Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማዕበል ከጀልባዋ ኋላ የሚመጣበትም ጊዜ ይኖራል።
Arabic[ar]
فعندما تدفع الريح الامواج نحو مؤخَّر المركب، تُحدث ما يُعرَف بالبحر الملاحِق.
Bulgarian[bg]
Когато тласка вълните към задната част на кораба, вятърът предизвиква това, което е известно като попътно течение.
Bislama[bi]
Samtaem win i sakem ol wef long baksaed blong sip (long Inglis oli kolem samting ya se following sea).
Czech[cs]
Vítr někdy žene vlny proti zádi lodi, a pak vzniká situace, které se říká plavba na zadní vítr.
German[de]
Wenn bei einem Sturm die Wellen von achtern kommen, können sie das Heck anheben und es seitwärts drehen.
Greek[el]
Όταν ο άνεμος σπρώχνει τα κύματα προς την πρύμνη του πλοίου, τότε αναφερόμαστε σε ακολουθούντες κυματισμούς.
English[en]
When the wind drives the waves toward the stern of the boat, it produces what is known as a following sea.
Spanish[es]
Cuando el viento empuja las olas contra la parte trasera del barco, produce lo que se llama mar de popa.
Finnish[fi]
Kun tuuli puhaltaa aaltoja laivan perään, syntyy myötäaallokko.
Fijian[fj]
Ke kuitaka na cagi na ua me roba na muaimuri ni waqa, e rawa ni gedelaka vakanatutu na muaimuri.
French[fr]
Quand le vent dirige les vagues contre la poupe d’un navire, il produit ce qu’on appelle la mer de l’arrière.
Hebrew[he]
כאשר הרוח יוצרת גלים המכים בירכתיים, נוצרת תופעה הנקראת ים רודף.
Hindi[hi]
जहाज़ के मामले में जब हवा लहरों को उसी दिशा में ले जाती है जिस दिशा में जहाज़ जा रहा हो तो लहरें जहाज़ के पिछले हिस्से से टकराती हैं।
Croatian[hr]
Situacija na moru kad vjetar nosi valove u stražnji dio broda naziva se valovi u krmu.
Indonesian[id]
Ketika angin menggiring gelombang ke buritan perahu, akibatnya adalah gelombang buritan.
Italian[it]
Quando il vento spinge le onde verso la poppa di un’imbarcazione si parla di mare di poppa.
Japanese[ja]
風にあおられて船尾に打ちつける波は,追い波と呼ばれます。
Lithuanian[lt]
Kai vėjas gena bangas link laivo iš galo, toks bangavimas vadinamas lydimuoju.
Malagasy[mg]
Mety hoentin’ny rivotra hamely ny vody sambo ny onja.
Marathi[mr]
वाऱ्याच्या जोरामुळे कधीकधी लाटा जहाजाच्या मागच्या बाजूला आदळतात.
Maltese[mt]
Meta r- riħ jitfaʼ l- mewġ lejn in- naħa taʼ wara tad- dgħajsa, ikun hemm dak li jsejħulu baħar impoppa.
Burmese[my]
လေသည် လှိုင်းလုံးများကို သင်္ဘောပဲ့ပိုင်းသို့ ဦးတည်တိုက်ခတ်သည့်အခါ သင်္ဘောဦးတည်ရာဘက်သို့ရွေ့လျားသည့် လှိုင်းလုံးများကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når vinden driver bølgene mot båtens akterende, lager den det man kaller sjø akterinn.
Nepali[ne]
हावाले छाललाई धकेलेर जहाजको पछाडिको भागमा ठोक्दा जहाज जुन दिशातर्फ गइरहेको हुन्छ छाल पनि त्यतैतिर बहन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de wind de golven tegen de achtersteven van het schip jaagt, bewegen de golven zich dus in dezelfde richting als het schip.
Nyanja[ny]
Mphepo ikamakankha mafunde omenya kumbuyo kwa boti, amatchedwa mafunde a m’mbuyo.
Papiamento[pap]
Ora bientu ta supla den direkshon ku e boto ta nabegá, esei ta produsí ola ku ta push’é dilanti.
Polish[pl]
Na morzu statek czasem ustawia się rufą do wiatru i jest niejako ścigany przez fale.
Portuguese[pt]
Quando o vento empurra as ondas para a popa do barco, ele produz o que alguns chamam de mar de popa.
