Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek vier jaar lank onder die druk van die verbod op die werk in Zaïre gedien het, het ek ’n bloeiende maagseer gekry wat lewensgevaarlik was.
Amharic[am]
ዛየር ውስጥ ሥራችን ላይ ተጥሎ የነበረው እገዳ የሚያስከትለው ጫና እያለ ለአራት ዓመታት ካገለገልኩ በኋላ ጨጓራዬ ቆስሎ መድማት ጀመረ።
Arabic[ar]
بعد اربع سنوات من الخدمة تحت الضغوط التي فرضها حظر العمل في زائير، أُصبت بقرحة نازفة في المعدة هدَّدت حياتي.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin apat na taon nin paglilingkod na nasasakitan dahelan sa pagprohibir sa gibohon sa Zaire, nagkaigwa ako nin nagdudugo na ulser sa estomago na puedeng ikagadan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba no kutitikishiwa kwa cibindo mu Zaire pa myaka ine, nayambile ukulwala ifilonda mu mala cikanga ne mfwa.
Bulgarian[bg]
След четири години служба под натиска на възбраната на дейността в Заир аз получих кървяща язва на стомаха, която застрашаваше живота ми.
Bislama[bi]
Afta fo yia we mifala i wok aninit long ol problem from tabu we gavman i putum long wok blong prij long Zaire, mi kasem wan soa insaed long bel blong mi mo blad i stap ron insaed, mekem se laef blong mi i stap long denja.
Bangla[bn]
জাইরে নিষেধাজ্ঞার মধ্যে চার বছর কাজ করার পর আমার মারাত্মক আলসার হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa upat ka tuig nga pag-alagad ubos sa mga pagpit-os sa pagdili sa buluhaton sa Zaire, nakaagom akog nagdugo nga ulser sa tiyan nga nagpameligro sa kinabuhi.
Czech[cs]
Po zákazu díla v Zairu jsem tam za velmi obtížných podmínek sloužil ještě čtyři roky, ale pak se u mě projevil krvácející žaludeční vřed a můj život byl ohrožen.
Danish[da]
Efter fire års tjeneste under forbudet i Zaire fik jeg et blødende mavesår, der var livstruende.
German[de]
Nachdem ich vier Jahre lang unter den Bedrängnissen, die durch das Verbot des Werkes in Zaire verursacht wurden, tätig gewesen war, bekam ich ein lebensgefährliches blutendes Magengeschwür.
Ewe[ee]
Le subɔsubɔ le nɔnɔme sesẽ siwo mɔxexe ɖe dɔa nu he vɛ le Zaire me ƒe ene megbe la, nye dɔme va wɔ abi heɖuɖua ʋu si na nye agbe ɖo afɔku me.
Efik[efi]
Ke mma n̄kanam utom ke idak mfịghe ukpan ẹkedoride ke utom ke Zaire ke isua inan̄, mma nnyene oduta idịbi oro ekesịnde uwem mi ke itiendịk.
Greek[el]
Έπειτα από τέσσερα χρόνια υπηρεσίας υπό τις πιέσεις της απαγόρευσης του έργου στο Ζαΐρ, έπαθα έλκος στομάχου και αιμορραγία και η κατάστασή μου ήταν κρίσιμη.
English[en]
After four years of serving under the pressures of the ban on the work in Zaire, I developed a bleeding stomach ulcer that was life threatening.
Spanish[es]
Después de servir cuatro años con las presiones de realizar la obra en Zaire bajo proscripción, se me produjo una úlcera sangrante en el estómago que puso en peligro mi vida.
Estonian[et]
Teenisin Sairis keeluaja rasketes oludes neli aastat, siis tekkis mul eluohtlik veritsev maohaavand.
Fijian[fj]
Oti e va na yabaki noqu vakila voli na dredre ni cakacaka ena gauna e vakatabui tu kina na cakacaka e Zaire, e qai tauvi au na bodra ni kete, a rawa niu na leqa kina.
French[fr]
Au bout de quatre ans de service rendu pénible par l’interdiction qui pesait sur l’œuvre, j’ai commencé à souffrir d’un ulcère hémorragique à l’estomac qui mettait ma vie en danger.
