Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van die beweging van sy tong wat enige mier binne bereik rats opgeskep het, het hy bewegingloos gestaan.
Arabic[ar]
لقد كانت تجثم دون حركة لولا النقف السريع للسانها، الذي يلعق اية نملة تصير في متناولها.
Bislama[bi]
Hem i stap slip we i no muf nating, tang blong hem nomo i stap muf blong kasem ol anis we oli kam kolosap long hem.
Cebuano[ceb]
Kini naghupo nga walay lihok gawas sa pagwitik sa iyang dila, diin hanas nga mosikop sa bisag unsang olmigas nga makab-ot.
Czech[cs]
Tiskla se ke kmeni, zcela nehybná, až na občasné šlehnutí jazykem, kterým zručně lapila každého mravence, jenž se ocitl na dosah.
Danish[da]
Kun dens svirpende tunge var i bevægelse når den lynsnart fangede enhver myre der kom inden for rækkevidde.
German[de]
Sie hockte bewegungslos da — nur die Zunge schnellte dann und wann heraus, um jede Ameise zu verspeisen, die in Reichweite kam.
Greek[el]
Στεκόταν εντελώς ακίνητη, και μόνο η γλώσσα της τιναζόταν με σβελτάδα μαζεύοντας όποιο μυρμήγκι βρισκόταν στην εμβέλειά της.
English[en]
It crouched motionless apart from the flicking of its tongue, which deftly spooned up any ant that came within reach.
Spanish[es]
Solo se le veía sacar rápidamente la lengua para cazar con gran habilidad cualquier ingenua hormiga que se pusiese a su alcance.
Finnish[fi]
Se liikutti ainoastaan kieltään, jolla se näppärästi lipaisi suuhunsa jokaisen lähietäisyydelle eksyneen muurahaisen.
French[fr]
Tapi dans une parfaite immobilité, il déploie prestement sa langue pour cueillir toute fourmi passant à sa portée.
Hungarian[hu]
Mozdulatlanul lapult, csak a nyelvét öltögette ki és be, miközben ügyesen kanalazta befelé a közelébe kerülő hangyákat.
Iloko[ilo]
Sitatalna a nagalikenkenak tapno mamatmatak a naimbag ti agbinsobinsot a dilana a mangtiliw a sisisigo iti aniaman a kuton a magaw-atna.
Italian[it]
Stava acquattato, immobile, a parte il guizzare della lingua, con cui acchiappava abilmente le formiche che gli passavano a tiro.
Japanese[ja]
このトカゲは微動だにせずに身をかがめ,舌だけを動かして射程内に入ったアリを器用にすくいあげます。
Korean[ko]
그 도마뱀은 혀를 잽싸게 내밀어 사정거리 내에 들어오는 개미를 능숙하게 낚아채는 일 외에는 몸을 웅크리고 꼼짝하지 않고 있었다.
Norwegian[nb]
Den stod sammenkrøpet og helt urørlig, men den vibrerende tungen snappet rutinert opp hver eneste maur som kom innenfor rekkevidde.
Dutch[nl]
Afgezien van het naar binnen en buiten schieten van zijn tong, die behendig elke mier oplepelde die binnen zijn bereik kwam, zat hij doodstil ineengedoken.
Portuguese[pt]
Permanecia de tocaia e imóvel, salvo o chicotear de sua língua, que apanhava habilmente qualquer formiga que viesse a estar ao seu alcance.
Russian[ru]
Она неподвижно припала к нему, и только ее язык выбрасывался то и дело, чтобы ловко ловить каждого муравья, проползавшего в пределах досягаемости.
Slovak[sk]
Nehybne sa krčili a krátkym švihnutím jazyka obratne chytili každého mravca, ktorý sa priblížil na dosah.
Swedish[sv]
Den var alldeles orörlig sånär som på den spelande tungan, som skickligt fångade upp varenda myra som råkade komma i närheten.
Tagalog[tl]
Ito’y walang katinag-tinag na nakayukyok maliban sa pagpilantik ng dila nito, na sanay na sanay na nakukuha ang anumang langgam na lumapit dito.
Tok Pisin[tpi]
Arere long Wara Bia (Mbia) na long ol wara i kapsait i go daun long dispela wara, wanpela kain traipela rokrok i stap.
Chinese[zh]
它盘踞在一株倒下的树干上,动也不动地蹲伏着,只有舌头敏捷地轻柔摆动,猎取任何在可及范围内的蚂蚁。
Zulu[zu]
Sajikeleza ngokungabangi msindo ngaphandle kokunyakazisa ulimi lwaso, lolo olwalugola noma iyiphi intuthane eyayisondela.