Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаше да и помогна с приготвянето на Коледната торта, а аз не исках защото и бях ядосана защото беше загубила красивата си коса.
Czech[cs]
Chtěla, abych jí pomohla upéct vánoční koláč, ale já nechtěla, protože jsem byla tak naštvaná, že přišla o svoje nádherné vlasy.
Greek[el]
Ήθελε να τη βοηθήσω στο χριστου - γεννιάτικο κέικ κι εγώ δεν ήθελα γιατί είχα θυμώσει πολύ που είχε χάσει όλα τα πανέμορφα μαλλιά της.
English[en]
She was trying to get me to help make the Christmas cake and I wouldn't'cause I was so mad at her for losing all her beautiful hair.
Spanish[es]
Ella estaba tratando de llevarme a ayudar a hacer el pastel de Navidad y yo no quería a causa de que me moleste porque perdió todo su bello cabello.
Finnish[fi]
Hän yritti saada minua auttamaan joulukakun teossa, enkä auttanut, - kun olin hänelle niin vihainen, koska hän oli menettänyt kaikki kauniit hiuksensa.
Hebrew[he]
היא רצתה שאעזור לה להכין את עוגת חג המולד ואני לא רציתי כי כעסתי עליה מאד עד שאיבדה את כל השיער היפה שלה.
Croatian[hr]
Htela je da mi pomogne da napravim Božićni kolač, a ja nisam... jer sam bila ljuta na nju jer je izgubila svoju divnu kosu.
Italian[it]
Provava a prendermi per aiutarla a fare il dolce di Natale e io non volevo, ero arrabbiatissima con lei perchè non aveva piu'i suoi bei capelli.
Dutch[nl]
Ze probeerde om mij mee te laten helpen met de Kerst cake, en ik wilde niet... omdat ik zo boos op haar was omdat ze al haar mooie haar kwijt was.
Polish[pl]
Chciała żebym pomogła jej zrobić ciasto na Święta i ja nie zrobiłam tego ponieważ byłam zła na nią bo nie mogłam zobaczyć jej pięknych włosów.
Portuguese[pt]
Estava tentando que eu ajudasse com o bolo de Natal e eu não queria... porque estava tão furiosa com ela por ter perdido todo o seu lindo cabelo.
Romanian[ro]
Încerca să mă facă să o ajut să facă tortul de Crăciun şi eu n-am vrut, pentru că eram aşa supărată pe ea că-şi pierduse tot părul ei frumos.