Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geheime sakke in my pa se klere gemaak, asook twee gordelbroekies waarin ek en sy klein Bybelstudiehulpe kon wegsteek.
Amharic[am]
እንዲሁም በአባቴ ልብሶች ውስጥ የምስጢር ኪሶች የሠራችለት ሲሆን ለእኔና ለእርሷ ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚያግዙ ትንንሽ ጽሑፎችን ደብቀን ለመያዝ የሚያስችሉ ሁለት መቀነቶች ሠራች።
Arabic[ar]
كما صنعت جيوبا سرية في ثياب ابي ومِشدَّين لها ولي لكي نحمل خفية المطبوعات الصغيرة المساعِدة على درس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Naggibo man sia nin sekretong mga bulsa sa mga gubing ni Tatay asin duwang hagkos na maingat na lalagan mi ni Nanay nin saradit na pantabang sa pag-adal sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Направи и скрити джобове по дрехите на баща ми и два корсета за нея и за мене, в които дискретно да носим малки библейски помагала.
Bangla[bn]
তিনি বাবার কাপড়চোপড়ে গোপন পকেট তৈরি করেন এবং দুটো কোমর বন্ধনী তৈরি করেন, যেগুলোর মধ্যে মা এবং আমি সতর্কতার সঙ্গে ছোট আকারের বিভিন্ন বাইবেল অধ্যয়ন সহায়ক বহন করতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Naghimo siyag sekretong mga bulsa sa mga sinina ni Papa ug duha ka girdle aron si Mama ug ako maampingong makadala ug gagmayng mga tabang sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Na tatínkovo oblečení našila tajné kapsy a udělala také dvoje bokovky, ve kterých jsme my dvě mohly nepozorovaně nosit malé biblické studijní pomůcky.
Danish[da]
I fars tøj lavede hun hemmelige lommer, og hun syede to hofteholdere hvor hun og jeg diskret kunne gemme mindre, bibelske tryksager.
German[de]
Außerdem nähte sie in Vaters Kleidung Geheimtaschen ein und fertigte zwei Strumpfhaltergürtel an, in denen sie und ich unauffällig kleine Publikationen zum Bibelstudium verstecken konnten.
Ewe[ee]
Eɖe kotoku siwo medzena wokpɔna o la ɖe Papa ƒe awuwo ŋu eye wòtɔ butu eve siwo me mía kplii míate ŋu atsɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo melolo o ɖo aɖaŋutɔe la hã.
Efik[efi]
Enye ama ekịm ndedịbe ekpatọfọn̄ adian ke ọfọn̄idem Papa onyụn̄ ekịm ọfọn̄ idakidem iba emi ami ye enye ikesidịbede imen n̄kpri n̄wed un̄wam ukpep Bible.
Greek[el]
Έφτιαξε κρυφές τσέπες στα ρούχα του πατέρα μου και δύο κορσέδες στους οποίους εκείνη και εγώ μπορούσαμε να μεταφέρουμε μικρά βοηθήματα μελέτης της Γραφής χωρίς να δίνουμε στόχο.
English[en]
She made secret pockets in Father’s clothes and two girdles in which she and I could discreetly carry small Bible study aids.
Spanish[es]
También hizo bolsillos secretos en la ropa de mi padre y dos fajas en las que nosotras pudiéramos llevar discretamente pequeñas publicaciones para estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Ta õmbles isa riietele salataskud ning mulle ja endale korseti, millesse peitsime väikesi piiblilisi väljaandeid.
French[fr]
Elle avait également fabriqué des poches à l’intérieur des vêtements de papa ainsi que deux gaines dans lesquelles elle et moi transportions discrètement de petits auxiliaires bibliques.
Ga[gaa]
Ekpɛ kotokui ewo Ataa atadei lɛ amligbɛ, ni ekpɛ shishigbɛ atadei enyɔ ni mikɛ lɛ baanyɛ wɔkɛ Biblia kasemɔ woji bibii ato mli.
Gun[guw]
E tọ̀ apò nuglọ tọn delẹ do avọ̀ Papa tọn lẹ mẹ po apòjákẹn awe po he mẹ yẹn po e po sọgan sẹ owe sinai do Biblu ji lẹ do.
Hebrew[he]
היא תפרה כיסים נסתרים בבגדיו של אבי והכינה שני מחוכים שבתוכם תחבנו שתינו ספרי עזר קטנים ללימוד המקרא.
Hindi[hi]
मम्मी ने डैडी के कपड़ों में भी ऐसी जेबें बनायीं जिनमें साहित्य छिपाया जा सकता था। उसने अपने और मेरे लिए भी कमर कसने के लिए पहने जानेवाले ऐसे जाँघिए बनाए जिनमें छोटे-छोटे साहित्य छिपाए जा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing tago nga mga bulsa sa mga panapton ni Tatay kag duha ka wagkus diin di-hilmunon nga madala ang gamay nga mga bulig sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Napravila je i tajne džepove u očevoj odjeći te dva steznika pod kojima smo ona i ja neprimjetno nosile mala izdanja za proučavanje Biblije.
