Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie netwerke bied jongmense weliswaar die geleentheid om uitdrukking te gee aan hulle identiteit en om ander jongmense te ontmoet, maar die webwerwe is ook ’n “mark” vir seksuele uitbuiters en ander met slegte beweegredes (1 Korintiërs 15:33).
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እንዲህ ዓይነቶቹ ድረ ገጾች ልጆች ማንነታቸውን እንዲገልጹና ከሌሎች ወጣቶች ጋር እንዲገናኙ ያስችሏቸዋል፤ ይሁን እንጂ እነዚህ ድረ ገጾች የፆታ ጥቃት መፈጸም ለሚፈልጉ ግለሰቦችና መጥፎ ዓላማ ላላቸው ሌሎች ሰዎች ልጆችን ማግኘት እንደሚቻልበት “የገበያ አዳራሽ” ናቸው።
Bulgarian[bg]
Разбира се, подобни мрежи за общуване позволяват на младежите да изразят своята индивидуалност и да се запознаят с други млади хора, но тези сайтове са също и „пазар“ за педофилите и за други хора с извратени сексуални намерения.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, diha niini nga mga network mapaila sa mga batan-on kon kinsa sila ug dinhi usab sila makahimamat ug ubang mga batan-on, apan kini nga mga network ginasusi usab sa mga mahilayon ug katuyoan ug sa uban nga daotag tuyo.
Danish[da]
Det er rigtigt at sådanne netværk giver børn mulighed for at udtrykke sig og møde andre unge, men de er også en tumleplads for sexforbrydere og andre med skumle motiver.
Ewe[ee]
Ele eme baa be kadomɔnu siawo nana amewo ƒoa nu tso wo ɖokuiwo ŋu hedzea si sɔhɛ bubuwo ya, gake kadomɔnu mawo kee nye ɖevigbɔdɔlawo kple ame gblẽku bubuwo ƒe “asiɖiƒe” hã.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι αυτά τα δίκτυα επιτρέπουν στα νεαρά άτομα να μιλήσουν για τον εαυτό τους και να γνωρίσουν άλλους νεαρούς, όμως οι εν λόγω ιστοσελίδες αποτελούν επίσης «αγορά» για σεξουαλικούς διαφθορείς και άλλα κακόβουλα άτομα.
English[en]
Granted, such networks may allow young ones to express their identity and meet other young people, but the sites are also a “shopping mall” for sexual predators and others with bad motives.
Spanish[es]
Es verdad que pueden ayudar a los jóvenes a expresar su identidad y a conocer a otros jóvenes, pero tales sitios también son como escaparates donde los depredadores sexuales y otras personas malintencionadas encuentran fácilmente lo que buscan (1 Corintios 15:33).
Estonian[et]
On tõsi, et noored saavad neil saitidel väljendada oma identiteeti ja kohtuda teiste omaealistega, kuid need saidid on ka nii-öelda ostukeskusteks seksuaalpervertidele ja teistele halbade motiividega inimestele (1.
Finnish[fi]
Niissä nuori voi ehkä ilmaista itseään ja olla yhteydessä toisiin nuoriin, mutta ne ovat myös pedofiileille ja muille pahaa aikoville ”markkinapaikkoja” (1.
Fijian[fj]
Dina ni porokaramu va qo e rawa nira biuta kina na itukutuku matailalai me baleti ira, ra qai sota kei na so tale na itabagone, ia na Internet site va qo e dau vakayagataki tale ga me “vanua ni volivoli” vei ira na dauveisiwati ina itovo vakasisila kei ira na dau naki ca.
French[fr]
Il est vrai qu’ils permettent aux jeunes d’afficher leur identité et de rencontrer d’autres jeunes.
