.
Ewe[ee]
Emegbe esi nɔvinyɔnua gatrɔ va nyɔnua gbɔ la, egblɔ kã be mawusubɔsubɔnyawo medzɔa dzi na ye o, eye yemexɔ Mawu dzi se hã o.
Efik[efi]
Ke ini eyenete oro akafiakde aka, n̄wan oro ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke imọ inyeneke udọn̄ inyụn̄ inịmke ke Abasi odu.
Greek[el]
Όταν η αδελφή επέστρεψε αργότερα, η κυρία τής είπε κατηγορηματικά ότι δεν ενδιαφερόταν και ότι δεν πίστευε στον Θεό.
English[en]
When the sister returned later, the woman adamantly told her that she was not interested and did not believe in God.
Spanish[es]
Cuando la hermana volvió, la señora le dijo con firmeza que no estaba interesada porque no creía en Dios.
Estonian[et]
Kui meie õde tegi korduskülastust, rõhutas see naine, et ta pole huvitatud ega usu ka Jumalasse.
Persian[fa]
زمانی که خواهرمان دوباره به دیدار او رفت، آن خانم مشخصاً به خواهرمان گفت که علاقهای به گفتگو در این زمینه ندارد و به خدا نیز معتقد نیست.
Finnish[fi]
Kun sisar tapasi naisen uudelleen, tämä sanoi päättäväisesti, ettei ole kiinnostunut eikä usko Jumalaan.
Fijian[fj]
Ni sikovi koya lesu na tacida yalewa, a tukuna sara ga vakadodonu na marama ya ni sega ni via vakarorogo, e sega tale ga ni vakabauta na Kalou.
Faroese[fo]
Tá ið systirin kom aftur, segði kvinnan avgjørd, at hon var ikki áhugað og trúði ikki á Gud.
French[fr]
Quand la sœur est revenue, la dame lui a dit catégoriquement qu’elle n’était pas intéressée et qu’elle ne croyait pas en Dieu.
Ga[gaa]
Beni nyɛmi yoo lɛ ku esɛɛ etee eŋɔɔ lɛ, yoo lɛ ma nɔ mi doo akɛ ebɛ sane lɛ he miishɛɛ ni eheee Nyɔŋmɔ nɔ eyeee.
Gilbertese[gil]
Ngke e a manga oki imwina te tari te aine anne, e a motinnanoia te aine are kaain te auti bwa e na tuanga te tari te aine aei bwa e aki kan ongora ao e aki naba kakoauaa te Atua.
Guarani[gn]
Pe ermána oho jeýrõ guare ovisita chupe, ko kuñakarai heʼi ndojeroviaiha Ñandejárare, ha upévare nohenduseiha chupe.
Gujarati[gu]
આપણાં બહેન પછીથી તેને મળવા ગયાં ત્યારે, તે સ્ત્રીએ ભાર દઈને કહ્યું કે તેને જરાય રસ નથી અને તે ઈશ્વરમાં માનતી પણ નથી.
Gun[guw]
To whedevonu he mẹmẹyọnnu lọ lẹkọwa, nawe lọ dọ madoadúdẹji dọ emi ma tindo ojlo podọ emi ma yise to Jiwheyẹwhe mẹ.
Hausa[ha]
A lokacin da ’yar’uwarmu ta dawo, matar ta ƙi da saƙonmu kuma ta ce ba ta yi imani da Allah ba.
Hebrew[he]
כאשר חזרה אליה האחות, אמרה לה האישה בנחרצות שהיא לא מעוניינת ושהיא לא מאמינה באלוהים.
Hindi[hi]
जब बहन उससे दोबारा मिलने जाती है, तो वह औरत सीधे-सीधे कहती है कि मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं और न ही मैं परमेश्वर पर विश्वास करती हूँ।
Hmong[hmn]
Thaum tus muam rov qab mus xyuas tus pojniam ntawd, tus pojniam hais kiag rau tus muam tias nws tsis nyiam thiab tsis ntseeg Vajtswv.
Croatian[hr]
Kad ju je sestra ponovno posjetila, žena je rekla da ne vjeruje u Boga i da je Biblija ne zanima.
Haitian[ht]
Lè sè a tounen vizite l, dam nan te fè l konnen kareman li pa enterese e li pa kwè nan Bondye.
