Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна OIE ще осигури безплатно немонтирани кадри по темата с голяма продължителност, които посоченият от Комисията изпълнител да използва изключително за изготвянето на шестте видеоклипа.
Czech[cs]
OIE zajistí bezplatné dodání příslušné hrubé stopáže velké délky, kterou dodavatel určený Komisí použije výhradně k výrobě šesti videoklipů.
Danish[da]
Til gengæld sikrer OIE fri adgang til et stort lager af relevant, uredigeret filmisk materiale, som den af Kommissionen udvalgte kontrahent må bruge, dog udelukkende til produktionen af de seks videoklip.
German[de]
Die OIE ihrerseits wird kostenlos umfassendes relevantes Filmrohmaterial bereitstellen, das von dem durch die Kommission benannten Auftragnehmer ausschließlich für die Produktion der sechs Videoclips herangezogen werden darf.
Greek[el]
Από την πλευρά του, ο ΟΙΕ θα εξασφαλίσει τη δωρεάν προμήθεια αμοντάριστων εικόνων μεγάλης διάρκειας προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από τον ανάδοχο που θα ορίσει η Επιτροπή, αποκλειστικά για την παραγωγή των έξι βιντεοκλίπ.
English[en]
In return, the OIE will ensure the free supply of a large duration of relevant raw footage to be used by the contractor nominated by the Commission, exclusively for the production of the six video clips.
Spanish[es]
A cambio, la OIE se encargará de suministrar gratuitamente a largo plazo imágenes no editadas apropiadas para que el contratista designado por la Comisión las utilice, exclusivamente, en la producción de los seis vídeos cortos.
Estonian[et]
OIE omakorda annab komisjoni valitud peatöövõtja käsutusse tasuta ja piisaval hulgal asjaomast filmi toormaterjali, mida viimane kasutab üksnes kõnealuse kuue videoklipi tootmiseks.
Finnish[fi]
Vastineeksi OIE varmistaa, että komission nimeämän sopimuspuolen käytettävissä on runsaasti asiaan liittyvää editoimatonta materiaalia näiden kuuden videon tuottamista varten.
French[fr]
En échange, l'OIE assurera la fourniture gratuite d'un volume important d'images non montées appropriées à employer par le contractant désigné par la Commission, exclusivement pour la production des six clips vidéo.
Hungarian[hu]
Ezért cserébe az OIE biztosítja, hogy az adott témában hosszú időtartamú, vágatlan felvételeket bocsát ingyen a Bizottság által kijelölt vállalkozó rendelkezésére, kifejezetten a hat kisfilm elkészítésére.
Italian[it]
Da parte sua, l'OIE garantirà la fornitura gratuita di una notevole quantità di riprese pertinenti, non montate, che potranno essere utilizzate dal contraente designato dalla Commissione, esclusivamente per la produzione dei sei videoclip.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu PGSO užtikrins, kad būtų nemokamai pateikta ilgos trukmės atitinkama nauja filmuota medžiaga, kurią Komisijos paskirtas rangovas naudos išimtinai tik tų šešių vaizdo siužetų gamybai.
Latvian[lv]
Savukārt OIE bez maksas nodrošinās piemērotu neapstrādātu videomateriālu plašu piegādi, ko varēs izmantot Komisijas noteiktais līgumslēdzējs tikai minēto sešu videoklipu veidošanai.
Maltese[mt]
Bi tpattija, l-OIE ser tiżgura l-provvista ħielsa ta' filmati oriġinali u rilevanti ta' ċertu tul li għandhom jintużaw mill-kuntrattur nominat mill-Kummissjoni, esklussivament għall-produzzjoni ta' sitt filmati qosra.
Dutch[nl]
In ruil daarvoor stelt de OIE gratis een grote hoeveelheid relevant ruw beeldmateriaal ter beschikking van de door de Commissie geselecteerde contractant, die dat materiaal alleen voor de productie van de zes videoclips mag gebruiken.
Polish[pl]
OIE zapewni natomiast nieodpłatny dostęp do długotrwałego przekazu informacyjnego do wykorzystania przez wykonawcę wyznaczonego przez Komisję wyłącznie do produkcji wspomnianych sześciu filmów.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a OIE contribuirá gratuitamente com um volume considerável de filmagens não editadas a utilizar pelo adjudicatário designado pela Comissão, exclusivamente para a produção dos seis vídeos.
Romanian[ro]
În schimb, OIE va asigura furnizarea gratuită a unui volum important de material brut filmat adecvat pentru a fi folosit de contractantul desemnat de Comisie, exclusiv pentru producerea celor șase videoclipuri.
Slovak[sk]
OIE zabezpečí zase bezplatné dodanie relevantného surového filmového materiálu, ktorý použije Komisiou menovaný dodávateľ výlučne na produkciu príslušných šiestich videoklipov.
Slovenian[sl]
Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) bo v zameno zagotovila brezplačno dostavo daljšega zadevnega filmskega gradiva, ki ga bo izvajalec naročila, ki ga bo določila Komisija, uporabil izključno za pripravo šestih video posnetkov.
Swedish[sv]
I gengäld ska OIE säkerställa fri tillgång till ett stort lager av relevant, oredigerat filmmaterial som den av kommissionen utvalda uppdragstagaren får använda, dock endast för produktionen av de sex videoklippen.