Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergelykings word meestal getref tussen mense wat baie in gemeen het—wat dieselfde geslag, naastenby ewe oud en op gelyke sosiale vlak is en mekaar ken.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሰዎች ራሳቸውን የሚያወዳድሩት ከሚመስሏቸው ማለትም አንድ ዓይነት ጾታ፣ ተመሳሳይ ዕድሜ፣ ተመሳሳይ የኑሮ ደረጃ ካላቸው እንዲሁም በግል ከሚያውቋቸው ሰዎች ጋር ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يقارن المرء نفسه بشخص يعتبره ندًّا له، شخص يعرفه وتجمعه به قواسم مشتركة كالجنس والعمر والمستوى الاجتماعي.
Central Bikol[bcl]
An mga pagkokomparar parateng marhay na nangyayari sa pag-oltanan nin mga tawong magkakapareho —magkasekso, magkaedad, asin magkapareho an kamugtakan sa sosyedad saka magkamiridbid.
Bemba[bem]
Ukulinganya ilingi line kucitwa pa kati ka bantu abapalana—abaume beka beka atemwa abanakashi beka beka, aba mushinku umo wine, kabili aba mikalile yapalana e lyo kabili abaishibana.
Bulgarian[bg]
Най–често се сравняват онези хора, които си приличат — от един и същ пол са, нямат голяма разлика във възрастта и общественото положение и се познават.
Bislama[bi]
Plante taem, fasin ya we man i skelem hem wan wetem narafala i kamaot bitwin tu man no tu woman we maet yia blong tufala i sem mak, tufala i save gud tufala mo maet laef blong tufala i sem mak.
Bangla[bn]
অধিকাংশ সময়েই তুলনা সেই লোকেদের মধ্যে করা হয় যারা একে অপরের সমরূপ—যারা একই লিঙ্গের, একই বয়সের এবং একই সামাজিক পদমর্যাদার এবং যারা একে অপরকে জানে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtanditandi subsob nga himoon tali sa mga tawo nga adunay kasamahan sa usag usa—parehog sekso, edad, ug parehog kahimtang diha sa katilingban ug nakaila sa usag usa.
Czech[cs]
Nejčastěji se spolu srovnávají lidé, kteří mají hodně společného — jsou stejného pohlaví, přibližně téhož věku, mají podobné sociální zázemí a znají jeden druhého.
German[de]
Meistens vergleicht man sich mit seinesgleichen — mit Personen vom selben Geschlecht oder der gleichen gesellschaftlichen Stellung, mit Gleichaltrigen oder Bekannten.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiwo sɔ le nu ɖeka mee tsɔa wo ɖokui sɔna kple wo nɔewo—amesiwo to vidzinu ɖeka, siwo xɔ ƒe ɖeka, hele hadome ɖoƒe ɖeka eye wonya wo nɔewo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹbietde kiet eken—ẹdide ukem uduot, ukem isua emana, ye ukem idaha ke uwem, emi ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọde kiet eken—ẹsinen̄ede ẹma ndimen idemmọ ndomo ye kiet eken.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές οι συγκρίσεις γίνονται από άτομα που μοιάζουν το ένα στο άλλο—ανήκουν στο ίδιο φύλο, έχουν σχεδόν την ίδια ηλικία, βρίσκονται σε παρόμοιο κοινωνικό επίπεδο και γνωρίζονται μεταξύ τους.
English[en]
Comparisons are most often made between people who resemble one another —who are of the same sex, of a similar age, and at a similar social level and who know one another.
Spanish[es]
Las comparaciones casi siempre se hacen entre personas que se asemejan: son del mismo sexo, tienen una edad y nivel social parecido, y se conocen.
Estonian[et]
Kõige rohkem võrdlevad end omavahel sarnased inimesed – samast soost, samavanused ja samal ühiskondlikul positsioonil olevad ning need, kes üksteist hästi tunnevad.
Finnish[fi]
Vertailu on yleisintä sellaisten ihmisten välillä, jotka muistuttavat toisiaan: jotka ovat samaa sukupuolta ja samanikäisiä, kuuluvat samaan yhteiskuntaluokkaan ja tuntevat toisensa.
Fijian[fj]
E dau yaco vakalevu na veivakatauvatani vei ira era tautauvata toka —se ra yalewa vata se tagane vata, era yabaki vata, tauvata na nodra ituvaki ni bula, ra veikilai tale ga.