Hungarian[hu]
Amikor később a testvérnő újra felkereste, a hölgy nyíltan elmondta, hogy nem érdekli a dolog, és nem hisz Istenben.
Armenian[hy]
Երբ քույրը վերայցելեց նրան, կինը առարկություն չընդունող տոնով ասաց, որ դա իրեն չի հետաքրքրում եւ ինքը չի հավատում Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ՝ երբ քոյրը վերադարձաւ, կինը հաստատամտութեամբ իրեն ըսաւ որ ինք հետաքրքրուած չէր Աստուծմով եւ անոր գոյութեան ալ չէր հաւատար։
Herero[hz]
Omukazendu omukambure tja kotoka kombunda, omukazendu we mu raera oukukutu kutja ke nonḓero okupuratena nokutja kakambura mu Mukuru.
Indonesian[id]
Ketika saudari kita belakangan mengunjunginya, wanita itu dengan tegas mengatakan bahwa dia tidak berminat dan dia tidak percaya Allah.
Icelandic[is]
Seinna þegar systirin kom aftur til hennar, sagði konan ákveðið að hún hefði engan áhuga og tryði ekki á Guð.
Isoko[iso]
Nọ oniọvo na o zihe, aye na ọ tẹ ta kẹe nọ ọ gwọlọ wuhrẹ hẹ, yọ ọ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ.
Italian[it]
In seguito, quando la sorella tornò da lei, la donna le disse chiaramente di non essere interessata e di non credere in Dio.
Japanese[ja]
後日,姉妹が再訪問すると,女性は,関心はないし神も信じていない,と強い口調で言いました。
Georgian[ka]
როცა დამ განმეორებით მიაკითხა ქალბატონს, მან საკმაოდ მტკიცედ უთხრა, რომ არ სწამდა ღმერთი და არ სურდა ამ თემაზე საუბარი.
Kamba[kam]
Yĩla mwĩĩtu-a-asa ũsu wakĩsyokeie, kyamwĩie na ngũlũ kana kĩikwendeew’a na kĩyĩĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj puktesinel kisutqʼiik saʼ jun chik kutan, li ixq kixye naq inkʼaʼ naraj rabʼinkil li tixye re xbʼaan naq inkʼaʼ naxpaabʼ naq wank jun Yos.
Kongo[kg]
Ntangu mpangi-nkento vutukilaka yandi, nkento yina buyaka na ntima mosi mpi zabisaka yandi nde yo me sepedisa yandi ve mpi yandi ke kwikilaka ve na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũhunjia ũcio aacokire, mũtumia ũcio akĩrega na gĩthũri na akĩmwĩra atĩ we ndetĩkĩtie atĩ nĩ kũrĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Eshi omumwameme a ka aluka konima yefimbo, omukainhu okwe mu lombwela nonyati kutya ke na ohokwe noina itavela muKalunga.
Kazakh[kk]
Кейінірек бауырласымыз оған қайтып барғанда, ол мұндай нәрселерге еш қызықпайтынын және Құдайға сенбейтінін кесіп айтады.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq pulaaqqiilluni aggeqqimmat arnap sukangasumik oqarfigaa soqutiginninnani Guutilu upperinagu.
Kimbundu[kmb]
Kioso o phange ia muhatu kia vutuka dingi phala ku mu kunda, ni njinda ioso o muhatu ua ditunu, uambe kuila ka xikina kuma kuene Nzambi.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರಿ ಪುನಃ ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ ಆಕೆ ತನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ ಅಂತ ಪದೇಪದೇ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
Korean[ko]
자매가 나중에 재방문했을 때 이 여자는 자기는 관심이 없고 하느님도 믿지 않는다고 딱 잘라 말했습니다.
Konzo[koo]
Mwali wethu abere akasubayo, omukali mwamubwira athi syanzire kandi sy’ikirirye Nyamuhanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mpangi a nkento kavutuka kunkingula, o nkento wavova vo kakala y’etima dia yinkanda-nkanda yayina ko ye kakwikilanga mu Nzambi ko.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe bwe yaddamu okumukyalira, omukazi yamugamba nti yali tayagala kuwulira bikwata ku Bayibuli era nti yali takkiririza mu Katonda.
