Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die droë seisoen verander die son se intense hitte dit van groen na ’n verskroeide bruin.
Amharic[am]
በበጋ ወራት ኃይለኛ የሆነው የፀሐይ ሙቀት ሲመታው አረንጓዴ የነበረው ሣር ይደርቅና ቡናማ ይሆናል።
Arabic[ar]
فخلال الموسم الجاف، تُيبِّس حرارة الشمس اللاذعة العشب الاخضر.
Bemba[bem]
Mu lusuba, icikabilila caluma ica kasuba cilalenga icani ukuswaluluka no kufitulukila.
Cebuano[ceb]
Panahon sa ting-init, ang naglagiting nga kainit sa adlaw mag-usab sa lunhawng balili ngadto sa laya nga kolor kape.
Czech[cs]
Působením silného slunečního žáru v období sucha zelená tráva uschne a zhnědne.
Danish[da]
I den tørre årstid ændres dets udseende af solens stærke hede fra grønt til solsvedent brunt.
Ewe[ee]
Le pepi me la, ŋdɔ ƒe ʋuʋu sesĩe nana wòƒuna zua hẽ.
Efik[efi]
Ke ndaeyo, ọkpọsọn̄ ufiop anam enye okpụhọde, idịghe aba awawa edidi nsan̄nsan̄.
Greek[el]
Την περίοδο της ανομβρίας, εξαιτίας του καύματος του ήλιου, το χορτάρι ξεραίνεται και το πράσινο χρώμα του γίνεται καφέ.
English[en]
During the dry season, the sun’s intense heat changes it from green to a parched brown.
Spanish[es]
En la estación seca, el intenso calor del sol torna su verdor en un chamuscado color pardo.
Persian[fa]
در فصل خشک، گرمای شدید خورشید رنگ آن را از سبزی به زرد تغییر میدهد.
Finnish[fi]
Kuivana kautena auringonpaahde muuttaa sen värin vihreästä ruskeaksi.
Fijian[fj]
Donuya na vulaimamaca ena todra ni siga, e dau malai sara ga na co drokadroka.
French[fr]
À la saison sèche, sous l’effet de la chaleur intense du soleil, elle passe du vert au brun.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɛ hulutsoo be lɛ, hulu lɛ dɔlɛ ní naa wa waa lɛ tsakeɔ lɛ kɛjɛɔ eŋmɔŋ ni etsɔɔ egbĩŋ.
Gujarati[gu]
ઉનાળામાં સૂર્યનો સખત તડકો લીલાછમ ઘાસને સૂકવી નાખે છે.
Gun[guw]
To alunlun whenu, yozò sinsinyẹn owhè tọn nọ diọ sinmẹ amamú tọn etọn zun húhú.
Hebrew[he]
השמש הקייצית החמה גורמת לדשא הירוק להתייבש ולהצהיב.
Hindi[hi]
सूखे मौसम में, सूरज की तेज़ धूप से इसका रंग उड़ जाता है और यह झुलसकर सूख जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon tingadlaw, ang berde nga duag sini nagakaki bangod sang masingkal nga init sang adlaw.
Indonesian[id]
Selama musim kering, panas teriknya matahari mengubah warnanya, dari hijau menjadi kering kecoklatan.
Igbo[ig]
N’ọkọchị, oké okpomọkụ nke anyanwụ na-eme ka o si n’ịcha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ chawa nchara nchara.
Iloko[ilo]
Iti panawen ti kalgaw, ti nadarang a pudot ti init paganguenna ti berde a ruot.
Icelandic[is]
Það visnar og sölnar í sterkri sólinni á þurrkatímanum.
Italian[it]
Durante la stagione asciutta l’intenso calore del sole da verde la fa diventare di un bruno riarso.
Japanese[ja]
乾期には,照りつける太陽の熱のために緑が,乾ききった茶色に変わってしまいます。
Georgian[ka]
მშრალი სეზონის დროს მცხუნვარე მზე ახუნებს და ახმობს მწვანე ბალახს.
Kannada[kn]
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳು ಅದರ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಣಗಿದ ಕಂದುಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
풀은 건기에 태양의 강한 열기로 인해 푸른색에서 메마른 갈색으로 변해 버립니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya elanga, na molunge makasi ya moi, lititi ezalaka lisusu na langi ya mai ya pondu te, ekómaka lokola kaki.
Lozi[loz]
Mwa nako ya mbumbi, ku cisa hahulu kwa lizazi ku bu cinca ku zwa mwa butala ku bu eza bo bu omile.
Lithuanian[lt]
Sausuoju metų laiku ji išdžiūsta ir paruduoja nuo kaitrių saulės spindulių.
Latvian[lv]
Sausajā gadalaikā saules svelmē tā izkalst un no zaļas pārvēršas brūnā.
Malagasy[mg]
Mandritra ny main-tany, noho ny hafanan’ny masoandro migaingaina, dia lasa maina ilay ahi-maitso.
Macedonian[mk]
Во текот на сушните сезони, јаката сончева жега ја менува од зелена во спржено кафена.
Maltese[mt]
Matul l- istaġun tan- nixfa, is- sħana tikwi tax- xemx tibdlu minn aħdar għal kannella maħruq.
