Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В неделната утрин след разпъването на кръст, тя отива при гробницата с още няколко жени, за да помажат тялото на Господ.
Bislama[bi]
Long Sandei moning, afta we oli hangem Jisas long kros, hem i kam long hol blong ston we oli haedem Jisas long hem wetem sam narafala woman blong anoentem bodi blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Sa Dominggo sa buntag human sa Pagkalansang sa Krus, miadto siya sa lubnganan uban sa pipila ka mga babaye aron sa pagdihug sa lawas sa Ginoo.
Czech[cs]
V neděli ráno po Ukřižování přišla s několika dalšími ženami k hrobce, aby pomazala Pánovo tělo.
Danish[da]
Søndag morgen efter korsfæstelsen kom hun til graven sammen med nogle få andre kvinder for at salve Herrens legeme.
Greek[el]
Το πρωινό της Κυριακής μετά τη Σταύρωση, ήλθε στο μνήμα με μερικές άλλες γυναίκες για να αλείψει με έλαιο το σώμα του Κυρίου.
English[en]
The Sunday morning after the Crucifixion, she came to the sepulchre with a few other women to anoint the Lord’s body.
Spanish[es]
La mañana del domingo después de la Crucifixión, ella fue al sepulcro con otras mujeres para ungir el cuerpo del Señor.
Estonian[et]
Ta tuli ristilöömisele järgnenud pühapäevahommikul koos mõne teise naisega haua juurde Issanda keha võidma.
Finnish[fi]
Ristiinnaulitsemista seuranneena sunnuntaiaamuna hän meni hautakammion luo muutamien muiden naisten kanssa voitelemaan Herran ruumiin.
Fijian[fj]
Ena mataka ni Sigatabu ni oti na Mate e Kauveilatai, a gole mai o koya ki na ibulubulu kei na so tale na marama me ra mai lumuta na yago ni Turaga.
French[fr]
Le dimanche matin qui a suivi la crucifixion, elle est allée au sépulcre avec un petit groupe de femmes pour oindre le corps du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ni moaningabongin te Tabati imwin Taurakina, e roko n te ruanimate ma tabeman aine ni kabira rabwatan te Uea.
Croatian[hr]
U nedjelju ujutro nakon raspeća s još nekoliko žena je došla do groba kako bi pomazala Gospodinovo tijelo.
Hungarian[hu]
A keresztre feszítést követő vasárnap kiment a sírhoz néhány másik asszony társaságában, hogy megkenjék az Úr testét.
Armenian[hy]
Խաչելությունից հետո առաջին կիրակի օրը նա եկավ գերեզմանի մոտ մի քանի այլ կանանց հետ Տիրոջ մարմինն օծելու համար։
Indonesian[id]
Di pagi hari Minggu setelah Penyaliban, dia datang ke makam dengan beberapa perempuan lainnya untuk mengurapi tubuh Tuhan.
Icelandic[is]
Sunnudagsmorguninn eftir krossfestinguna, kom hún að gröfinni, ásamt nokkrum öðrum konum, til að smyrja líkama Drottins.
Italian[it]
La mattina della domenica dopo la crocifissione, andò al sepolcro con alcune altre donne per ungere il corpo del Signore.
Korean[ko]
그리스도가 십자가에 못 박히신 후 처음 맞는 일요일 아침에 마리아는 다른 여인 몇 명과 함께 주님의 몸에 향유를 바르려고 무덤을 찾아갔다.
Lithuanian[lt]
Sekmadienį po nukryžiavimo, kartu su keliomis kitomis moterimis, ji atėjo prie kapo patepti Viešpaties kūno.
Latvian[lv]
Svētdienas rītā pēc krustā sišanas viņa līdz ar dažām citām sievietēm devās uz kapenēm, lai iesvaidītu Tā Kunga ķermeni.
Malagasy[mg]
Ny alahady maraina taorian’ny Fanomboana dia nandeha tany amin’ilay fasana niaraka tamin’ny vehivavy hafa vitsivitsy izy mba hanosotra diloilo ny vatan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Jibbon̄on Jabōt ālkin Dōbwāāl eo, eaar itok n̄an lōb eo ippān bar jet kōrā n̄an kapit ānbwin Irooj.
Mongolian[mn]
Цовдлуулсны дараах ням гаргийн өглөө тэр хэдэн эмэгтэйтэй хамт Их Эзэний биеийг тослохоор булш руу иржээ.
Norwegian[nb]
Om morgenen søndagen etter korsfestelsen kom hun til graven sammen med noen andre kvinner for å salve Herrens legeme.
Dutch[nl]
De zondagochtend na de kruisiging begaf zij zich met enkele vrouwen naar het graf om het lichaam van de Heer te zalven.
Polish[pl]
W niedzielę wczesnym rankiem po Ukrzyżowaniu Maria Magdalena udała się do grobu z kilkoma innymi kobietami, aby namaścić ciało Pana.
Portuguese[pt]
Na manhã de domingo após a crucificação, ela foi ao sepulcro com algumas outras mulheres para ungir o corpo do Senhor.
Romanian[ro]
În dimineaţa duminicii de după răstignire, ea a venit la mormânt, împreună cu alte câteva femei, pentru a unge trupul Domnului.
Russian[ru]
Воскресным утром, после Распятия, она пришла к гробнице с другими женщинами, чтобы помазать тело Господа.
Slovenian[sl]
Po križanju je v nedeljo zjutraj z nekaj drugimi ženskami prišla h grobu, da bi mazilila Gospodovo telo.
Samoan[sm]
O le taeao o le aso Sa ina ua mavae le Faasatauroga, sa ia alu atu ai i le tuugamau ma nai isi tamaitai e uu le tino o le Alii.
Swedish[sv]
Söndagsmorgonen efter korsfästelsen kom hon till graven med några andra kvinnor för att smörja Herrens kropp.
Swahili[sw]
Asubuhi ya Jumapili baada ya Kusulibiwa Kwake, yeye alikuja kwenye kaburi la mawe na wanawake wachache wengine ili kuupaka mafuta mwili wa Bwana.
Tagalog[tl]
Linggo ng umaga pagkatapos ng Pagpapako sa Krus, nagpunta siya sa libingan kasama ang ilang kababaihan para pahiran ng pabango ang katawan ng Panginoon.
Tongan[to]
Naʻe haʻu ʻi he pongipongi Sāpate hili ʻa e Tutukí, ki he fonualotó mo ha kau fafine tokosiʻi kehe ke tākai ʻa e sino ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
I te poʼipoʼi sābati i muri aʼe i te Faʼasātauroraʼa, ’ua haere atu ʼoia i te mēnema e te tahi atu mau vahine nō te faʼatāhinu i te tino ʼo te Fatu.
Ukrainian[uk]
У недільний ранок після розп’яття вона прийшла до гробниці з кількома іншими жінками, аби намастити пахощами тіло Господа.
Vietnamese[vi]
Vào sáng chủ nhật sau khi Chúa bị đóng đinh, bà đã đến mộ với một vài phụ nữ khác để xức dầu cho xác của Chúa.
Chinese[zh]
她在基督被钉十字架后的那个星期日早晨,和几位妇人一起到坟墓那里,想要膏抹主的身体。