Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иқәшәаз самариатәи аҧҳәыс леиҧш, иҟалап, ҳаргьы ҳазхылҵыз ирҭынханы иаҳзынхазар ахырхәара.
Acoli[ach]
Calo dako me Camaria ma orwatte ki Yecu-ni, romo bedo ni walako yo me worowa alaka ki bot lunyodowa.
Afrikaans[af]
Soos die Samaritaanse vrou wat vir Jesus ontmoet het, het ons dalk ons manier van aanbidding van ons ouers geërf.
Southern Altai[alt]
Иисусла тушташкан самарян келин чилеп, бис ада-энебистеҥ бажырышты энчиленген де болорыстаҥ маат јок.
Amharic[am]
አምልኮታችን ከኢየሱስ ጋር ተገናኝታ እንደተነጋገረችው ሳምራዊት ከወላጆቻችን የወረስነው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وكالمرأة السامرية التي التقت يسوع، ربما ورثنا طريقة عبادتنا من آبائنا.
Central Bikol[bcl]
Arog kan Samaritana na nakipag-olay ki Jesus, tibaad minana niato sa satong mga magurang an satong paagi nin pagsamba.
Bemba[bem]
Ukupala umwanakashi umwina Samaria uwakumenye Yesu, kuti pambi twapyana fye imipepele yesu ukufuma ku bafyashi besu.
Bulgarian[bg]
Като самарянката, която срещнала Исус, ние може би сме наследили своя начин на поклонение от родителите си.
Bislama[bi]
Maet yumi sem mak long woman Sameria we i toktok wetem Jisas. Maet yumi folem fasin blong wosip we papa mama blong yumi oli lanem yumi long hem.
Bangla[bn]
যীশুর সাথে যে শমরীয় স্ত্রীলোকটির সাক্ষাৎ হয়েছিল, তার মত হয়ত আমরাও আমাদের পিতামাতার কাছ থেকে আমাদের উপাসনা পদ্ধতির অধিকারী হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Sama sa Samarianhong babaye nga nakahibalag kang Jesus, mahimong gipanunod nato ang atong paagi sa pagsimba gikan sa atong mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Ussun ewe fin Sameria mi chuuri Jises, eli sia fen angei ach lamalam seni semach me inach.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh he aa rak i tongmi Samaria minu bantukin kan biaknak phunglam kha kan nu le kan pa sinin kan hmuhmi a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa fanm Samariten ki ti rankontre Zezi, nou’n kapab erit nou fason adore avek nou paran.
Czech[cs]
Možná jsme ho zdědili po rodičích, podobně jako samařská žena, která se setkala s Ježíšem.
Welsh[cy]
Fel y wraig o Samaria a fu’n sgwrsio gyda Iesu, mae’n eithaf tebygol ein bod ni wedi etifeddu ein ffordd o addoli gan ein rhieni.
Danish[da]
Ligesom den samaritanske kvinde der mødte Jesus, har vi måske arvet vor tro fra vore forældre.
German[de]
Wie die Samariterin, die Jesus begegnete, mögen auch wir unsere Form der Anbetung von unseren Eltern übernommen haben.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mía dzilawo gbɔe míenyi míaƒe tadedeagu ƒe dome tsoe abe Samaria-nyɔnu si do go Yesu ene.
Greek[el]
Όπως η Σαμαρείτισσα που συνάντησε τον Ιησού, μπορεί να έχουμε κληρονομήσει τον τρόπο λατρείας μας από τους γονείς μας.
English[en]
Like the Samaritan woman who met Jesus, we may have inherited our way of worship from our parents.
Spanish[es]
Al igual que la samaritana que habló con Jesús, puede que nuestra manera de adorar la hayamos heredado de nuestros padres.
Estonian[et]
Samuti nagu Jeesust kohanud Samaaria naine, oleme ehk meiegi oma kummardamisviisi pärinud oma vanematelt.
Persian[fa]
مانند زن سامِری که عیسی را ملاقات کرد، ممکن است ما نیز روش پرستش خویش را از والدینمان به میراث برده باشیم.