Hungarian[hu]
Apa ruháira titkos zsebeket varrt, magának és nekem pedig készített egy-egy fűzőt, melyekben elfértek a kisméretű bibliatanulmányozási segédeszközök.
Armenian[hy]
Հայրիկի հագուստի մեջ նա գաղտնի գրպաններ կարեց, իսկ մեզ համար՝ երկու կորսետ, որոնց մեջ ես եւ ինքը կարող էինք աննկատ անցկացնել Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված փոքր ձեռնարկներ։
Indonesian[id]
Ia membuat kantong rahasia di pakaian Papa dan dua korset tempat ia dan saya dapat dengan diam-diam membawa publikasi Alkitab berukuran kecil.
Igbo[ig]
Ọ dụnyegasịrị akpa nzuzo n’uwe papa m, meekwa ajị̀ abụọ ndị mụ na ya pụrụ iji jiri akọ na-ebu obere akwụkwọ ndị e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
Nangaramid kadagiti nalimed a bulsa kadagiti kawes ni Tatang ken iti dua a pang-uneg a kawes ti padingpading nga usarenmi ken ni Nanang a pangidulinan kadagiti itugotmi a katulongan iti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Fece tasche segrete negli abiti di papà e due panciere in cui io e lei nascondevamo piccole pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
さらに,父の服に隠しポケットを作り,自分と私のためには小型の聖書研究用の手引きをこっそり持ち運べるガードルを二つ作りました。
Georgian[ka]
მან მამაჩემის ტანსაცმელს ფარული ჯიბეები გაუკეთა და კიდევ ორი სარტყელი შეკერა, რომლებშიც მე და დედას შეგვეძლო ბიბლიის შესწავლისთვის დამხმარე მცირე ზომის ლიტერატურის ჩადება.
Kannada[kn]
ಈ ಲಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಚಿಕ್ಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಹಾಯಕಗಳನ್ನು ತುಂಬ ಹುಷಾರಾಗಿ ಸಾಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
어머니는 아버지 옷에 비밀 주머니들을 만들었으며, 소형 성서 연구 보조서를 몰래 넣고 다닐 수 있도록 어머니 자신과 나를 위해 여자용 속옷을 두 개 만들었습니다.
Lingala[ln]
Mama asalaki mabenga oyo ebombaná na bilamba ya tata, asalaki mpe biloko mibale oyo ezalaki lokola mikaba ya minene oyo ngai na ye tozalaki kolata na libumu mpo na komema mikanda ya mike.
Lozi[loz]
Ne ba lukile mapokoto a ipatile mwa litino za bondate ni ku luka tuputulukwe to tubeli twa sisali twa ku tina mwahali ili m’o na ni bona ka butali ne lu shimbelanga mwateñi lihatiso ze nyinyani za tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Taip pat įtaisė slaptas kišenes tėvo rūbuose ir pasiuvo du korsetus, kuriuose mudvi niekam neįtariant nešdavome mažo formato biblinę literatūrą.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza tumpaya tusokome tukese tuvua katuyi tumueneka ku bilamba bia Tatu ne tuputulu tubidi tua muinshi tutuvua meme ne Mamu tusokokamu mikanda mikese ya kulonga nayi Bible.
Luvale[lue]
Atungilenga nawa jisweko mukachi kauvwalo waTata muze twaswekelenga tumikanda twatundende twakulongesa vatu Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Mamma iešuva tēva drēbēs slepenas kabatas un izgatavoja divas korsetes, kurās viņa un es varējām noslēpt maza formāta bībeliskus mācību līdzekļus.
Macedonian[mk]
Направи тајни џебови во облеката на татко ми и два мидери во кои јас и таа можевме дискретно да носиме мали помошни средства за проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
ഡാഡിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലും ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളുടുപ്പുകളിലും മമ്മി രഹസ്യ പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി, ചെറിയ ബൈബിൾ പഠനസഹായികൾ ആരുംകാണാതെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനായിരുന്നു ഇത്.
Marathi[mr]
तिने बाबांच्या कपड्यांतही असे चोर खिसे शिवले होते आणि आमच्या दोघींसाठी बायबल अभ्यासाची लहान पुस्तकं लपवता येतील असे दोन कंबरपट्टे तयार केले होते.
Maltese[mt]
Kienet għamlet xi bwiet moħbijin fil- ħwejjeġ taʼ missieri u żewġ panċieri li fihom jien u hi stajna nġorru xi letteratura Biblika żgħira.
