Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya mipahayag: “Matuod nga ang among paningkamot dili makatumbas sa kon unsay mahimo sa musikal nga paagi sa propesyonal nga symphony orkestra.
Greek[el]
Ο ίδιος παρατήρησε τα εξής: «Είναι αλήθεια ότι οι προσπάθειές μας δεν έχουν το μουσικό αποτέλεσμα που θα μπορούσε να έχει μια επαγγελματική συμφωνική ορχήστρα.
English[en]
He remarked: “It is true that our efforts fall short musically of what can be accomplished by a professional symphony orchestra.
Spanish[es]
Él hizo la siguiente observación: “Es cierto que nuestros esfuerzos musicales se quedan cortos al compararlos con lo que puede conseguir una orquesta sinfónica profesional.
Finnish[fi]
Hän huomautti: ”On totta, että aikaansaannoksemme eivät musiikillisesti vastaa sitä tasoa, jolle ammattimainen sinfoniaorkesteri voi päästä.
French[fr]
Il fait cette remarque: “Il est vrai que, musicalement parlant, nous ne parvenons pas à rivaliser avec un orchestre symphonique professionnel.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Matuod nga ang amon mga panikasog kubos sa mahimo sang propesyonal nga symphony orchestra.
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Memang upaya kami secara musikal masih kurang dibanding dengan apa yang dapat dicapai oleh orkes simfoni profesional.
Italian[it]
Egli ha osservato: “È vero che sul piano musicale le nostre prestazioni sono inferiori a quelle che può offrire un’orchestra sinfonica di professionisti.
Japanese[ja]
トムはこう語ります。「 本当のところ,私たちの努力は,音楽的に言えば,プロの交響楽団が成し遂げていることには及びません。
Korean[ko]
그는 다음과 같이 말하였다. “음악적인 면에서 우리의 노력이 전문 심포니 오케스트라가 달성할 수 있는 수준에 미치지 못하는 것은 사실입니다.
Norwegian[nb]
Han sier: «Våre musikalske prestasjoner er nok ikke på høyde med et profesjonelt symfoniorkesters prestasjoner.
Dutch[nl]
Hij merkte op: „Het is waar dat onze krachtsinspanningen muzikaal niet op het niveau staan dat een professioneel symfonieorkest zou kunnen bereiken.
Portuguese[pt]
Comentou ele: “É verdade que nossos esforços deixam musicalmente a desejar em comparação com o que poderia ser realizado por uma sinfônica profissional.
Swedish[sv]
Han sade: ”Det är sant att våra ansträngningar musikaliskt sett inte går upp mot det som en professionell symfoniorkester kan åstadkomma.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Totoo na ang aming pagsisikap ay hindi nakaaabot sa musikal na paraan sa kung ano ang maaaring gawin ng isang propesyonal na symphony orchestra.
Ukrainian[uk]
Він каже: «Правда, наш оркестр не дорівнює професійного симфонічного оркестру.
Chinese[zh]
他评论说:‘诚然,我们在音乐方面的成就比不上专业管弦交响乐团。