Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сортовете Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer и Malagouzia зреят през последното десетдневие на август, сортовете Riesling и Asyrtiko — през първото петдневие на септември, сортът Viognier — през второто петдневие на септември, а сортът Roditis — през втората половина на септември.
Czech[cs]
Odrůdy Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer a Malagouzia dozrávají v posledních deseti dnech měsíce srpna, odrůdy Riesling a Asyrtiko během prvních pěti dnů měsíce září, odrůda Viognier během druhých pěti dnů měsíce září a odrůda Roditis v druhé polovině září.
Danish[da]
Sorterne Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer og Malagouzia modnes i de sidste 10 dage i august, sorterne Riesling og Asyrtiko i de første fem dage af september, sorten Viognier i de følgende fem dage af september og sorten Roditis i anden halvdel af september.
German[de]
Die Sorten Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer und Malagouzia reifen in den letzten zehn Augusttagen, Riesling und Asyrtiko in den ersten fünf Septembertagen, Viognier zwischen dem fünften und zehnten Septembertag und Roditis in der zweiten Septemberhälfte.
Greek[el]
Οι Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer και Μαλαγουζιά ωριμάζουν κατά το τελευταίο δεκαήμερο του Αυγούστου, οι Riesling και Ασύρτικο κατά το πρώτο πενθήμερο του Σεπτέμβρη, η Voignier κατά το δεύτερο πενθήμερο του Σεπτέμβρη και ο Ροδίτης το τελευταίο δεκαπενθήμερο του Σεπτέμβρη.
English[en]
The Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer and Malagouzia varieties ripen in the last 10 days of August, the Riesling and Asyrtiko varieties in the first five days of September, the Viognier variety in the second five days of September and the Roditis variety in the second half of September.
Spanish[es]
Las variedades Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer y Malagouzia maduran en los últimos diez días de agosto, Riesling y Asyrtiko en los primeros cinco de septiembre, Viognier en los segundos cinco días de septiembre y Roditis en la segunda mitad del mes de septiembre.
Estonian[et]
Sordid „Chardonnay“, „Sauvignon Blanc“, „Gewürztraminer“ ja „Malagouzia“ valmivad augusti viimasel dekaadil, sordid „Riesling“ ja „Asyrtiko“ septembri esimesel viiel päeval, „Viognier“ septembri teisel viiel päeval ja „Roditis“ septembri teisel poolel.
Finnish[fi]
Chardonnay-, Sauvignon Blanc-, Gewürztraminer- ja Malagouzia-lajikkeet kypsyvät elokuun viimeisen kymmenen päivän aikana, Riesling ja Assyrtiko syyskuun ensimmäisen viiden päivän aikana, Viognier syyskuun 6.–10. päivän aikana ja Roditis syyskuun jälkipuoliskolla.
French[fr]
Les variétés Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer et Malagouzia mûrissent au cours des dix derniers jours d’août, les variétés Riesling et Asyrtiko durant les cinq premiers jours de septembre, la variété Viognier entre le cinquième et le dixième jour de septembre et la variété Roditis variété durant la deuxième quinzaine de septembre.
Croatian[hr]
Sorte Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer i Malagouzia dozrijevaju zadnjih deset dana kolovoza, sorte Riesling i Asyrtiko u prvih pet dana rujna, sorta Viognier u drugih pet dana rujna te sorta Roditis u drugoj polovini rujna.
Hungarian[hu]
A Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer és Malagouzia szőlőfajták augusztus utolsó tíz napjában, míg a Rizling és Asyrtiko szeptember első öt napjában érnek szemben a Viognierrel és a Roditisszel, amelyek érése szeptember második öt napjára, illetve szeptember második felére tehető.
Italian[it]
Le uve Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer e Malagouzia maturano nell’ultima decade di agosto, le uve Riesling e Asyrtiko nei primi cinque giorni di settembre, le uve Viognier nei secondi cinque giorni di settembre e le uve Roditis nella seconda metà di settembre.
Lithuanian[lt]
„Chardonnay“, „Sauvignon Blanc“, „Gewürztraminer“ ir „Malagouzia“ veislių vynuogės sunoksta per paskutiniąją rugpjūčio mėn. dekadą, „Riesling“ ir „Asyrtiko“ veislės vynuogės – per pirmąsias penkias rugsėjo mėn. dienas, „Viognier“ veislės vynuogės – iki dešimtos rugsėjo mėn. dienos, o „Roditis“ veislės vynuogės – per antrąją rugsėjo mėn. pusę.
Latvian[lv]
Šķirnes “Chardonnay”, “Sauvignon Blanc”, “Gewürztraminer” un “Malagouzia” nogatavojas augusta pēdējās desmit dienās, šķirnes “Riesling” un “Asyrtiko” – septembra pirmajās piecās dienās, šķirne “Viognier” – septembra otrajās piecās dienās, bet šķirne “Roditis” – septembra otrajā pusē.
Maltese[mt]
Il-varjetajiet tax-Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer u Malagouzia jrisu fl-aħħar għaxart ijiem ta’ Awwissu, il-varjetajiet tar-Riesling u Asyrtiko fl-ewwel ħamest ijiem ta’ Settembru, il-varjetà tal-Viognier fit-tieni ħamest ijiem ta’ Settembru u l-varjetà tar-Roditis fit-tieni nofs ta’ Settembru.
Dutch[nl]
De rassen Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer en Malagouzia rijpen in de laatste tien dagen van augustus, de rassen Riesling en Asyrtiko in de eerste vijf dagen van september, het Viognier-ras in de daaropvolgende vijf dagen van september en het Roditis-ras in de tweede helft van september.
Polish[pl]
Odmiany Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer i Malagouzia dojrzewają w ostatnich dziesięciu dniach sierpnia, odmiany Riesling i Asyrtiko – w pierwszych pięciu dniach września, odmiana Viognier – w drugich pięciu dniach września, zaś odmiana Roditis – w drugiej połowie września.
Portuguese[pt]
As uvas chardonnay, sauvignon blanc, gewürztraminer e malagouzia amadurecem nos últimos dez dias de agosto, as uvas riesling e asyrtiko, nos primeiros cinco dias de setembro, as uvas viognier durante os segundos cinco dias de setembro e as uvas roditis na segunda quinzena de setembro.
Romanian[ro]
Soiurile Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer și Malagouzia se coc în ultimele zece zile din august, soiurile Riesling și Asyrtiko în primele cinci zile din septembrie, soiul Viognier în a doua perioadă de cinci zile din septembrie, iar soiul Roditis în a doua jumătate a lunii septembrie.
Slovak[sk]
Odrody Chardonnay, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer a Malagouzia dozrievajú počas posledných desiatich augustových dní, odrody Riesling a Asyrtiko počas prvých piatich septembrových dní, odroda Viognier počas druhých piatich septembrových dní a odroda Roditis v druhej polovici septembra.
Slovenian[sl]
Sorte chardonnay, sauvignon blanc, gewürztraminer in malagouzia dozorijo v zadnjih desetih dneh avgusta, sorti riesling in asyrtiko v prvih petih dneh septembra, sorta viognier v drugih petih dneh septembra, sorta roditis pa v drugi polovici septembra.
Swedish[sv]
Sorterna chardonnay, sauvignon blanc, gewürztraminer och malagouzia mognar under de sista tio dagarna i augusti, riesling och asyrtiko mognar under de första fem dagarna i september, viognier mognar under den andra femdagarsperioden i september, och sorten roditis mognar under den andra halvan av september.