Hindi[hi]
माना कि ऐसी वेब साइटें नौजवानों को अपने बारे में बताने और दूसरे जवानों से जान-पहचान बढ़ाने का मौका देती हैं। लेकिन यह भी सच है कि इस तरह की वेब साइटें “खुली दुकान” की तरह हैं, जहाँ पर बुरी नीयतवाले और बच्चों को अपनी हवस के शिकार बनानेवाले लोग भी घूमते हैं।
Indonesian[id]
Memang, jaringan seperti itu memungkinkan anak muda menyatakan identitas mereka dan bertemu anak muda lain, tetapi situs tersebut juga adalah ”pusat belanja” bagi pemangsa seksual dan orang-orang yang berniat jahat.
Italian[it]
È vero che questi siti permettono ai ragazzi di esprimere se stessi e conoscere altri giovani, ma rappresentano anche una “vetrina” per predatori sessuali e altri malintenzionati.
Japanese[ja]
このサービスを利用すれば,自分らしさを表現したり,友達の輪を広げたりできるかもしれません。 とはいえ,そうしたサイトは性犯罪者など悪辣な人たちのための“ショッピングモール”と化しています。
Korean[ko]
물론, 그러한 네트워크는 청소년들이 개성을 표현하고 다른 청소년들을 만나는 장소가 될 수 있지만, 동시에 성 범죄자나 나쁜 동기를 가진 사람들이 먹잇감을 찾는 “사냥터”이기도 합니다.
Macedonian[mk]
Таквите сајтови им овозможуваат на младите да си направат свој профил и да запознаваат други млади луѓе, но во исто време тие сајтови се и еден вид „панаѓур“ за сексуалните напасници и за други луѓе со задни намери* (1.
Burmese[my]
အခြားလူငယ်များနှင့် ဆုံတွေ့ခွင့်ရရှိစေနိုင်သော်လည်း လိင်မုဆိုးများ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်မကောင်းသည့် အခြားသူတို့အတွက် “ကုန်တိုက်” တစ်ခုလည်း ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Slike nettsamfunn gjør det sant nok mulig for de unge å fortelle om seg selv og å møte andre unge, men slike nettsteder er også et eldorado for overgripere og andre med dårlige motiver.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti malowa angathandize achinyamata kuti adziwane ndi anthu ena, koma ndi oopsa chifukwa anthu ena amagwiritsanso ntchito malo omwewa pofufuza ana oti agone nawo kapena kuchita nawo zinazake zolakwika.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕਜ਼ ’ਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਸਾਈਟ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਸੰਦ ਹਨ ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਵਸ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Takie witryny umożliwiają młodym zaprezentowanie siebie i poznanie rówieśników, ale są też miejscem, które upodobali sobie pedofile oraz inne osoby o złych intencjach (1 Koryntian 15:33)*.
Portuguese[pt]
É verdade que esse tipo de site permite aos jovens se expressarem e conhecerem outros jovens, mas também é um “prato cheio” para pessoas com más intenções e predadores sexuais.
Romanian[ro]
Aceste reţele sociale le dau posibilitatea tinerilor să se exprime cât se poate de liber şi să cunoască alţi tineri.
Slovak[sk]
Je pravda, že umožňujú mladým ľuďom prejaviť sa a spoznať druhých mladých, ale zároveň sú „nákupným centrom“ sexuálnych predátorov a iných ľudí so zlými úmyslami.
Slovenian[sl]
Res je, da lahko takšne mreže mladim omogočijo, da izrazijo svojo osebnost in spoznavajo druge mlade, vendar so te strani tudi »veleblagovnice« za spolne izprijence in druge ljudi s slabimi nameni.
Samoan[sm]
E ui e aogā ina ia faamasani ai talavou i isi talavou, ae ua faaaogā foʻi e tagata e faaleagaina ai fanau.
Albanian[sq]
Vërtet këto rrjete u mundësojnë fëmijëve të shprehin personalitetin e tyre dhe të njohin të rinj të tjerë, por këto site janë edhe «treg psonisjeje» ku gjuajnë maniakët seksualë dhe njerëzit me synime të liga.
