Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het ek tydens my etensuur by Charlene se huis aangegaan en vir haar gesê dat ek gedoop moet word.
Arabic[ar]
وفي احد الايام، اثناء استراحة الغداء، عرَّجت على منزل شارلين وقلت لها انه يلزم ان اعتمد.
Cebuano[ceb]
Sa akong oras sa paniudto sa usa ka adlaw niana, mihapit ako sa balay ni Charlene ug gisultihan siya nga kinahanglang magpabawtismo ako.
Czech[cs]
Jednou jsem se o polední přestávce zastavila u Charlene doma a řekla jsem jí, že se potřebuji dát pokřtít.
German[de]
Eines Tages ging ich in der Mittagspause bei Charlene vorbei und sagte ihr, ich müsse mich taufen lassen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le nye ŋdɔ me ɖiɖiɖemeɣi le dɔ me la, meyi Charlene ƒeme gblɔ nɛ be medi be maxɔ nyɔnyrɔ.
Greek[el]
Κάποια μέρα, την ώρα του διαλείμματος από την εργασία μου, πέρασα από το σπίτι της Σαρλίν και της είπα ότι έπρεπε να βαφτιστώ.
English[en]
On my lunch hour one day, I stopped by Charlene’s house and told her that I needed to get baptized.
Spanish[es]
Un día, a la hora del almuerzo, pasé por la casa de Charlene y le dije que tenía que bautizarme.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä käväisin ruokatunnilla Charlenen luona ja kerroin hänelle, että minun pitäisi päästä kasteelle.
French[fr]
Un jour, j’ai profité de la pause de midi pour passer chez Charlene lui dire qu’il fallait que je me fasse baptiser.
Hiligaynon[hil]
Sang tigpalanyaga isa ka adlaw, naghapit ako sa balay ni Charlene kag ginsilingan sia nga kinahanglan ko nga magpabawtismo.
Croatian[hr]
Jednog sam dana u pauzi za ručak navratila kod Charlene i rekla joj da se moram krstiti.
Hungarian[hu]
Egyik nap az ebédszünetben beugrottam Charlene-hez, és elmondtam neki, hogy meg kell keresztelkednem.
Indonesian[id]
Pada suatu hari saat istirahat makan siang, saya mampir ke rumah Charlene dan memberi tahu dia bahwa saya harus dibaptis.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, iti oras ti pangngaldawko, dimmagasak iti balay ni Charlene ket imbagak a rumbeng nga agpabautisarakon.
Italian[it]
Un giorno, durante l’intervallo di mezzogiorno, passai dalla casa di Charlene e le dissi che dovevo battezzarmi.
Japanese[ja]
ある日,昼休みにシャーリーンの家に寄り,どうしてもバプテスマを受けたいということを彼女に話しました。「
Korean[ko]
어느 날, 점심 시간에 샬린의 집에 잠깐 들러서 침례를 받아야겠다고 말하였습니다.
Macedonian[mk]
Еден ден, за време на мојата пауза за ручек, наминав кај куќата на Шарлин и ѝ кажав дека чувствувам потреба да се крстам.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഇടവേളയിൽ ഞാൻ ഷാർലിന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്ന്, എനിക്ക് സ്നാപനമേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
En dag benyttet jeg lunsjpausen til å dra hjem til Charlene og si at jeg trengte å bli døpt.
Dutch[nl]
Op een dag ging ik in mijn lunchpauze bij Charlene langs en vertelde haar dat ik gedoopt wilde worden.
Polish[pl]
Pewnego dnia, korzystając z przerwy obiadowej, wstąpiłam do Charlene i powiedziałam jej, iż muszę się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Certo dia, no intervalo do almoço, fui à casa de Charlene e disse-lhe que eu precisava me batizar.
Romanian[ro]
Într-o zi, în pauza de masă de la prânz, m-am dus acasă la Charlene şi i-am spus că vreau să mă botez.
Russian[ru]
Однажды — это было в обеденный перерыв — по дороге домой я зашла к Шарлин, чтобы сказать, что хочу креститься.
Slovak[sk]
V jeden deň cez obedňajšiu prestávku som išla za Charlene domov a povedala som jej, že sa musím dať pokrstiť.
Slovenian[sl]
Nekega dne sem se v opoldanskem odmoru oglasila pri Charlene doma. Povedala sem ji, da se moram krstiti.
Albanian[sq]
Një ditë, në pushimin e drekës, u ndala në shtëpinë e Sharlinës dhe i thashë se duhej të pagëzohesha.
Serbian[sr]
Jednog dana na pauzi za ručak, svratila sam do Šarlin i rekla joj da mi je potrebno da se krstim.
Swedish[sv]
En dag under lunchrasten stannade jag till vid Charlenes hem och sade att jag behövde bli döpt.
Swahili[sw]
Siku moja wakati wa pumziko la mchana, nilipitia nyumbani kwa Charlene na kumwambia kwamba nilitaka kubatizwa.
Tamil[ta]
ஒருநாள் உணவு இடைவேளையின்போது, ஷார்லீன் வீட்டிற்குச் சென்று நான் முழுக்காட்டுதல் பெற வேண்டும் என்று கூறினேன்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ตอน พัก รับประทาน อาหาร กลางวัน ฉัน แวะ ไป ที่ บ้าน ชาร์ลีน และ บอก เธอ ว่า ฉัน ต้องการ จะ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Isang araw habang nagpapahinga sa tanghali, nagpunta ako sa bahay ni Charlene at sinabi ko sa kaniya na kailangan kong magpabautismo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de long taim bilong belo kaikai, mi go lukim Charlene long haus bilong em na mi tokim em mi mas kisim baptais.
Turkish[tr]
Bir gün öğle vakti, Charlene’in evine uğrayıp vaftiz edilmem gerektiğini söyledim.
Twi[tw]
Da bi awia a merekodidi no, mefaa Charlene fie kɔka kyerɛɛ no sɛ mepɛ sɛ wɔbɔ me asu.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, i te taime tamaaraa avatea, ua tapea ’tura vau i te fare o Charlene e ua parau atura vau ia ’na e te hinaaro mau ra vau e bapetizo.
Ukrainian[uk]
Якось під час обідньої перерви я зайшла до Шарлін і заявила, що мені треба охреститися.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ní àkókò ìsinmi oúnjẹ ọ̀sán, mo yà ní ilé Charlene, mo sì sọ fún un pé mo fẹ́ láti ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
一天,我在午饭的时候来到查伦的家,告诉她我想受浸。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngesikhathi sekhefu, ngaya kwaCharlene ngamtshela ukuthi ngifuna ukubhapathizwa.