Burmese[my]
ခြောက်သွေ့ရာသီတွင် ပြင်းထန်သောနေအပူရှိန်ကြောင့် မြက်ပင်တို့သည် အစိမ်းရောင်မှ သွေ့ခြောက်သောအညိုရောင်သို့ ပြောင်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
I tørketiden, i den intense heten fra solen, går det over fra å være frodig og grønt til uttørket og brunt.
Dutch[nl]
In het droge jaargetijde verandert gras onder de intense hitte van de zon van groen in een verschroeid bruin.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya sehla sa komelelo, phišo e tsenelelago ya letšatši e bo fetola mmala go tloga go o motala go ya go wa botsotho bjo bo omeletšego.
Nyanja[ny]
M’nyengo youma, kutentha kwakukulu kwa dzuŵa kumasintha udzu wobiriŵira kukhala wofiira.
Panjabi[pa]
ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਧੁੱਪ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante e temporada di secura, solo su cayente intenso ta cambia e yerba di berde pa maron kimá.
Polish[pl]
W porze suchej pod wpływem skwaru słonecznego przybiera rdzawy kolor.
Portuguese[pt]
Nas estiagens, o forte calor do sol muda-as de verde para marrom crestado.
Romanian[ro]
Canicula din anotimpul secetos schimba verdele crud al ierbii într-un cafeniu închis.
Russian[ru]
В сезон засухи палящее солнце превращает зеленую траву в пожухлую.
Sango[sg]
Na ngoi ti buru, na gbe ti ngangu ti lâ, lo yeke ninga pepe ti glisa pendere nzoroko ti lo.
Sinhala[si]
වියළි කාලයේදී, සැර අව් කාස්ටකේට තණකොළ වේළී දුඹුරු පැහැයක් ගන්නවා.
Slovak[sk]
Pri silnej horúčave slnka v období sucha sa jej zelená farba mení na spálenú hnedú.
Slovenian[sl]
Med sušno dobo jo močno sonce tako ožge, da porjavi.
Shona[sn]
Munguva yemwaka wakaoma, kupisa kwakanyanya kwezuva kunohuchinja kubva pakusvibira huchiva hwakatsvukuruka nokutsva.
Albanian[sq]
Gjatë stinës së thatë, nxehtësia e madhe e diellit e kthen atë nga të gjelbër, në bar të thatë e të kaftë.
Sranan Tongo[srn]
Na dreiten, a hati di a son hati e meki a grun grasi kon tron broin.
Southern Sotho[st]
Nakong ea komello, mocheso o matla oa letsatsi o etsa hore joang bo botala bo omelle.
Swedish[sv]
I den brännande solen under den torra årstiden blir det frodiga, gröna gräset förbränt och brunt.
Swahili[sw]
Katika msimu wa ukame, joto kali la jua huyabadili kutoka kijani hadi kuwa rangi ya kahawia iliyoparara.
Congo Swahili[swc]
Katika msimu wa ukame, joto kali la jua huyabadili kutoka kijani hadi kuwa rangi ya kahawia iliyoparara.
Tamil[ta]
வறட்சியான காலத்தில், சுட்டெரிக்கும் வெயிலால் பச்சைப் பசேல் என்றிருக்கும் புல், காய்ந்து உலர்ந்துபோகும்.
Telugu[te]
ఎండాకాలంలో, సూర్యుని తీవ్రమైన వేడి వల్ల పచ్చని గడ్డి ఎండిపోయి గోధుమ వర్ణంలోకి మారుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng tag-init, binabago ito ng matinding init ng araw mula sa pagiging berde tungo sa pagiging tuyong kayumanggi.
Tswana[tn]
Ka paka ya fa go se na pula, mogote o mogolo wa letsatsi o bo fetola gore bo se tlhole bo le botala mme bo nne borokwa ka go omelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Icilimo akaambo kazuba, bulacinca, muciindi cakuba amubala wamweemvwe, butalika kusubila-subila.
Turkish[tr]
Kurak bir mevsimde kızgın güneş yeşil otları kavurarak sarartır.
Tsonga[ts]
Hi nguva leyi omeke, mumu lowu vavulaka wu susa rihlaza ra byona, byi kwalala.
Twi[tw]
Wɔ ɔpɛ bere mu no, owia hyew a ano yɛ den no ma ne kɔla a ɛyɛ ahabammono no guan.
Venda[ve]
Nga khalaṅwaha ya gomelelo, mufhiso u vhavhulaho wa ḓuvha u vhu fhisa ha sala ho tshenuluwa.
Vietnamese[vi]
Về mùa khô, sức nóng gay gắt của mặt trời biến nó từ màu xanh sang màu nâu khô.
Waray (Philippines)[war]
Durante han kathuraw, nagbabag-o ito tikang ha berde ngadto ha laya nga kolor-kape tungod han duro nga kapaso han adlaw.
Xhosa[xh]
Xa kubalele, ukugqatsa kwelanga kukutsho kuphele tu ukuba luhlaza kwayo, isale imbatshile.
Yoruba[yo]
Lásìkò ọ̀gbẹlẹ̀, ńṣe ni oòrùn tó mú janjan máa ń sọ koríko tútù di gbígbẹ háúháú.
Zulu[zu]
Ngenkathi komile, ukushisa kwelanga okunamandla kuyabushintsha bungabe busaba luhlaza bube bomvana.