Romanian[ro]
Când vântul provoacă valuri ce izbesc pupa navei, are loc fenomenul cunoscut drept mare din pupa.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuyaga uzanye imiraba iturutse inyuma y’ubwato, ishobora kubukubita ikabushyira ku ruhande.
Sango[sg]
Tongana pupu ague na amapo ti ngu na mbage ti ngbonda ti mangboko ni, ye so ayeke pusu ambeni mapo ni ti gue na oko lege so mangboko ni ayeke mû.
Sinhala[si]
බෝට්ටුවේ පසු පැත්ත හෙවත් අවර දෙසට හුළං හමා රළ ගසන විට, මුහුදේ මාරියා අඬෝනවා කියා විස්තර කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
Keď vietor ženie vlny na kormu člna, vlny sa valia v smere pohybu člna.
Slovenian[sl]
Ko veter zaganja valove proti ladijski krmi, pravimo, da piha krmni veter.
Samoan[sm]
Pe a agi mai le matagi i le taumuli, e na te faapogaia galu ina ia fafati mai tua o le vaa ma maua ai le tulaga e taʻua ua taumuliai.
Shona[sn]
Mhepo painosunda mafungu necheshure kwechikepe, izvi zvinoita kuti pave nemafungu anotevera chikepe.
Albanian[sq]
Kur era fryn drejt kiçit, formon dallgë që lëvizin në të njëjtin drejtim me anijen.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a winti e tyari den skwala go naki a bakasei fu wan boto.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling moea o kharamelletsa maqhubu bokamoraong ba sekepe.
Swedish[sv]
När vinden driver vågorna mot aktern på en båt, kan de lyfta aktern och föra den åt sidan.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் படகின் பின்புறத்தில் மோதுமாறு அலைகளை காற்று உந்துகிறது.
Thai[th]
เมื่อ ลม พัด คลื่น เข้า ทาง ท้าย เรือ นั่น ทํา ให้ เกิด คลื่น ที่ เคลื่อน ไป ใน ทิศ ทาง เดียว กับ เรือ.
Tagalog[tl]
Kapag itinutulak ng hangin ang mga alon sa popa ng bangka, lumilikha ito ng tinatawag na paayon na alon.
Tswana[tn]
Phefo e a tle e kgoromeletse makhubu kwa karolong e e kwa morago ya sekepe.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he matangí ‘a e ngaahi peaú ki he taumuli ‘o e vaká, ‘okú ne fa‘u ai ‘a e me‘a ‘oku ui ko ha peau angimui.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim win i sakim biksi i go long baksait bilong sip, na dispela biksi inap apim baksait bilong sip na tanim i go na si i paitim sip long sait bilong en.
Turkish[tr]
Rüzgâr dalgaları teknenin kıçına doğru ittiğinde, dalgalar tekneyle aynı yönde hareket ederler.
Tsonga[ts]
Loko xidzedze xi hungela magandlati encileni wa xikepe, magandlati ya kona ma vuriwa lama kongomaka laha xikepe xi yaka kona.
Twi[tw]
Sɛ mframa bɔ asorɔkye ma ɛbɔ fi ahyɛmma no akyi a, ɛma asorɔkye no ne ahyɛmma no nyinaa kɔ faako.
Tahitian[ty]
Ia turai te mata‘i i te mau aru i nia i te reimuri o te poti, e tupu mai tei parauhia te miti na muri atu.
Ukrainian[uk]
Якщо на морі дує попутний вітер, хвилі можуть підняти корму й розвернути човен.
Urdu[ur]
جب تیز ہوائیں لہروں کو کشتی کے عقبی حصے کی طرف لے جاتی ہیں تو کشی سمندر کی سمت میں بہتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga muya u vhudzula magabelo nahone a rwa nga murahu ha tshikepe.
Vietnamese[vi]
Khi thổi sóng vào đuôi thuyền, ngọn gió tạo nên sóng đuổi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe agi ai e te matagi ke ʼī te ʼu peau ki te taumuli ʼo te vaka, ʼe ʼalutahi te ʼu peau ʼi te ala ʼaē ʼe ʼalu ai te vaka.
Xhosa[xh]
Maxa wambi umoya uqhubela amaza ngasemva kwinqanawa, oko kuvelisa ahambisana nenqanawa.
Chinese[zh]
暴风卷起巨浪冲击船尾,这种浪称为尾随浪。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umoya ududulela amagagasi ngasesinqeni somkhumbi.