Ga[gaa]
Beni mikɛ afii ejwɛ esɔmɔ yɛ nɔnyɛɛi ni nitsumɔ ni agu yɛ Zaire kɛba lɛ shishi sɛɛ lɛ, miná musuŋ fala ni gbooo ni hoɔ lá ni woɔ mɔ wala he gbeyei lɛ.
Gujarati[gu]
ઝાઇરમાં પ્રચારકાર્યના પ્રતિબંધના દબાણ હેઠળ અમે ચાર વર્ષ સેવા કરી. પછી, મને પેટમાં ચાંદુ પડ્યું, જેમાંથી લોહી પડતું હોવાથી જીવનો ખતરો હતો.
Gun[guw]
To sinsẹ̀nzọnwiwa to kọgbidinamẹ glọ na owhe ẹnẹ to alọhẹndotena azọ́n lọ to Zaïre godo, yẹn bẹ azọ̀n apà-to-homẹ sinsinyẹn de.
Hebrew[he]
מקץ ארבע שנות שירות תחת לחצי החרם שהוטל על הפעילות בזאיר, התפתח אצלי אולקוס מדמם בקיבה וחיי היו בסכנה.
Hindi[hi]
ज़ाएर में प्रतिबंध के कारण दबाव में काम करने के चार साल बाद, मुझे पेट का अल्सर हो गया जिससे हमेशा खून बहता रहता था।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang apat ka tuig nga pag-alagad sa idalom sang mga pag-ipit sang pagdumili sa hilikuton sa Zaire, nagmasakit ako sing nagadugo nga ulser sa tiyan nga makatalagam sa kabuhi.
Croatian[hr]
Nakon četiri godine služenja pod pritiskom uslijed zabrane djela u Zairu, prokrvario mi je čir na želucu, što mi je dovelo život u opasnost.
Hungarian[hu]
Miután négy évig betiltás alatt dolgoztunk Zaire-ban, vérző gyomorfekély alakult ki nálam, amely olyan stádiumban volt, hogy már az életemet veszélyeztette.
Western Armenian[hyw]
Զայիրի մէջ արգելքին պատճառած ճնշումներուն ներքեւ չորս տարի ծառայելէ ետք, ստամոքսի արիւնահոս կեղէ բռնուեցայ, որ վտանգաւոր էր։
Indonesian[id]
Setelah empat tahun melayani di bawah tekanan-tekanan akibat pelarangan atas pekerjaan kami di Zaire, saya menderita infeksi lambung disertai perdarahan yang gawat.
Igbo[ig]
Mgbe afọ anọ nke ije ozi n’okpuru nrụgide nke mmachibido iwu nke ọrụ ahụ na Zaire gasịrị, enwetara m ọnyá afọ na-agba ọbara bụ́ nke na-eyi ndụ egwu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti uppat a tawen a panagserbi iti sidong dagiti pakarigatan gapu iti pannakaipawil ti trabaho idiay Zaire, nagpadaraak gapu iti ulcer iti tian a namagpeggad iti biagko.
Italian[it]
Dopo aver servito sotto stress per quattro anni a causa del bando, mi venne un’ulcera allo stomaco che era pericolosa perché sanguinava.
Japanese[ja]
私は,ザイールでの業に対する禁令の圧力のもとで4年間奉仕した後,出血性の胃潰瘍を患い,命が危険な状態になりました。
Georgian[ka]
ოთხი წლის განმავლობაში ზაირში ჩვენს საქმიანობაზე აკრძალვის დროს სიძნელეებით აღსავსე მსახურების შემდეგ სისხლის დენით გართულებული კუჭის მწვავე წყლული დამემართა.
Kannada[kn]
ಸಾಯಿರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧದ ಒತ್ತಡದ ಕೆಳಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹ ಆಂತರಿಕ ರಕ್ತಸ್ರಾವದ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಅಲ್ಸರ್ ರೋಗವು ತಗಲಿತು.