Finnish[fi]
Jeesuksen kanssa keskustelleen samarialaisen naisen tavoin olemme voineet periä palvontatapamme vanhemmiltamme.
Faroese[fo]
Sum samverska kvinnan, ið hitti Jesus, hava vit kanska arvað trúnna frá okkara forfedrum.
French[fr]
Comme la Samaritaine qu’a rencontrée Jésus, nous avons peut-être hérité notre religion de nos parents.
Gun[guw]
Taidi yọnnu Samalianu he dukosọ hẹ Jesu lọ, mí sọgan ko dugu aliho sinsẹ̀n-bibasi mítọn tọn sọn mẹjitọ mí-tọn lẹ si.
Hindi[hi]
उस सामरी स्त्री की तरह जो यीशु को मिली थी, हमने शायद अपनी उपासना का तरीक़ा अपने माता-पिता से पाया हो।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang Samariahanon nga babayi nga nakilala ni Jesus, mahimo nga napanubli naton ang aton dalanon sang pagsimba gikan sa aton mga ginikanan.
Croatian[hr]
Možda smo i mi poput Samarićanke koja se susrela s Isusom svoj oblik obožavanja naslijedili od roditelja.
Haitian[ht]
Tankou Samaritèn Jezi te rankontre a, petèt se paran nou ki kite relijyon nou ladan an pou nou.
Hungarian[hu]
Talán mi is a szüleinktől kaptuk örökségül az imádatunk módját, miként a szamaritánus asszony, aki találkozott Jézussal.
Indonesian[id]
Seperti wanita Samaria yang bertemu dengan Yesus, kita mungkin telah mewarisi cara ibadat dari orang-tua kita.
Igbo[ig]
Dị ka nwanyị Sameria ahụ zutere Jisọs, anyị pụrụ iketawo ụzọ ofufe anyị site n’aka nne na nna anyị.
Iloko[ilo]
Kas iti Samaritana a nakasarita ni Jesus, mabalin a tinawtawidtay laeng kadagiti nagannaktayo ti wagas ti panagdayawtayo.
Icelandic[is]
Eins og samverska konan, sem hitti Jesú, höfum við ef til vill tekið tilbeiðsluhætti okkar í arf frá foreldrum okkar.
Italian[it]
Come nel caso della samaritana che incontrò Gesù, forse il nostro modo di adorare ci è stato tramandato dai genitori.
Japanese[ja]
イエスに会ったサマリア人の女性のように,わたしたちも崇拝の方法を自分の親から受け継いできたかもしれません。
Georgian[ka]
სამარიელი ქალის მსგავსად, რომელიც იესოს შეხვდა, შესაძლოა, თაყვანისცემის ფორმა ჩვენც მემკვიდრეობით მივიღეთ წინაპრებისგან.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಆ ಸಮಾರ್ಯದ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ನಮ್ಮ ಆರಾಧನಾ ರೀತಿಯನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪಡೆದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예수를 만났던 사마리아 여자처럼, 우리는 부모로부터 숭배 방식을 물려받았을지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Ngwendi mukadi gwina goMusamaliya ga gwanekerere naJesus, nampo nose twa kara nonkedi zoukareli ezi twa pinga kovakurona vetu.
Ganda[lg]
Okufaananako omukazi Omusamaliya eyasisinkana Yesu, ensinza gye tulimu tuyinza okuba nga twagisikira busikizi okuva ku bazadde baffe.
Lingala[ln]
Lokola mwasi Mosamalia oyo akutanaki na Yesu, ekoki kozala ete tosangolaki lolenge na biso ya kosambela epai na baboti na biso.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina musali wa Musamaria ya n’a katani Jesu, ne lu kana lu fumani bulapeli bwa luna ku zwelela kwa bashemi ba luna.
Lithuanian[lt]
Mes, kaip ir ta samarietė, kuri sutiko Jėzų, galbūt esame perėmę savo garbinimo būdą iš savo tėvų.
Lushai[lus]
Isua tâwktu Samari hmeichhia ang khân, keini pawhin kan Pathian biak dân hi kan nu leh pate hnên aṭanga kan rochun a ni thei a.