French[fr]
Les comparaisons s’établissent généralement entre personnes qui se ressemblent : elles sont du même sexe, à peu près du même âge et du même niveau social, et elles se connaissent.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ mɛi titri ni kɛ amɛhe toɔ amɛhe lɛ ji gbɔmɛi ni amɛshihilɛi je amɛhe—mɛi ni hiɛ bɔɔsu kome, tipɛŋfoi, mɛi ni yɔɔ shihilɛ kometoo lɛ nɔŋŋ mli, ní amɛle amɛhe hu.
Gun[guw]
Mẹde yijlẹdo ode awetọ go nọ saba wá aimẹ to mẹhe tin to ninọmẹ dopolọ mẹ lẹ ṣẹnṣẹn—yèdọ mẹhe tindo vijinu dopolọ lẹ, he tin to gbẹ́ dopolọ ji, bo tindo nugopipe dopolọ to lẹdo lọ mẹ, bosọ yọ́n yedelẹ.
Hebrew[he]
השוואות נעשות על־פי־רוב בין אנשים הדומים זה לזה — בני אותו מין, בני אותו גיל ובני אותו מעמד חברתי — אשר מכירים איש את רעהו.
Hindi[hi]
लोग अकसर उनसे अपनी बराबरी करते हैं जो उन्हीं के लिंग, उन्हीं के उम्र के हों, समाज में एक-जैसा रुतबा रखते हों और जिनकी एक-दूसरे से जान-पहचान हो।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaanggid masami nga ginahimo sang mga tawo nga magkapareho —magkapareho sing sekso, magkapareho sing edad, kag magkapareho sing estado sa katilingban kag magkilalahay.
Croatian[hr]
Ljudi se najčešće uspoređuju s osobama koje poznaju i koje su im slične — s osobama istog spola, približno istih godina i sličnog društvenog statusa.
Hungarian[hu]
Leginkább olyan emberekkel hasonlítjuk össze magunkat, akik hasonlóak hozzánk — akár nemben, akár korban, akár társadalmi rétegben — és akiket ismerünk.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ համեմատություններն արվում են իրար նման մարդկանց միջեւ, որոնք նույն սեռի են, նույն տարիքի, հասարակության նույն խավից են եւ ճանաչում են միմյանց։
Indonesian[id]
Orang paling sering membandingkan diri dengan orang yang mempunyai persamaan dengan dirinya —dalam jenis kelamin, usia, dan tingkat sosial —dan yang dia kenal.
Igbo[ig]
Ọ na-abụkarị ndị yiri onwe ha na-eji onwe ha atụnyere ibe ha—ndị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ha, ndị bụ́ ọgbọ, ndị nọ n’otu ụdị ọkwá, na ndị maara onwe ha.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a mapagkompara ti dua a tao nga agkasekso, agkasadaran, agpada ti kasasaadda iti kagimongan, ken agam-ammoda.
Italian[it]
Di solito ci confrontiamo con individui che hanno molte cose in comune con noi, quali sesso, età e livello sociale, e in particolare con persone che conosciamo.
Japanese[ja]
比較の対象となるのは大抵,同性の人,年齢の近い人,社会的地位が同程度の人,知り合いなど,自分と立場が似ている人です。
Georgian[ka]
ხშირად ერთი და იმავე ასაკის, სქესის, სოციალური მდგომარეობის მქონე და ახლო ურთიერთობაში მყოფი ადამიანები ადარებენ ერთმანეთს თავს.
Kannada[kn]
ಹೋಲಿಕೆಯು ಅನೇಕವೇಳೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಎರಡು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಒಂದೇ ಲಿಂಗಜಾತಿಯ, ಸಮಾನ ವಯಸ್ಸಿನ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಂತಸ್ತಿನ ಮತ್ತು ಯಾರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೊ ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಹೋಲಿಕೆಯು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
비교는 대부분 서로 엇비슷한 사람들—성별이 같고 나이가 거의 같고 사회적 신분이 비슷한 사람들이나 서로 알고 있는 사람들—사이에서 이루어집니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato bamikokanisaka na baoyo bazali na bango makambo ndenge moko—basi na basi to mobali na mobali, bato ya mbula moko, bato oyo basalaka mosala moko to mpe bato oyo bayebani.