Korean[ko]
활동이 금지된 자이르에서 여러가지 압박을 받으며 4년 동안 봉사하다 보니, 출혈을 동반한 위궤양이 생겨 생명이 위태롭게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mbula minei na mitungisi ya epekiseli na mosala na biso na Zaïre, nazwaki maladi makasi ya estoma oyo ezalaki kolekisa makila mingi mpe yango elingaki koboma ngai.
Lithuanian[lt]
Po ketverių įtempto darbo metų Zaire draudimo sąlygomis man skrandyje atsirado pavojinga kraujuojanti opa.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu binayi bia makenga ne dikanga mudimu wetu mu Zaïre, ngakapeta mputa mu tshifu upatula mashi, uvua muambe kunshipa.
Latvian[lv]
Pēc četru gadu smaga darba aizlieguma apstākļos man sāka asiņot kuņģa čūla un mana dzīvība bija briesmās.
Malagasy[mg]
Taorian’ny efa-taona nanompoana teo ambany fanerena noho ny fandrarana ny asa tany Zaïre, dia nanjary voan’ny ferim-bavony nandeha ra aho, ka nahatandindomin-doza ny aiko izany.
Macedonian[mk]
После четири години служење под притисоците на забраната на делото во Заир, добив чир во стомакот кој беше опасен за животот.
Marathi[mr]
झायरेमधील आपल्या कार्यावर बंदी असलेल्या तणावपूर्ण स्थितीत चार वर्षं काम केल्यावर माझ्या पोटात अल्सर झाला आणि तो इतका वाढला की त्यातून रक्तस्राव होऊ लागला; माझ्या जिवाला धोका आहे असं मला सांगण्यात आलं.
Maltese[mt]
Wara erbaʼ snin naqdi taħt il- pressjonijiet tal- projbizzjoni fuq ix- xogħol fiz- Zaire, trabbietli ulċera fl- istonku li kienet tnixxi d- demm u li kienet taʼ theddida għal ħajti.
Norwegian[nb]
Etter fire års tjeneste under stort press mens arbeidet var forbudt i Zaïre, fikk jeg blødende magesår, og tilstanden var livstruende.
Nepali[ne]
प्रतिबन्धको डरको बावजूद जाइरमा चार वर्षसम्म सेवा गरेपछि मलाई अल्सरको कारण पेटभित्र रगत बहने प्राणघातक रोगले समात्यो।
Dutch[nl]
Na vier jaar onder de druk van het verbod op het werk in Zaïre te hebben gediend, kreeg ik een bloedende maagzweer die levensbedreigend was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mene ya go hlankela ka tlase ga dikgateletšo tša go thibelwa ga modiro Zaire, ke ile ka tšwa sešo se se tšwago madi sa ka maleng, seo se bego se beile bophelo bja-ka kotsing.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka zinayi za kutumikira movutika chifukwa cha kuletsedwa kwa ntchitoyi mu Zaire, ndinadwala zilonda za m’mimba zomwe zinaika moyo wanga pangozi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੇਅਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗਣ ਕਰਕੇ ਹਾਲਾਤ ਡਾਢੇ ਔਖੇ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਚਾਰ ਸਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਅੰਦਰਲਾ ਅਲਸਰ ਫਟ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na apat taon ya impanserbi diad pananesdes lapud pangisesebel ed kimey diad Zaire, siak so na-ulcer a sengegay kaatapan na bilay ko.
Papiamento[pap]
Despues di a sirbi cuater aña bou di preshon dje prohibicion riba e trabou na Zaire, mi a haña úlcera na stoma cu tabata sangra i cu a peligrá mi bida.
Pijin[pis]
Bihaen fofala year wea mi serve anda long olketa hevi bilong tambu long waka long Zaire, mi kasem ulcer long bele wea go ahed for lusim blood wea savve killim mi dae.
Polish[pl]
Po czterech latach usługiwania w stresujących warunkach zakazu w Zairze nabawiłem się krwawiącego wrzodu żołądka, co zagrażało memu życiu.
