Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid maak ouer grafte weer oop om mense te begrawe wat onlangs gesterf het.
Amharic[am]
በመሆኑም የቆዩት መቃብሮች ተቆፍረው በቅርቡ የሞቱት ሰዎች እንዲቀበሩ ባለ ሥልጣናት ፈቃድ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
لذلك تعيد السلطات نبش القبور القديمة لدفن الاشخاص الذين ماتوا حديثا.
Azerbaijani[az]
Hakimiyyət orqanları təzə ölüləri köhnə qəbirlərə basdırmağa icazə verirlər.
Central Bikol[bcl]
Pinapabuksan liwat kan mga autoridad an mga dati nang lolobngan tanganing paglobongan kan mga bago pa sanang magadan.
Bulgarian[bg]
Властите дори дават разрешение за отварянето на стари гробове, в които да се погребат умрелите неотдавна.
Bislama[bi]
Ol haeman blong gavman oli givim raet long olgeta we oli lukaot long beregraon blong oli save digim bakegen ol olfala beregraon mo yusum blong berem olgeta we oli jes ded from sik ya.
Bangla[bn]
কর্তৃপক্ষ সম্প্রতি মারা যাওয়া ব্যক্তিদেরকে পুরোনো কবরে সমাহিত করার অনুমতি দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Gipangablihan sa mga awtoridad ang karaang mga panteyon aron didto ilubong ang bag-ong nangamatay.
Czech[cs]
Místní úřady dovolují otvírat hroby, které tam už jsou, a pohřbívat do nich ty, kdo právě zemřeli.
Danish[da]
Myndighederne er begyndt at åbne gamle grave for at lægge de nyligt afdøde i jorden.
German[de]
Ältere Gräber werden vorzeitig aufgelöst, um wieder neue Aids-Opfer beerdigen zu können.
Ewe[ee]
Ameɖibɔ dzikpɔlawo ƒe amegãwo na wole amesiwo woɖi xoxoxo la hom bene woaɖi yeyewo ɖe wo teƒe.
Efik[efi]
Mme ukara ikpọ obio emi ẹnọ uyo ẹte ẹbụk mme owo emi ẹkpan̄ade ndondo emi ke n̄kani udi.
Greek[el]
Οι αρχές ανοίγουν ξανά παλιότερους τάφους για να θάψουν όσους πέθαναν πρόσφατα.
English[en]
Authorities are reopening older graves in order to bury those recently deceased.
Finnish[fi]
Viranomaiset avaavat vanhoja hautoja, jotta uudet vainajat saataisiin haudattua.
Fijian[fj]
Sa ra lai vakadonuya gona na vakailesilesi me vakayagataki tale na ibulubulu makawa, mera bulu kina o ira era se qai mate wale ga.
French[fr]
Les autorités doivent rouvrir d’anciennes tombes afin d’y enterrer ceux qui viennent de mourir.
Ga[gaa]
Nɔyelɔi ni yɔɔ maji ni tamɔ nakai lɛ amli lɛ eŋmɛ gbɛ koni atsa gɔɔi nɛɛ amli ekoŋŋ kɛfũ mɛi ni gboiɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A anga te kariaia taan tautaeka ibukin manga kenakin ruanimate ake rimoa ibukin nneia n taunaki ake a a tibwa mate.
Gujarati[gu]
એટલે આફ્રિકાનાં અમુક શહેરોના અધિકારીઓ આગળની કબરોમાં જ બીજાં શબ દટાવે છે.
Gun[guw]
Aṣẹpatọ lẹ nọ nagbè nado vọ́ yọdò hoho lẹ hùn nado sọgan dì mẹhe kú to agọe lẹ do yé mẹ.
Hebrew[he]
הרשויות פותחות קברים ישנים כדי לקבור את מתיהן.
Hiligaynon[hil]
Ginapabuksan na sang awtoridad ang daan nga mga lulubngan agod lubngan sing bag-o nga mga patay.
Croatian[hr]
Stoga su vlasti dale odobrenje da se otvori i počne koristiti stare grobove.
Haitian[ht]
Responsab yo fè ouvri ansyen kav pou yo ka antere moun ki mouri yo.
Hungarian[hu]
A hatóságok megnyitják a régebbi sírokat, hogy oda temessék el az újabb halottakat.
Western Armenian[hyw]
Հեղինակութիւնները հին գերեզմանները կը բանան, նոր մեռելները թաղելու համար։
Indonesian[id]
Kalangan berwenang menggunakan lagi kuburan-kuburan tua untuk mengubur orang yang meninggal belum lama ini.
Igbo[ig]
Ndị na-ahụ maka ebe ndị a na-eli ozu na-enyezi ikike ka e lie ozu ndị ọhụrụ n’ili ndị e liburu mmadụ.
Iloko[ilo]
Ipalubos dagiti autoridad a maluktan dagiti datin a tanem tapno adda pangitabonan kadagiti nabiit pay a natay.
Italian[it]
Le autorità stanno riaprendo tombe esistenti per seppellire chi è morto di recente.