Lozi[loz]
Hañata libapanyo li ezahalanga mwahal’a batu ba ba swana—haiba ki banna ki ku sa bona ona cwalo mi haiba ki basali ki nto ye swana, kamba mwendi batu bao b’a likana kwa lilimo, kamba mwendi ba pila mupilelo o swana mi b’a zibana.
Lithuanian[lt]
Daugiausia vieni į kitus lygiuojasi tos pačios lyties, amžiaus bei socialinės padėties žmonės, taip pat geri pažįstami.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule bantu badi bafuanangane ke batu bidikijangana: balume ne balume anyi bakaji ne bakaji, ba nsombelu wa muomumue ne badi bamanyangane.
Luvale[lue]
Kakavulu vatu veji kulyesekesanga kuvatu vaze vakwechi katwamino kamwe chipwe mumazangavo, kaha nawa valitachikiza.
Latvian[lv]
Par salīdzināšanas objektiem mēs parasti izvēlamies cilvēkus, kurus mēs pazīstam un ar kuriem mums ir kaut kas kopīgs — dzimums, vecums un sociālais stāvoklis.
Macedonian[mk]
Споредбите најчесто се прават меѓу луѓе што се слични — што се од ист пол, на слична возраст и од сличен општествен слој и кои се познаваат еден со друг.
Malayalam[ml]
ഒരേ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവർ, സമപ്രായക്കാർ, ഒരേ സാമൂഹിക തലത്തിലുള്ളവർ, പരിചയക്കാർ എന്നിങ്ങനെ ഒട്ടേറെ സമാനതകൾ ഉള്ളവരുമായിട്ടാണ് ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും തങ്ങളെത്തന്നെ തട്ടിച്ചുനോക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il-paraguni ħafna drabi jsiru bejn uħud li huma simili taʼ xulxin —dawk li huma taʼ l- istess sess, li huma taʼ mpar xulxin, u li huma fl- istess livell soċjali u li jafu lil xulxin.
Burmese[my]
သက်တူရွယ်တူ၊ လူမှုအဆင့်အတန်းတူသူ၊ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးသိကျွမ်းသူတို့ အချင်းချင်း နှိုင်းယှဉ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som sammenligner seg med hverandre, er gjerne de som ligner hverandre — som tilhører samme kjønn, er like gamle og står på det samme sosiale nivå, og som kjenner hverandre.
Nepali[ne]
अक्सर तुलना आफू समानको स्तरसित गरिन्छ जस्तै समान लिङ्ग, समान उमेर र समान सामाजिक स्तर अनि एक-अर्कालाई राम्ररी चिन्ने व्यक्तिहरू।
Dutch[nl]
Vergelijkingen worden het vaakst gemaakt tussen mensen met sterke overeenkomsten, die van hetzelfde geslacht of dezelfde leeftijd zijn en dezelfde sociale status hebben, en die elkaar kennen.
Northern Sotho[nso]
Gantši kudu go ipapetša le ba bangwe go dirwa magareng ga batho bao ba swanago—ba bong bjo bo swanago, bao e lego dithaka gomme ba le maemong a swanago setšhabeng le bao ba tsebanago.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri, munthu amadziyerekezera ndi wofanana naye, monga mwamuna kapena mkazi mnzake, munthu wofanana naye msinkhu, wofanana naye zochitika komanso amene amadziwana naye.
Pangasinan[pag]
Say panangikompara et maslak a gagawaen na totoon walaan na pampadparaan, salanti, saraman so parehoy sekso, edad, kipapasen na panagbilay, tan sankabat.
Papiamento[pap]
Mayoria biaha komparashon ta ser hasí entre hende ku parse otro: hende di mesun sekso, di mesun edat i di mesun nivel sosial i ku konosé otro.
Pijin[pis]
Evritaem, disfala wei for markem seleva witim narawan hem kamap midolwan olketa man or woman, olketa long sem age grup, and olketa wea duim sem samting long living and wea savve long each other.
Polish[pl]
Najczęściej porównujemy się z ludźmi tej samej płci, w podobnym wieku i z podobnego środowiska, i to z takimi, których znamy.
Portuguese[pt]
Muitas vezes se fazem comparações entre pessoas com perfil semelhante — do mesmo sexo, mais ou menos da mesma idade, de um nível social similar, e que se conhecem.