Morisyen[mfe]
Parey kuma madam Samaritenn ki ti zwenn Zezi, nu’si, kitfwa nu finn gayn nu fason adore kuma enn leritaz ar nu bann paran.
Marshallese[mh]
Einwõt kõrã in Samaria eo im ear wõnmaik Jesus, jemaroñ kar jolete wãwen kabuñ eo ad jen ro jemed im jined.
Macedonian[mk]
Како Самарјанката која се сретнала со Исуса, можеби и ние сме го наследиле од своите родители нашиот начин на обожавање.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശമര്യസ്ത്രീയെപ്പോലെ നമ്മുടെ ആരാധനാരീതി നാം നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് അവകാശപ്പെടുത്തിയതായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Есүстэй таарсан самари эмэгтэй шиг бид эцэг, эхийнхээ шашныг өвлөсөн байж болох юм.
Marathi[mr]
येशूला भेटलेल्या शोमरोनी स्त्रीप्रमाणे आम्हीही आपली भक्तीची पद्धत आपल्या पालकांपासून उचलली असेल.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်တွေ့ခဲ့သည့် ရှမာရိအမျိုးသမီးနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိဘများထံမှ ကိုးကွယ်နည်းကိုအမွေရခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at vi i likhet med den samaritanske kvinnen som Jesus snakket med, har fått vår gudsdyrkelse i arv fra våre foreldre.
Niuean[niu]
Ke tuga e fifine Samaria ne feleveia mo Iesu, kua liga moua e tautolu e puhala tapuaki mai he ha tautolu a tau mamatua.
Dutch[nl]
Net als de Samaritaanse vrouw die Jezus ontmoette, hebben wij onze vorm van aanbidding misschien van onze ouders geërfd.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mkazi wachisamariya uja amene anakumana ndi Yesu, mwina nafenso tinalandira kulambira kwathu kuchokera kwa makolo athu.
Nyankole[nyn]
Nk’Omusamariakazi owaabugaine Yesu, nitubaasa kuba twaahungwiire okuramya okutwiine kuruga aha bazaire baitu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਾਮਰੀ ਔਰਤ ਦੇ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਈ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਵੀ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Manera e muher samaritano cu a topa Jesus, nos kisas a heredá nos moda di adorá for di nos mayornan.
Polish[pl]
Być może przypominamy Samarytankę, która rozmawiała z Jezusem, i oddajemy cześć Bogu tak, jak nas nauczyli rodzice.
Pohnpeian[pon]
Duwehte lihen Sameria me tuhwong Sises, kitail ele alehsang atail pahpa oh nohno kaudok me kitail kin iang.
Portuguese[pt]
Como no caso da samaritana que falou com Jesus, é possível que a nossa maneira de adorar tenha sido herdada de nossos pais.
Rarotongan[rar]
Mei te vaine Samaria tei aravei atura ia Iesu, penei kua akatuangaia tatou i ta tatou tu akamori mei to tatou ai metua maira.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa wa Musamariyakazi yahwana na Yezu, twoshobora kuba twararazwe n’abavyeyi bacu uburyo bwacu bwo gusenga.
Romanian[ro]
Asemenea samaritencei pe care a întâlnit-o Isus, probabil că şi noi am moştenit modul nostru de închinare de la părinţi.
Russian[ru]
Подобно самарянке, повстречавшейся с Иисусом, мы, может быть, унаследовали поклонение от своих родителей.
Slovak[sk]
Tak ako Samaritánka, ktorá sa stretla s Ježišom, možno sme aj my zdedili náš spôsob uctievania od rodičov.
Slovenian[sl]
Kakor Samarijanka, ki je srečala Jezusa, smo morda tudi mi naše čaščenje podedovali od staršev.
Samoan[sm]
I le pei o le fafine Samaria lea na fetaui ma Iesu, atonu ua tuufaasolo mai e o tatou tuaa ia i tatou le auala e faia ai a tatou tapuaiga.
Shona[sn]
Kufanana nomukadzi weSamaria uyo akasangana naJesu, tingave takagara nhaka manamatire edu kuvabereki vedu.
