Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите, които отговарят на критериите, се маркират с нажежено желязо — за бутовете и вайсбрата, и с индивидуална маркировка — за парчетата месо от ябълката.
Czech[cs]
Na ty z nich, které jsou v souladu, je v případě šunky a celých ořechů vypálena značka a v případě jader ořechů umístěno individuální označení.
Danish[da]
De dele, der opfylder kriterierne, markeres med rødt for skinke og »grosses noix« og med en individuel mærkning for »noix pâtissières«.
German[de]
Die Stücke, die diese Kriterien erfüllen, werden mit einem Brenneisen (Schinken und große Nussstücke) bzw. einer individuellen Kennzeichnung (eigentliche Nuss) gekennzeichnet.
Greek[el]
Εκείνα που πληρούν τα σχετικά κριτήρια επισημαίνονται με πυροσφραγίδα, για τα χοιρομέρια και τα μεγάλα νουά, και με ατομικό σήμα για τα μικρά νουά.
English[en]
Those that do comply are marked with a branding iron in the case of hams and grosses noix, with an individual mark in the case of cushions.
Spanish[es]
Las que sean conformes se marcan con un hierro al rojo, en el caso de los jamones y las grosses noix, y con una marca individual, en el de las noix pâtissières.
Estonian[et]
Kriteeriumidele vastavad tükid märgitakse raudoksiidpunasega sinkide jambon ja grosse noix puhul ning eraldi märgiga sinkide noix pâtissière puhul.
Finnish[fi]
Kriteerit täyttävät palat merkitään polttoraudalla, kun kyseessä ovat jambon- ja grosse noix -kinkut, ja yksilöllisellä merkillä, kun kyseessä ovat noix pâtissière -kinkut.
French[fr]
Celles qui sont conformes sont marquées au fer rouge pour les jambons et les grosses noix, avec une marque individuelle pour les noix pâtissières.
Croatian[hr]
Komadi butova i velike ruže koji ispunjavaju kriterije označavaju se užarenim željezom, a komadi šola zasebnom oznakom.
Hungarian[hu]
Amennyiben megfelelnek, az egész és felsál-frikandó sonkákat beégetett jelzéssel, a dió sonkákat pedig egyedi jelzéssel látják el.
Italian[it]
I pezzi che sono conformi vengono marchiati a fuoco (nel caso dei prosciutti e delle noci), con un marchio individuale nel caso delle noix pâtissières.
Lithuanian[lt]
Reikalavimus atitinkantys kumpio ir didžiųjų riešutėlių gabalai pažymimi įdagu, mažųjų riešutėlių gabalai pažymimi individualia žyma.
Latvian[lv]
Savukārt atbilstīgos gabalus marķē ar sarkankvēlē nokaitētu dzelzi (šķiņķus un lielos ciskas augšdaļas gabalus) vai individuālu marķējumu (kulinārijā izmantojamos ciskas augšdaļas gabalus).
Maltese[mt]
Dawk li jkunu sodisfaċenti jiġu mmarkati bil-ħadid jikwi fil-każ tal-perżut u l-koxox sħaħ, filwaqt li l-qlub tal-koxox jingħataw marka individwali.
Dutch[nl]
Stukken van hammen en grote noothammen die daar wel aan voldoen, worden gebrandmerkt en de spierstukken worden afzonderlijk gemerkt.
Polish[pl]
Kawałki spełniające kryteria wypala się — w przypadku szynek i dużych kulek lub nanosząc indywidualny znak — w przypadku małych kulek.
Portuguese[pt]
As peças conformes são marcadas a ferro em brasa (presuntos e coxão) e com uma marca individual (patinho).
Romanian[ro]
Cele care sunt conforme sunt marcate cu fierul roșu pentru jamboane și părțile superioare ale pulpei, iar fricandourile cu un marcaj individual.
Slovak[sk]
Na tie, ktoré kritériá spĺňajú, sa vypáli značka pre stehná a veľké orechy, a spodné šály sa označia individuálnym štítkom.
Slovenian[sl]
Med tistimi, ki izpolnjujejo merila, se stegna in debeli orehi ožigosajo z razbeljenim železom, zunanja stegna pa s posamičnim žigom.
Swedish[sv]
Delar som uppfyller kraven ska märkas med brännjärn vad gäller skinkor och innanlår/ytterlår och med en individuell märkning vad gäller fransyskor.