Lingala[ln]
Ntango ndeko mwasi azongelaki ye, mwasi yango ayebisaki ye polele ete asepeli na makambo yango te mpo andimelaka Nzambe te.
Lithuanian[lt]
Kai sesuo apsilankė pakartotinai, moteris tvirtai pasakė, kad jai neįdomu ir kad Dievo ji netiki.
Luba-Katanga[lu]
Kaka pa kumujokela dikwabo, uno mwana-mukaji wamusapwila na kusumininwa amba kasangedile’byopo kadi kakulupilepo mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muanetu wa bakaji mualukile panyima pa matuku, mamu au wakamuandamuna wosha ne munu muiku ne: kabivua bimusankisha ne kavua witabuja Nzambi to.
Luo[luo]
Kane nyaminwano odok lime, nokwere ni ok odwar winjo weche nyaminwano kendo ni ok oyie kuom Nyasaye.
Latvian[lv]
Kad māsa atnāca otrreiz, sieviete stingri sacīja, ka viņu nekas neinteresē un ka viņa netic Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja nmëguˈukˈäjtëm jatëgok tnijëmbijty, ta tyäˈädë toxytyëjk yajxon yˈanmääyë ko kyaj ttsojkënyëˈaty yëˈko kyaj tmëbëkyë Dios.
Morisyen[mfe]
Kan ser-la ti rann li vizit plitar, madam-la ti dir li dan enn fason ferm ki li pa interese ek ki li pa krwar dan Bondie.
Marshallese[mh]
Ke kõrã eo jeid im jatid ear bar jepl̦aakl̦o̦k ippãn, kõrã in ear ba bwe ejjab itoklimo im ejjab tõmak bwe ewõr Anij.
Macedonian[mk]
Кога сестрата повторно ја посетила, жената веднаш ѝ рекла дека не е заинтересирана и дека не верува во Бог.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് സഹോദരി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, താൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നും തനിക്കു താത്പര്യമില്ലെന്നും ആ സ്ത്രീ തീർത്തു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Гэрчийг дараагийн удаа ирж уулзахад нь тэр эмэгтэй сонирхохгүй байгаагаа, Бурханд итгэдэггүйгээ хэлжээ.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poakã wa n kẽngame n na n tɩ kaag-a, t’a yeel vẽeneg t’a pa rat n bãng n paase, tɩ bala yẽ pa tẽed Wẽnnaam baa bilf ye.
Marathi[mr]
बहीण तिला परत भेटण्यासाठी गेली तेव्हा मात्र तिने ठामपणे सांगितले की तिला संदेश ऐकण्यात आवड नाही आणि ती देवाला मानत नाही.
Malay[ms]
Apabila saudari itu mengunjunginya kembali, wanita itu dengan tegas mengatakan bahawa dia tidak berminat dan tidak percaya kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Meta l- oħt marret lura, il- mara qaltilha b’mod sod li ma kinitx interessata u li ma temminx f’Alla.
Norwegian[nb]
Da søsteren senere kom tilbake, sa kvinnen klart ifra at hun ikke var interessert og ikke trodde på Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tokniuj siuat oksepa kikalpanoj, siuat kiyekiluij ke amo kinekia kimatis okachi porin amo kineltokaya Dios.
Ndau[ndc]
Hambzaji payakazohwirirazve, mwanakaji wakamuka kuramba kamare kuti wainga acikadakariri zve aacaitenda kuvepo ka Mwari.
Nepali[ne]
त्यो पत्रिका दिने बहिनी उक्त महिलालाई फेरि भेट्न जाँदा तिनले सीधै ‘मलाई चासो छैन र म परमेश्वरमा विश्वास गर्दिनँ’ भनेर बताइन्।
Ndonga[ng]
Ihe sho omumwameme a shuna ko kuye, omukiintu okwa li e mu lombwele a tokola a mana kutya ye ke na ohokwe, ye natango ini itaala muKalunga.
Lomwe[ngl]
Vaavaa murokora aakonheiye, muthiyana moolipa aahiloca wi haachuna nave wi haamweemererya Muluku.
Niuean[niu]
He liu atu e matakainaga fifine, ne mauokafua e fifine he tala age kua nakai fiafia a ia ti nakai talitonu foki a ia ke he Atua.
