Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, TV har mast sig ind i millioner af hjem verden over og er blevet et påtrængende familiemedlem der mange steder dominerer enhver samtale.
German[de]
Ja, das Fernsehen hat sich in der ganzen Welt in Millionen von Familien eingeschmuggelt und ist zu einem sehr aufdringlichen Familienmitglied geworden, das oft das Monopol für die Unterhaltung hat.
Greek[el]
Ναι, η τηλεόραση έχει μπει απρόσκλητη σε εκατομμύρια σπίτια σ’ όλο τον κόσμο και έχει γίνει ένα πολύ ενοχλητικό μέλος της οικογένειας, μονοπολώντας συχνά τη συζήτηση.
English[en]
Yes, TV has gate-crashed into millions of homes throughout the world and has become a very obtrusive member of the family, often monopolizing the conversation.
Spanish[es]
Sí, la TV se ha colado en millones de hogares por todo el mundo y se ha convertido en un insolente miembro de la familia que muchas veces monopoliza la conversación.
Finnish[fi]
Televisio on tullut kutsumattomana vieraana miljooniin koteihin kaikkialla maailmassa, ja siitä on tullut hyvin tunkeileva perheenjäsen, joka usein monopolisoi puhumisen itselleen.
Croatian[hr]
Da, televizija se u cijelom svijetu ušuljala među milijune obitelji, postavši veoma nametljivim članom obitelji, koji često drži monopol u vezi razonode.
Italian[it]
Sì, la TV si è intrufolata in milioni di case del mondo ed è diventata un componente della famiglia piuttosto invadente, che spesso monopolizza la conversazione.
Japanese[ja]
テレビはまさに世界中の幾百幾千万もの家庭に押し入り,家族の非常に差し出がましい成員になり,しばしば会話を独占しています。
Korean[ko]
그렇다, TV는 전세계에 걸쳐 수백만의 가정을 침입하여 여러 면으로 훼방을 놓는 가족 성원이 되었으며 종종 대화를 독점해 왔다.
Norwegian[nb]
Ja, fjernsynet har trengt inn i millioner av hjem verden over og er blitt et svært anmassende medlem av familien som ofte står for all snakkingen.
Dutch[nl]
Ja, tv heeft zich in miljoenen huizen in de hele wereld genesteld en is heel duidelijk een lid van het gezin geworden, zozeer zelfs dat ze vaak het hele gesprek monopoliseert.
Portuguese[pt]
Sim, a TV entrou de ‘penetra’ em milhões de lares ao redor do mundo e se tornou um mui atrevido membro da família, amiúde monopolizando a conversação.
Slovenian[sl]
Da, TV se je kot nepovabljen gost vrinila v milijone domov po vsem svetu in postala zelo vsiljiv družinski član, ki ne da drugim več do besede.
Swedish[sv]
Ja, TV-n har trängt sig in i milliontals hem världen utöver och blivit en mycket påträngande familjemedlem, som ofta helt lägger beslag på konversationen.
Turkish[tr]
Evet televizyon dünya çapında milyonlarca eve yerleşip, ailenin çok dikkat isteyen bir üyesi olmuş ve sohbetlere sık sık hâkim olmuştur.
Chinese[zh]
不错,电视已闯进了普世各地的亿万家庭,而且变成了非常跋扈的家庭成员而时常独占了谈话。