Japanese[ja]
そのため,既存の墓を再利用する許可が出されています。
Georgian[ka]
ადგილობრივი ხელისუფლება ნებას რთავს ხალხს, საფლავები ხელმეორედ გამოიყენონ ახალი მკვდრების დასამარხავად.
Kazakh[kk]
Жергілікті билік өкілдері жақында қайтыс болғандарды жерлеу үшін ескі қабірлерді аштыруда.
Kalaallisut[kl]
Oqartussaasut ilerrit nutaanngitsut assallugit ammartalerpaat toqoqqammersut nunamut ilineqarniassammata.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೆಣಗಳನ್ನು ಹೂಣಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಹಳೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಸ್ಥಳಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಗೋರಿತೋಡುವವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
행정 당국은 오래된 무덤들을 다시 파서 최근에 사망한 사람들을 매장하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилер жакында каза болгондорду эски мүрзөлөргө коюуга уруксат беришкен.
Lingala[ln]
Bakonzi bazali kondima ete báfungola malita ya kala mpo na kokunda bato mosusu oyo bazali kokufa.
Lozi[loz]
Ba muuso ba fa tumelezo ya kuli matotaeti a kale a itusiswe kwa ku buluka litupu ze nca.
Lithuanian[lt]
Valdžia leido atkasti senus kapus ir laidoti juose.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bimenga badi banyishila bantu bua kumbulula nkita ikavuabu bajike bantu bua kujikamu badi bafua matuku aa.
Luvale[lue]
Ngocho vaka-fulumende vali nakwitavisa kufululula vimbumbe vyamwaka nakufundamo vafu voholyapwa.
Lushai[lus]
Tualchhûng thuneitute chuan thlânmual hluite chu mitthi tharte phûm nân an hawng ṭha leh hial a ni.
Malagasy[mg]
Voatery sokafana àry ireo fasana tranainy mba handevenana ireo maty vao haingana.
Malayalam[ml]
അവരെ അടക്കാനായി അധികാരികൾ പഴയ ശവക്കല്ലറകൾ തുറന്നു കൊടുക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
तेथील अधिकाऱ्यांनी, अलिकडे मरण पावलेल्यांना जुन्या कबरीतच पुरण्याची परवानगी दिली आहे.
Maltese[mt]
L- awtoritajiet taw permess li jerġgħu jinfetħu oqbra eżistenti sabiex jindifnu dawk in- nies li jkunu għadhom kemm mietu.
Burmese[my]
အာဏာပိုင်များက သင်္ချိုင်းအဟောင်းများကို ပြန်ဖွင့်၍ လူသေများကိုမြှုပ်နှံရန် ခွင့်ပြုခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Myndighetene lar nå eldre graver bli åpnet for at man skal få gravlagt dem som nylig har dødd.
Nepali[ne]
यसले गर्दा सरकारी अधिकारीहरू भर्खरै मरेकाहरूलाई गाड्न पुराना चिहानहरू फेरि खन्न बाध्य भएका छन्।
Dutch[nl]
De autoriteiten laten oudere graven openen om er personen die recent overleden zijn in te begraven.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba mmušo ba epolla mabitla a kgale e le gore ba boloke bao ba sa tšwago go hwa.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma akufukula manda akale kuti aziikamo anthu amene akumwalira kumene.
Ossetic[os]
Бынӕттон хицӕуттӕ бар раттой зӕронд ингӕнтӕ ахафынӕн, цӕмӕй дзы ӕндӕрты ныгӕной.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਮਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪੁੱਟਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aabuloyan na saray autoridad a lukasan lamet iray daan lan lubok pian pangiponponan ed saray agano nin inatey.
Papiamento[pap]
Outoridatnan ta permití pa bolbe habri e grafnan mas bieu pa traha lugá pa dera esnan ku a muri resientemente.
Polish[pl]
Aby wygospodarować dodatkowe miejsca, władze pozwoliły otwierać starsze groby.
Portuguese[pt]
As autoridades reutilizam covas antigas para sepultar os mortos mais recentes.
Rundi[rn]
Abategetsi bo muri ivyo bisagara baratanze uruhusha rwo gusubira kwimba mu mva za kera kugira ngo baronke aho bahamba abapfa muri iki gihe.
Romanian[ro]
Autorităţile locale au autorizat deschiderea mormintelor mai vechi pentru a-i îngropa pe cei ce au murit de curând.
Russian[ru]
Городские власти вынуждены давать согласие на то, чтобы умерших хоронили в местах старых захоронений.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi batanga uburenganzira bwo gutaburura amagufwa yo mu mva za kera kugira ngo bahambemo abandi bantu.
Sango[sg]
Tongaso, akota zo ti kodoro ni ayeda si a zi angbene dû ti kuâ ti wara place ti lu na afini kuâ ni.
Sinhala[si]
මේ නිසා දැන් මිය යන අයව භූමදාන කිරීම සඳහා පරණ මිනිවලවල් යොදාගැනීමට බලධාරීන් අවසර දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Úrady dávajú otvoriť staršie hroby, aby do nich mohli byť pochovaní ľudia, ktorí v poslednom čase zomreli.
Slovenian[sl]
Krajevne oblasti odpirajo starejše grobove, da bi lahko pokopale nedavno umrle.