Portuguese[pt]
Depois de servir por quatro anos sob a pressão da proscrição da obra no Zaire, tive uma úlcera estomacal hemorrágica que poderia ser fatal.
Romanian[ro]
După patru ani, cât am slujit sub presiunile interdicţiei impuse lucrării din Zair, am făcut ulcer hemoragic, care mi-a pus viaţa în pericol.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka ine dukorera mu bigeragezo byaterwaga n’uko umurimo wari ubuzanyijwe muri Zaïre, narwaye igisebe mu gifu cyavaga amaraso, kikaba cyarashyize ubuzima bwanjye mu kaga.
Sinhala[si]
ෂයරේහි සේවය තහනම් කිරීම නිසා ඇති වූ පීඩා යටතේ අවුරුදු හතරක් සේවය කළාට පස්සේ, මගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් වූ රුධිරය ගලන තුවාල උදරයේ හටගත්තා.
Slovak[sk]
Po štyroch rokoch služby pod tlakom zákazu diela v Zaire sa mi urobil vred na žalúdku, ktorý stále krvácal, čo ohrozovalo môj život.
Slovenian[sl]
Po štirih letih služenja pod pritiski zaradi prepovedi delovanja v Zairu sem dobil smrtno nevaren krvaveči želodčni čir.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le fa tausaga o auauna i lalo o omiga ona o le faasāina o le galuega i Sāʻia, na maua ai aʻu i le maʻi o le puta papala lea sa lamatia ai loʻu ola.
Shona[sn]
Pashure pemakore mana okushanda ndakamanikidzika nokurambidzwa kwebasa muZaire, ndakaita ronda romudumbu raibuda ropa raigona kuuraya.
Albanian[sq]
Pas katër vjetësh shërbimi nën presionet e ndalimit të veprës në Zaire, u sëmura me një ulcerë hemorragjike në stomak, që ishte kërcënuese për jetën.
Serbian[sr]
Nakon što sam četiri godine služio pod teretom zabrane dela u Zairu zaradio sam čir na želucu koji je krvario i bio opasan po život.
Sranan Tongo[srn]
Fo yari na baka di mi ben dini na ondro a druk fu a tapu di a wroko ben tapu na ini Zaire, mi ben kisi wan sweri na ini mi bere èn di ben e brudu èn di ben de wan kefar gi mi libi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ’nè ke sebetsa tlas’a likhatello tsa thibelo ea mosebetsi Zaire, ke ile ka ba le liso tsa ka maleng tse tsoang mali tse neng li behile bophelo ba ka kotsing.
Swedish[sv]
Efter att ha tjänat i fyra år under den press som förbudet mot arbetet i Zaire innebar fick jag ett blödande magsår som var livshotande.
Swahili[sw]
Baada ya miaka minne ya kufanya kazi chini ya mkazo tukiwa tumepigwa marufuku nchini Zaire, nilipata kidonda cha tumbo chenye kutoa damu ambacho kingeweza kusababisha kifo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka minne ya kufanya kazi chini ya mkazo tukiwa tumepigwa marufuku nchini Zaire, nilipata kidonda cha tumbo chenye kutoa damu ambacho kingeweza kusababisha kifo.
Telugu[te]
జైర్లో నిషేధమున్న కాలంలో అనేక ఒత్తిళ్ళ మధ్య నాలుగు సంవత్సరాలు సేవచేసిన తర్వాత, నాకు కడుపులో బ్లీడింగ్ అల్సర్ వచ్చింది, అది నిజంగా ప్రాణాంతకమైనది.
Thai[th]
หลัง จาก ทํา งาน รับใช้ ภาย ใต้ สภาพ กดดัน ที่ มี การ ห้าม กิจการ ใน ประเทศ ซาอีร์ นาน ถึง สี่ ปี ผม มี แผล เลือด ออก ใน กระเพาะ ซึ่ง เป็น อันตราย ถึง ตาย ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣርባዕተ ዓመት ኣብ ዛየር ኣብ ትሕቲ እገዳ ኰይነ ምስ ኣገልገልኩ: ደም ዝወጽእ ቍስሊ ጨጐራ ስለ ዘጥረኹ ንህይወተይ ዘስግእ ኰነ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng apat na taon ng paglilingkuran sa ilalim ng mga panggigipit ng pagbabawal sa gawain sa Zaire, nagkaroon ako ng nagdurugong ulser sa tiyan na nakamamatay.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse nnè ke direla ka fa tlase ga dikgatelelo tsa thibelo ya tiro kwa Zaire, ke ne ka tswa tlhagala mo maleng e e neng e dutla madi, e e neng e ka nna ya mpolaya.