Dutch[nl]
Toen de zuster later terugkwam, zei de vrouw nadrukkelijk dat ze geen belangstelling had en niet in God geloofde.
South Ndebele[nr]
Kwamva udade lo nekabuyelako, umma lo ngokuqinileko wamtjela bona akanakareko begodu akakholelwa kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ge kgaetšedi ya rena e boetše go yena ka moragonyana, mosadi yoo o ile a mmotša a tiišitše ka ganong gore ga a thabele le gore ga a dumele go Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene mlongoyo anapitanso kwa mayiyu, anakana kwamtuwagalu kuti sakufuna kukambirana naye chifukwa sakhulupirira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Etyi omphange akondoka vali, omukai emupopila okuti kahande okulongeswa, tupu ketavela okuti kuna Huku.
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe ku yaagarukireyo, omukazi ogwo yaamugira ngu ebi yaashomiremu tarabikunzire kandi ngu tarikwikiririza muri Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Pomwe mpfumakazi yathu idadzabwerera patsogolo pace, mkaziyo adamuuza kuti akhafuna lini kubva, ndipo akhakhulupira lini Mulungu.
Nzima[nzi]
Nzinlii mɔɔ adiema raalɛ ne ziale rale la, raalɛ ne hanle ye penyi kɛ ɔ nye ɛnlie nwolɛ yɛɛ ɔnlie Nyamenle ɔnli.
Oromo[om]
Obboleettiin barruu sana kenniteef deebitee dubartii sana yeroo gaafattu, fedha akka hin qabneefi Waaqayyotti akka hin amane cimsitee itti himte.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ йӕм хо дыккаг хатт куы бацыд, уӕд ын сылгоймаг фидарӕй загъта, зӕгъгӕ, мӕн уыдӕттӕ нӕ хъӕуынц ӕмӕ мӕ Хуыцау нӕ уырны.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭੈਣ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਗਈ, ਤਾਂ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ।
Papiamento[pap]
Ora e ruman muhé a bishit’é bèk, e señora a bis’é flèt ku e no ta interesá i ku e no ta kere den Dios.
Palauan[pau]
E ngike el odos er a lluut el mong, e ngii el redil a dilu er ngii el kmo ngdiak el semeriar e dirrek el diak loumerang er a Dios.
Polish[pl]
Gdy później ją odwiedziła, kobieta stanowczo oświadczyła, że nie jest zainteresowana i że nie wierzy w Boga.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me sister me kihong liho makasihn kapwo pwurala reh, liho ngihtehtehki me e sohte men rong oh sohte kamehlele Koht.
Portuguese[pt]
Quando ela foi fazer a revisita, a mulher disse que não acreditava em Deus e não estava interessada.
K'iche'[quc]
Are taq chiʼ ri qachalal xtzalij rukʼ, ri ixoq xubʼij che, che kraj taj kretaʼmaj rumal che kkojon ta chirij ri Dios.
Cusco Quechua[quz]
Hukmanta visitashaqtinmi warmiqa nirqan: “Manan Diospiqa iñinichu, chaymi mana uyariykimanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe uwo mushiki wacu yagaruka kumugendera, uwo mugore yaravuze ashikamye ko atashimishijwe kandi ko atemera Imana.
Ruund[rnd]
Chisu chachirikay nambaz, mband winou wamuleja nambaz kapamp kamwing anch ndiy kasangaredininap magazet minam ni kitiyijiningap mudiay Nzamb.
Romanian[ro]
Mai târziu, când sora a revenit, femeia i-a spus pe un ton ferm că nu dorea să discute şi că nu credea în Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда сестра пришла к ней в другой раз, женщина категорично сказала, что ее это не интересует и что она не верит в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho mushiki wacu yasubiyeyo, uwo mugore amubwira adaciye ku ruhande ko adashishikajwe n’ibyo amubwira kandi ko atemera Imana.
Sena[seh]
Pidabwerera mulongo pa ntsiku ibodzi ene, nkazi apanga mulongo kuti nee ali na cifuno, pontho nee asakhulupira Mulungu.
Sango[sg]
Na ngoi so ita-wali so amû na lo mbeti ni akiri ti bâ lo, wali ni atene na lo polele so tënë ni anzere na lo ape nga lo mä na bê na Nzapa ape.