Samoan[sm]
Ua toe eli e malo tuugamau tuai ina ia teu ai tagata ia faatoʻā maliliu.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vava kuvhurazve nzvimbo dzemakuva dzekare kuti vavige vanhu vari kufa iye zvino.
Albanian[sq]
Autoritetet po hapin varret e vjetra që të varrosin ata që vdesin në ditët e sotme.
Serbian[sr]
Vlasti su dozvolile da se otvore stariji grobovi kako bi se tamo sahranile nedavno preminule osobe.
Sranan Tongo[srn]
Lanti fu den presi drape gi primisi fu opo owru grebi so taki sma kan beri den wan di dede no so langa pasa.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba fa batho ba epang mabitla tumello ea hore ba epe mabitla a khale e le hore ba pate batho ba sa tsoa hlokahala.
Swedish[sv]
Myndigheterna har låtit öppna gamla gravar för att de som nyligen har dött också skall kunna begravas där.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka wamewaruhusu wachimba-makaburi wayachimbue makaburi ya zamani ili kuwazika wale wanaokufa sasa.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka wamewaruhusu wachimba-makaburi wayachimbue makaburi ya zamani ili kuwazika wale wanaokufa sasa.
Tamil[ta]
தற்போது இறப்பவர்களைப் புதைக்க இடம் இல்லாததால் ஏற்கெனவே இருக்கும் கல்லறைகளை மீண்டும் பயன்படுத்த அனுமதி தரப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
చనిపోతున్నవారిని పాతిపెట్టడానికి అధికారులు పాత సమాధుల్ని మళ్ళీ తవ్విస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ มี อํานาจ ใน ท้องถิ่น ได้ อนุญาต ให้ เปิด หลุม ศพ ที่ มี อยู่ เดิม นั้น อีก เพื่อ จะ ฝัง ศพ คน ที่ เพิ่ง เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሰበ-ስልጣን ነቲ ናይ ቀደም መቓብር እናዀዓቱ ነቶም ኣብዚ ቐረባ እዋን ዝሞቱ ሰባት ይቐብርዎም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Nagbigay ng permiso ang mga lokal na awtoridad para buksan ang mga naunang libingan upang may mapaglibingan sa mga kamamatay pa lamang.
Tswana[tn]
Balaodi ba bula mabitla a a setseng a na le nako go fitlhilwe batho mo go one gore ba tle ba fitlhe batho ba ba sa tswang go tlhokafala mo go one.
Tongan[to]
‘Oku faka‘atā ‘e he kau ma‘u mafaí ke toe fakaava ‘a e ngaahi fonualoto kuo ‘osi ngāue‘akí ke fai funga hifo ai ‘a e fa‘ahinga kuo nau toki mate ki mui ní.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na gavman i tok long ol i ken opim sampela olpela matmat bilong planim ol man i dai nau tasol.
Turkish[tr]
Yetkililer yeni ölenleri gömmek için eski mezarları açıyor.
Tsonga[ts]
Valawuri va kwalaho va pfumelele vaceri va masirha leswaku va tlhela va cela masirha ya khale leswaku ku ta lahliwa lava ha ku faka.
Tatar[tt]
Шәһәр хакимияте кешеләрне иске кабер өстенә җирләргә рөхсәт бирергә мәҗбүр.
Tuvalu[tvl]
Ko toe ‵tala mai ne fonopule a koga mua kolā e tanu i ei a tino ‵mate ke tanu i ei a tino kolā ne ‵mate fakamuli nei.
Twi[tw]
Kurow no mu mpanyimfo ama kwan sɛ wontu adamoa dedaw sɛnea ɛbɛyɛ a wobesie wɔn a wɔawu foforo no.
Tahitian[ty]
Ua iriti faahou te feia mana i te mau apoo hunaraa tahito no te huna i te feia pohe apî.
Ukrainian[uk]
Органи влади дозволяють гробарям хоронити небіжчиків на місці старих могил.
Urdu[ur]
اس لئے اربابِاختیار نے گورکنوں کو پرانی قبریں کھود کر ان میں نئے مردے دفنانے کی اجازت دے دی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapaabrihan han mga awtoridad an daan na nga mga lubnganan basi mailubong an bag-o pa la nga mga namatay.
Wallisian[wls]
ʼE fakagafua e te puleʼaga ki te hahaʼi tanu mate, ke nātou toe ʼavahi te ʼu falemaka ʼaē kua ʼāfea, ʼo tanu kiai ia te hahaʼi ʼaē neʼe hoki mamate atu.
Xhosa[xh]
Abaphathi bayalela ukuba kuphinde kwembiwe amangcwaba kwiindawo ezinamangcwaba amadala ukuze kungcwatywe abanye abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ wá sọ fún àwọn tó ń gbẹ́ ilẹ̀ ìsìnkú pé kí wọ́n máa sin àwọn tó bá ṣẹ̀ṣẹ̀ kú sórí ibi tí wọ́n ti sin òkú sí tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
在非洲部分地区,棺材制造业是主要的就业门路。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zigubha amangcwaba amadala ukuze kungcwatshwe abasanda kushona.