Tongan[to]
Hili ‘a e ta‘u ‘e fā ‘o e ngāue ‘i he malumalu ‘o e ngaahi faingata‘a ‘o e tapui ‘o e ngāué ‘i Sāié, na‘á ku ma‘u ai ha pala ngākau ‘o e keté ‘o fānoa ai ‘a e totó ‘a ia na‘e fakatu‘utāmaki ki he‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Inap 4-pela yia moa mi stap mekim wok, tasol ol hevi bilong dispela tambu long wok bilong mipela long Saier i mekim na mi kisim strongpela sua nogut long bel.
Turkish[tr]
Zaire’deki faaliyetimize konan yasağın baskıları altında dört yıl hizmet ettikten sonra, hayati tehlike gösteren kanamalı bir mide ülserine yakalandım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya mune ndzi tirha ehansi ka mintshikilelo ya ku yirisiwa ka ntirho eZaire, ndzi ve ni xilondza lexi pfempfaka ngati xa le khwirini, lexi a xi xungeta vutomi bya mina.
Twi[tw]
Bere a wɔbaraa yɛn dwumadi wɔ Zaire a mede ayamhyehye somee mfe anan akyi no, minyaa yafunu mu kokoram a na ɛma mogya tu me a ɛde me nkwa too asiane mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e maha matahiti taviniraa i raro a‘e i te mau faateimaharaa o te opaniraahia te ohipa i Zaïre, ua roohia vau i te ma‘i a‘ai tapahi o te vairaa maa, e ma‘i atâta hoi.
Ukrainian[uk]
Після чотирьох років служіння під забороною в Заїрі у мене розвинулась кровоточива виразка шлунка, що становило загрозу для життя.
Urdu[ur]
زائر میں عائد کی گئی پابندی کے دباؤ میں چار سال کام کرنے کے بعد مجھے پیٹ کا السر ہو گیا جس سے خون بہتا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha miṋa ya u shuma nga fhasi ha mitsiko ya u thivhelwa ha mushumo kha ḽa Zaire, nda vha na zwilonda zwa thumbuni zwi bvaho malofha zwe zwa vha zwi tshi vhea vhutshilo khomboni.
Vietnamese[vi]
Sau bốn năm phụng sự dưới sức ép của sự cấm đoán công việc ở Zaire, tôi bị loét dạ dày có chảy máu, nguy hiểm đến tính mạng.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin upat ka tuig nga pag-alagad ilarom han mga pag-ipit han pagdiri ha buruhaton ha Zaire, nagkaada ako nagdudugo nga ulser ha tiyan nga peligroso ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Hili taku gāue taʼu e fā lolotoga te tapuʼi ʼaia ʼo te gāue ʼi Zaïre, neʼe hoko kia ʼau te mahaki kovi, ʼuhi ko toku kete.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emine ndikhonza phantsi kwengcinezelo yokuvalwa komsebenzi eZaire, ndaphuma izilonda ezophayo esuswini nto leyo eyayisongela ubomi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti fi ọdún mẹ́rin sìn lábẹ́ pákáǹleke iṣẹ́ wa tí wọ́n fòfin dè ní Zaire, mo wá ní ọgbẹ́ inú tó ń ṣẹ̀jẹ̀, ìyẹn sì lè ṣekú pani.
Chinese[zh]
在扎伊尔的禁制压力下工作了四年之后,我患上胃出血,险有丧命之虞。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emine ngikhonza ngaphansi kokucindezela kokuvinjelwa komsebenzi eZaire, ngaba nezilonda ezophayo esiswini ezazisongela ukuphila.