Burmese[my]
အမေနဲ့ကျွန်မအတွက်တော့ ကျမ်းစာ,စာပေလေးတွေ ဝှက်ပြီးယူသွားနိုင်ဖို့ ကိုယ်ကျပ်အတွင်းခံနှစ်ခု ချုပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Hun laget hemmelige lommer i fars klær og to hofteholdere hvor hun og jeg diskré kunne bære med oss små hjelpemidler til bibelstudium.
Nepali[ne]
उहाँले बुबाको लुगामा नदेखिने खल्तीहरू अनि उहाँको र मेरो लागि दुइटा कटिबन्धि पनि बनाउनुभयो जसमा हामीले स-साना बाइबल अध्ययन सहायकहरू लुकाएर लान सक्थ्यौं।
Dutch[nl]
Ze maakte geheime zakken in de kleding van mijn vader en twee korsetten waarin zij en ik onopvallend kleine bijbelstudiehulpmiddelen konden meedragen.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira dipotla tše di sa bonagalego diaparong tša tate le mapanta a mabedi ao ka ona nna le yena re bego re tla kgona go rwala ka bohlale dipuku tše dinyenyane tša go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Anasokereranso matumba obisika m’zovala za bambo ndipo anasoka zovala ziwiri zam’kati zoti ineyo ndi amayiwo tizibisamo zinthu monga timapepala ndiponso timabuku tina ting’onoting’ono tothandiza kuphunzira Baibulo.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nanggawa na sekreto iran bulsa ed saray aysing nen Tatay tan duaran girdle a napangiyamotan mi nen nanay na saray angkelag a katulongan ed panagaral ed Biblia.
Papiamento[pap]
Tambe el a kose sakunan sekreto den e pañanan di Papa i el a kose dos kòrsèt den kua ami kuné diskretamente por a karga bukinan chikí pa studia Beibel.
Pijin[pis]
Hem mekem olketa secret poket long olketa kaleko bilong dadi and bilong mitufala tu, wea mitufala iusim for karem olketa smol literature insaed.
Polish[pl]
Ojcu zrobiła w ubraniach ukryte kieszenie, a mnie i sobie uszyła dwa komplety bielizny — rodzaj gorsetów, w których niepostrzeżenie przenosiłyśmy niewielkie publikacje.
Portuguese[pt]
Ela fez bolsos secretos na roupa do meu pai e duas cintas, nas quais eu e ela podíamos carregar discretamente pequenas publicações de estudo bíblico.
Rundi[rn]
Yarateye imipfuko yihishije ku mpuzu za dawe yongera arajisha uduhuzu two munsi tubiri, utwo twe na mawe twatwaramwo udutabu dutoduto dufasha kwiga Bibiliya tutunyegeje.
Romanian[ro]
La hainele tatei a făcut buzunare secrete, iar pentru noi două, câte un brâu în care puteam ascunde mici auxiliare de studiere a Bibliei.
Russian[ru]
В папиной одежде мама сделала потайные карманы, а для себя и меня — два пояса, в которых мы с ней могли незаметно переносить небольшие пособия для изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ku myenda ya papa yadodeyemo indi mifuka itagaragara, kandi adoda n’imikandara ibiri jye na we twashoboraga guhishamo udutabo duto twifashishaga tuyoborera abantu ibyigisho.
Slovak[sk]
Otcovi na šatách ušila tajné vrecká a sebe i mne urobila podväzkové pásy, v ktorých sme mohli nenápadne nosiť malé biblické študijné pomôcky.
Slovenian[sl]
Na očetova oblačila je prišila skrivne žepe in za naju naredila steznika, pod katera sva lahko skrili majhne publikacije za preučevanje Biblije.
Samoan[sm]
Na ia faia ni taga e lē iloa atu i ofu o Tamā ma ni ofu se lua e mafai ai ona ma ave faalilolilo ni tamaʻi tusi faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakagadzira homwe dzakanga dzisingaoneki pazvipfeko zvaBaba uye zvipfeko zviviri zvomukati zvataishandisa kutakurira noungwaru mabhuku maduku aibatsira kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Bëri xhepa të fshehtë në rrobat e babait dhe dy korse, në të cilat unë dhe mamaja mund të mbanim pa problem libra të vegjël për të studiuar Biblën.
Serbian[sr]
U očevoj odeći je napravila tajne džepove, a napravila je i dva pojasa u kojima smo ona i ja tajno mogle da nosimo mala sredstva za proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki tu berebanti di umasma e weri na ondro den krosi, èn na wan koni fasi mi nanga en ben kibri pikin buku fu studeri Bijbel na ini den berebanti dati.
Southern Sotho[st]
O ne a entse lipokotho tsa lekunutu liaparong tsa Ntate le lik’hosete tse peli tseo ’na le eena re neng re li sebelisa ka masene ho nka lingoliloeng tse nyenyane tse thusang ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Hon försåg fars kläder med hemliga fickor, och hon gjorde också två höfthållare som hon och jag kunde gömma småböcker i utan att de syntes.