Sinhala[si]
ඊළඟ වතාවේ ඇයව හමු වීමට සහෝදරිය ගිය විට උනන්දුවක් නොදැක්වූ ඇය දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ නැති බවත් පැවසුවා.
Sidamo[sid]
Gedensaanni rodoo tenne mancho qae wirri yite dagguta, mancho togoore afa hasidhannokkitanna Maganu no yite ammantannokkita kaajjishshe kultuse.
Slovak[sk]
Keď sestra prišla opäť, žena jej rázne povedala, že nemá záujem a neverí v Boha.
Slovenian[sl]
Ko se je sestra kasneje vrnila k njej, ji je ženska odločno dejala, da je ne zanima, ker ne verjame v Boga.
Samoan[sm]
Ina ua toe asia o ia e le tuafafine, na matuā tetee lenei fafine ma faapea mai e lē talitonu i le Atua.
Shona[sn]
Payakazomushanyirazve, mukadzi wacho akataura kuti aisafarira zvachose uye kuti aisatenda kuti kuna Mwari.
Albanian[sq]
Kur motra u kthye më vonë, gruaja i tha prerazi se nuk ishte e interesuar dhe se nuk besonte te Perëndia.
Serbian[sr]
Sledeći put, žena je odlučno rekla da nije zainteresovana i da ne veruje u Boga.
Swati[ss]
Ngesikhatsi abuyela kuye, lona wesifazane wamtjela kutsi akatsandzi futsi akakholelwa kuNkulunkulu.
Swedish[sv]
När systern kom tillbaka senare sa kvinnan bestämt att hon inte var intresserad och inte trodde på Gud.
Swahili[sw]
Baadaye dada huyo alipomrudia, mwanamke huyo alimwambia waziwazi kuwa hapendezwi na hamwamini Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakati dada alimurudilia, mwanamuke huyo alikataa kabisa kusikiliza na akamuambia kama hapendezwe, na haamini kama Mungu iko.
Tamil[ta]
மறுசந்திப்பின்போது, அந்தப் பெண் தனக்கு இஷ்டமில்லை, கடவுள்மேல் நம்பிக்கை இல்லை என்று முகத்தில் அடித்தாற்போல் சொல்லிவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira irmán neʼe vizita fali feto neʼe, nia hatete katak nia la iha interese no nia la fiar Maromak.
Telugu[te]
సహోదరి మళ్లీ కలిసినప్పుడు తనకు ఆసక్తి లేదని, దేవుని మీద నమ్మకం కూడా లేదని ఆమె ఖరాకండిగా చెప్పింది.
Tajik[tg]
Вақте ки хоҳар ба назди ӯ баргашт, зан ба онҳо кушоду равшан гуфт, ки он маҷаллаҳо барояш шавқовар набуданд ва ӯ ба Худо боварӣ надорад.
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง กลับ ไป เยี่ยม เธอ บอก อย่าง หนักแน่น ว่า เธอ ไม่ สนใจ และ ไม่ เชื่อ ว่า พระเจ้า มี จริง.
Tigrinya[ti]
ካልእ ግዜ፡ እታ ዘበርከተትላ ሓብቲ ናብታ ሰበይቲ ምስ ተመልሰት፡ እታ ሰበይቲ ተገዳስነት ከም ዘይብላን ኣብ ኣምላኽ ከም ዘይትኣምንን ኣትሪራ ተዛረበታ።
Tiv[tiv]
Angbian u kwase u na un magazin la hidi ve kwagen yô, kwase la venda a na inyigh i môm ér un soo u ôron ga shi un na Aôndo jighjigh ga.
Turkmen[tk]
Soňra uýa ikilenç idege baranda, aýal Hudaýa ynanmaýandygyny we ol bu zatlar bilen gyzyklanmaýandygyny aýdýar.
Tetela[tll]
Etena kakayokalola kadiyɛso dia towembola, womoto akɔ akawotɛ l’eshikikelo tshɛ dia nde hayasha l’awui akɔ ndo ɔnɛ nde hetawɔ dia Nzambi ekɔ.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi a boa moragonyana, mosadi yono o ne a mmolelela a sa potapote gore ga a na kgatlhego e bile ga a dumele mo Modimong.