Serbian[sr]
One doduše omogućavaju mladoj osobi da izrazi svoju ličnost i upozna druge mlade, ali ti vebsajtovi su takođe poput „megamarketa“ za seksualne napasnike i druge zlonamerne osobe* (1.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore mecha e joalo e ka ’na ea lumella bacha hore ba itlhalose le hore ba kopane le bacha ba bang, empa mecheng eo ke hona moo batho ba hlekahlekang bana ka tsa thobalano le batho ba bang ba nang le sepheo se sebe ba boetseng ba batlang liphofu tsa bona teng.
Swedish[sv]
Här kan ungdomar vara sig själva och få kontakt med jämnåriga, men de här sidorna är också rena drömmen för pedofiler och andra opålitliga personer.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba huenda vituo hivyo vikawawezesha vijana kujitambulisha na kukutana na vijana wengine, lakini vituo hivyo pia hutumiwa na watu wanaowavizia watoto ili wafanye ngono nao na pia watu wengine wenye nia mbaya.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba huenda vituo hivyo vikawawezesha vijana kujitambulisha na kukutana na vijana wengine, lakini vituo hivyo pia hutumiwa na watu wanaowavizia watoto ili wafanye ngono nao na pia watu wengine wenye nia mbaya.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வலைப்பின்னலைப் பயன்படுத்தி இளைஞர்கள் தங்களுடைய குணாம்சத்தைத் தெரிவிக்கவும் மற்ற இளைஞர்களோடு அறிமுகமாகவும் முடியும் என்பது உண்மைதான்; ஆனால், காமுகர்களுக்கும் கெட்ட எண்ணமுள்ள மற்றவர்களுக்கும் இப்படிப்பட்ட தளங்கள் “கடைவீதியாக” இருக்கின்றன.
Thai[th]
จริง อยู่ เครือข่าย เหล่า นั้น อาจ ช่วย ให้ เยาวชน แสดง เอกลักษณ์ ของ ตน และ พบ ปะ พูด คุย กับ เยาวชน อื่น ๆ แต่ เว็บไซต์ เหล่า นี้ ก็ ยัง เป็น เหมือน “ห้าง สรรพ สินค้า” ของ นัก ล่อ ลวง ทาง เพศ และ คน อื่น ๆ ที่ มี เจตนา ร้าย.
Tagalog[tl]
Totoong nai-express ng mga kabataan ang kanilang sarili sa gayong mga network at marami silang nakikilalang ibang kabataan, pero ginagawa itong “shopping mall” ng mga hayok sa sekso at ng iba pang may masamang motibo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore mafelo ao a ka dira gore bana ba kgone go itlhalosa gore ke bomang le gore ba ikgolaganye le basha ba bangwe, mme mafelo ano a a mo khomputareng gape ke mo dilalome tsa tlhakanelodikobo le ba bangwe ba ba nang le maitlhomo a a sa siamang ba batlang bana gone gore ba ba gobatse.
Turkish[tr]
Bu tür iletişim ağlarının gençlere kendilerini ifade etme ve başka gençlerle iletişim kurma olanağı sağladığı doğrudur; fakat böyle siteler cinsel sapıklar ve kötü niyetli başka insanlar için âdeta alışveriş merkezi gibidir* (1.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku sweswo swi nga ha pfulela vantshwa ndlela yo kota ku tihlamusela ni ku tiva vantshwa van’wana, kambe eka ti-Web site teto va nga ha vulavurisana ni vanhu lava nga ni xikongomelo xo biha xo va twisa ku vava ni lava nga ha va yengaka leswaku va hlanganyela eka timhaka ta masangu na vona.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba ukwenjenjalo kwenza kube lula ngabantwana ukuba bachaze iinkcukacha zabo baze banxibelelane nolunye ulutsha, kodwa kukho nabo baxhaphaza abantwana ngokwesini nabantu abaneenjongo ezimbi.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, izingosi ezinjalo zingase zenze intsha iziveze ukuthi ingobani futhi yazane nenye intsha, kodwa lezi zingosi zifana “nezitolo” kubanukubezi bezingane kanye nabanye abanezinhloso ezimbi.