Swahili[sw]
Alishona mifuko ya siri kwenye nguo za Baba na pia akashona nguo mbili za ndani zenye kubana kuanzia kiunoni hadi mapajani ambamo mimi na yeye tuliweka vichapo vidogo vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alishona mifuko ya siri kwenye nguo za Baba na pia akashona nguo mbili za ndani zenye kubana kuanzia kiunoni hadi mapajani ambamo mimi na yeye tuliweka vichapo vidogo vya Biblia.
Telugu[te]
ఆమె నాన్న బట్టలకు రహస్యమైన జేబులు కూడా కుట్టింది, నేను అమ్మా ఎవ్వరికి కనపడకుండా చిన్న బైబిలు అధ్యయన సహాయకాలను తీసుకెళ్ళడానికి నడుముకు కట్టుకునే దట్టీలను రెండింటిని తయారు చేసింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክዳውንቲ ኣቦይ መሕብኢ ዚኸውን ጁባታት ሰርሐት: ንዓኣን ንዓይን እውን ንኣሽቱ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ዚሕግዝ ጽሑፋት እንሓብኣሉ ቦታ ኣብ ማዕጥቖና ኣዳለወት።
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng panloob na mga bulsa sa mga damit ni Itay at ng dalawang damit-panloob na maaari naming paglagyan ni Inay ng maliliit na mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya nang hindi madaling napupuna.
Tswana[tn]
O ne a dira dipotla tse di sa bonaleng mo diaparong tsa ga Rre le meitlamo e mebedi, e nna le ene re neng re ka tsenya ka botlhale mo go yone dibuka tse dinnye tsa go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai ‘a e fanga ki‘i kato fakapulipuli ‘i he vala ‘o e tangata‘eikí mo e no‘o fano ‘e ua ke tui ‘i loto, ‘a ia na‘e lava ai kiate ia mo au ‘o ‘ave ai ‘i he tu‘unga fakapotopoto ha ngaahi tohi tokoni ako Tohi Tapu iiki.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim ol poket long ol klos bilong Papa na tupela liklik trausis em mipela i werim aninit long klos bambai mipela i ken haitim ol liklik buk bilong Baibel long en.
Tsonga[ts]
U rhungelele swipaci leswi tumbeleke etimpahleni ta Tatana kutani yena na mina a hi rhungela tinguvu timbirhi ta le ndzeni leti a hi ta nghenisa eka tona minkandziyiso leyitsongo yo dyondza Bibele.
Twi[tw]
Ɔpam bɔtɔ bi a na obiara nhu wɔ Paapa ntade mu na ɔsan pam abɔsoɔ abien bi a na yetumi de nhoma nketewa a wɔde sua Bible hyem a obiara nhu.
Ukrainian[uk]
Ще мама зробила потайні кишені в батьковому одязі і два корсети, в яких ми з нею могли приховати невеличкі біблійні підручники.
Urdu[ur]
اُس نے والد کے کپڑوں اور زیرجاموں میں کچھ خفیہ جیبیں بنا دیں جن میں وہ چھوٹی چھوٹی بائبل کی امدادی کتابیں ڈال سکتے تھے۔
Venda[ve]
Vho rungelela na zwikwama zwe zwa vha zwi sa vhonali kha zwiambaro zwa khotsi anga na mivhofho mivhili ye nṋe na mme anga ra vha ri tshi hwala zwithusi zwa u guda Bivhili nga vhuṱali.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo hiya hin nakatago nga mga bulsa ha mga bado ni Tatay ngan hin duha nga bugkos para ha amon nga duha, diin amon maitatago an amon dara-dara nga gudtiay nga mga bulig ha pag-aram han Biblia.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu kofu ʼo taku tāmai, neʼe ina tui te ʼu tagaʼi kofu ʼe ʼū pea mo te ʼu kiʼi taga e lua neʼe feala ki taku faʼē pea mo au ke ma fufū kiai te ʼu tohi ako faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Wenzela uTata iipokotho ezifihlakeleyo kwiimpahla zakhe nemibhinqo emibini, mna naye esasifihla kuyo iincwadi ezincinane zokufundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó rán àwọn àpò kéékèèké sínú àwọn aṣọ bàbá mi, ó sì ran àpò ìgbànú méjì tí èmi àtòun lè máa kó àwọn ìwé kéékèèké tá a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sí.
Chinese[zh]
她在爸爸的衣服上做了几个暗兜,还做了两条腰带,好把一些体积较小的圣经刊物藏在里面。
Zulu[zu]
Wathungela izikhwama ezingabonakali ezingutsheni zikababa, wayesethungela mina naye izingubo zangaphansi esasifihla kuzo ngobuhlakani izincwadi ezincane zokufunda iBhayibheli.