Tongan[to]
‘I he toe foki ange ‘a e tuofefiné, na‘e lea hangatonu ange ‘a e fefiné ‘oku ‘ikai ke mahu‘inga‘ia ia mo ‘ikai tui ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzichi yo wangumupaska magazini wati waweriyaku, munthukazi yo wangukamba kuti wangakhumba cha magazini ndipuso wagomezga cha kuti kwe Chiuta.
Papantla Totonac[top]
Akxni tala taspitli, puskat wanilh pi ni xlakaskin xlakata ni xkanajlani Dios.
Turkish[tr]
Daha sonra hemşire bu kadını tekrar ziyaret ettiğinde kadın sert bir şekilde bu konularla ilgilenmediğini ve Tanrı’ya inanmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu loyi wa xisati a endla riendzo ro vuyela, wansati loyi u n’wi byele hi ku kongoma leswaku a nga ri tsakeli rungula ra hina naswona a nga tshembi leswaku Xikwembu xi kona.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a makabye loye wa xisati a nga mu enzela kambe, a wasati loye i lo mu byela lezaku a nga lavi nchumu niku a nga kholwi ka Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wati wawelerako, mwanakazi uyu wakamuphalira kuti wakukhumba yayi, ndiposo wakugomezga yayi kuti kuli Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne toe foki fakamuli atu ei te tuagane, ne fai ‵tonu atu te fafine me e se fiafia a ia kae e se talitonu foki a ia ki te Atua.
Twi[tw]
Bere a onuawa no san kɔsraa no akyiri yi no, ɔbea no ka kyerɛɛ no pen sɛ n’ani nnye ho, na onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I to te tuahine ho‘iraa e farerei ia ’na, ua faaite papu te vahine i to ’na anaanatae ore e tiaturi ore i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sut skʼel li ermanae, li antse laj yal ti mu skʼane xchiʼuk ti muʼyuk xchʼunoj ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
Коли згодом сестра відвідала цю жінку, та рішуче відповіла, що її це не цікавить і що вона не вірить у Бога.
Umbundu[umb]
Eci manji ukãi opasuisa, ukãi waco lonyeño yalua wo sapuila hati, ka kuete onjongole kuenda ka tava ku Suku.
Venda[ve]
Musi wahashu wa tshisadzini a tshi vhuyelela nga murahu ha tshifhinganyana, onoyo mufumakadzi a amba o tou khwaṱhisa uri ha na dzangalelo nahone ha tendi kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chị trở lại thăm viếng và bà trả lời dứt khoát là không quan tâm và không tin vào Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Okathi murokora owo aatthikenle awe omuxukurya muthiyana ole, aahilipiherya ohimya wira yena khaaphavela wiiwa masu a Muluku ni khaamukupali Muluku.
Wolaytta[wal]
Michiyaa hara gallassi yiyo wode, maccaasiyaa siyanau koyennaagaa, qassi Xoossan ammanennaagaa minttada yootaasu.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaʼahi e te tuagaʼane ia te fafine ʼaia, neʼe ui fakalelei age e te fafine ʼe mole fia logo ia pea ʼe mole tui ia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa lo dade ebuyela, wafika eli bhinqa lingenamdla lisithi alikholelwa kuThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí arábìnrin tó fún obìnrin náà ní ìwé ìròyìn pa dà wá, obìnrin náà sọ fún pé òun ò fẹ́ gbọ́ àti pé òun ò gbà pé Ọlọ́run wà.
Yucateco[yua]
Le ka suunaj le kiik tuláakʼ kʼiinoʼ, le koʼoleloʼ juntaatsʼ tu yaʼalaj maʼ tu creertik Dios yéetel maʼ u kʼáat mix baʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biguetaʼ Testigu que ra nuube sti biaje, gudxi gunaa que laa qué racalaʼdxiʼ ganna gastiʼ de Dios purtiʼ qué runi cré pa nuube.
Zande[zne]
Ho gu wirina re akaraga tiri ni berewe, gu dee re agumba gupai nga ri aidanga na gupai re te na ri aidanga kuti gupai nga Mbori kina ti ni te.
Zulu[zu]
Lapho ephindela kuye, lo mama wamtshela ngokuqiniseka ukuthi akanasithakazelo futhi akakholelwa kuNkulunkulu.