Albanian[sq]
Ashtu si gruaja samaritane që takoi Jezuin, ne mund të kemi trashëguar nga prindërit mënyrën tonë të të adhuruarit.
Serbian[sr]
Poput Samarićanke koja je srela Isusa, mi smo možda nasledili naš način obožavanja od naših roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi kisi a fasi fa wi e anbegi foe wi papa nanga mama, neleki a Samaria-oema di ben miti Jesus.
Southern Sotho[st]
Joaloka mosali oa Mosamaria ea ileng a kopana le Jesu, e ka ’na eaba re jele lefa tsela ea rōna ea borapeli ho batsoali ba rōna.
Swedish[sv]
I likhet med den samariska kvinnan som Jesus samtalade med har vi kanske ärvt vår religion från våra föräldrar.
Swahili[sw]
Kama vile yule mwanamke Msamaria aliyekutana na Yesu, huenda tukawa tumeirithi njia yetu ya ibada kutoka kwa wazazi wetu.
Tamil[ta]
இயேசுவை சந்தித்த சமாரியப் பெண்ணைப் போல, நாம் நம் வணக்க முறையை நம்முடைய பெற்றோரிடமிருந்து சுதந்தரித்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
యేసును కలిసిన సమరయ స్త్రీలా, మనం ఆరాధనా విధానాన్ని మన తలిదండ్రుల నుండి వారసత్వంగా పొంది ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ หญิง ชาว ซะมาเรีย ซึ่ง ได้ พบ พระ เยซู นั้น เรา อาจ สืบ ทอด วิธี นมัสการ ของ เรา มา จาก บิดา มารดา.
Turkmen[tk]
Isa bilen gürrüňdeş bolan samariýaly aýalyňky ýaly, mümkin, biziň hem seždämiz atalarymyzdan miras galandyr.
Tagalog[tl]
Gaya ng Samaritana na nakilala si Jesus, baka minana lang natin ang ating paraan ng pagsamba mula sa ating mga magulang.
Tswana[tn]
Fela jaaka mosadi wa Mosamaria yo a neng a kopana le Jesu, re ka tswa re le mo kobamelong fela e e neng e le ya batsadi ba rona.
Tongan[to]
‘Oku tau tukufakaholo mai pē nai mei he founga lotu na‘e ‘i ai ‘etau ongo mātu‘á, ‘o hangē ko e fefine Samēlia na‘e fetaulaki mo Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza twakakukona buya kukomba kwesu kuzwa kubazyali mbuli mukaintu uulya mu Samariya.
Turkish[tr]
İsa ile karşılaşan Samiriyeli kadın gibi, tapınma tarzımızı ana-babamızdan miras almış olabiliriz.
Tatar[tt]
Гайсә белән сөйләшкән самарияле хатын кебек без, бәлки, табынуыбызны ата-аналарыбыздан мирас итеп алганбыздыр.
Twi[tw]
Te sɛ Samariani bea a ohyiaa Yesu no, ebia yenyaa yɛn som fii yɛn awofo hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te vahine samaria i farerei ia Iesu, eita e ore ua noaa atoa ia tatou i te huru haamoriraa no roto mai i to tatou mau metua.
Ukrainian[uk]
Подібно до самарянки, яка зустріла Ісуса, ми, можливо, успадкували свою віру від батьків.
Vietnamese[vi]
Giống như người đàn bà Sa-ma-ri mà Giê-su gặp, chúng ta có thể thờ phượng theo lối ông bà truyền lại.
Xhosa[xh]
NjengomSamariyakazi owadibana noYesu, kusenokwenzeka ukuba unqulo lwethu salufumana kubazali bethu.
Yoruba[yo]
Bíi ti obìnrin ará Samaria náà tí ó pàdé Jesu, a lè ti jogún ọ̀nà ìjọsìn wa láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí wa.
Chinese[zh]
我们可能跟耶稣所遇见的撒马利亚妇人一样,父母信什么宗教,自己就信什么宗教。
Zulu[zu]
Njengowesifazane ongumSamariya owahlangana noJesu, kungenzeka sazuza njengefa indlela yethu yokukhulekela kubazali bethu.