Rundi[rn]
Akenshi abantu bafise ico basangiye ni bo usanga bigereranya: abasangiye igitsina, abagomba kunganya imyaka, abafise ibibanza mu kibano bigomba kungana be n’abazinanye.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, oamenii se compară cu cei pe care îi cunosc şi cu care se aseamănă într-o anumită măsură: au vârste apropiate, sunt de acelaşi sex, fac parte din aceeaşi categorie socială.
Russian[ru]
Чаще всего мы сравниваем себя с людьми, похожими на нас: с теми, кого знаем и с кем мы одного пола и близки по возрасту и положению в обществе.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abantu bafite ibyo bahuje ni bo bakunze kwigereranya; nk’abahuje igitsina, abanganya imyaka, abari mu rwego rumwe rw’imibereho kandi baziranye.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke azo so akpa ambeni si ayeke haka tele na popo ti ala: koli na koli, wali na wali, ala so ngu ti ala ayeke oko, so kamba ti ala ayeke oko na so ahinga amba ti ala.
Slovak[sk]
Najčastejšie sa porovnávajú ľudia, ktorí sú si v niečom podobní — sú rovnakého pohlavia, podobného veku, podobného spoločenského postavenia — a ktorí sa poznajú.
Slovenian[sl]
Najpogosteje se primerjamo s tistimi, s katerimi imamo nekaj skupnega – morda smo istega spola, približno enake starosti, imamo podoben družbeni položaj ali pa drug drugega poznamo.
Samoan[sm]
E masani ona faia faatusatusaga i tagata o le ituaiga e tasi, e tutusa le matutua, tutusa tulaga, ma e iloa e le isi le tasi.
Shona[sn]
Kuenzanisa kunowanzoitwa nevanhu vanenge vakada kufanana—vose vari varume kana kuti vari vakadzi, vezera rimwe, uye vane zvinzvimbo zvakafanana uyewo vanozivana.
Albanian[sq]
Krahasimet bëhen më shpesh midis njerëzve që kanë diçka të përbashkët, si për shembull midis atyre që janë të të njëjtit seks, të së njëjtës moshë, të së njëjtës klasë shoqërore dhe që njihen me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Obično se ljudi upoređuju sa onima koji su im slični — koji su istog pola, približnih godina i istog društvenog statusa kao oni, i koje oni poznaju.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron sma e teki densrefi gersi nanga tra sma di de a srefi leki den; kande a sma na wan mansma, noso wan umasma neleki den, kande a sma abi a srefi yari, kande a sma abi a srefi posisi na ini a libimakandra, èn kande den sabi makandra.
Southern Sotho[st]
Hangata ho ipapisa batho ba tšoanang—ba bong bo tšoanang, lithaka le ba nang le maemo a lekanang sechabeng ba bile ba tsebana.
Swedish[sv]
Människor jämför sig oftast med dem som de känner och som de har något gemensamt med, till exempel att de är i samma ålder och har samma sociala ställning.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu hujilinganisha na wale wanaofanana nao kwa njia fulani, yaani, watu wa jinsia moja, wa umri mmoja, wa tabaka moja na wanaojuana.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu hujilinganisha na wale wanaofanana nao kwa njia fulani, yaani, watu wa jinsia moja, wa umri mmoja, wa tabaka moja na wanaojuana.
Tamil[ta]
ஒரே பாலினத்தவர்கள், ஒத்த வயதினர், சம அந்தஸ்து உள்ளவர்கள், நன்கு அறிமுகமானவர்கள் போன்றவர்களே ஒருவரோடொருவர் தங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలా పోల్చుకోవడం తరచూ పరస్పర సారూప్యంగల ప్రజల మధ్య జరుగుతుంది, అంటే ఒకే లింగానికి, ఒకే వయస్సుకు, ఒకే సామాజిక స్థాయికి చెందినవారి మధ్య, పరిచయస్థుల మధ్య జరుగుతుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ที เดียว การ เปรียบ เทียบ มัก เกิด ขึ้น ระหว่าง ผู้ คน ที่ มี ลักษณะ คล้าย กัน—เพศ เดียว กัน, อายุ ไล่เลี่ย กัน, สถานะ ทาง สังคม พอ ๆ กัน และ รู้ จัก กัน.
Tagalog[tl]
Madalas na ang pinaghahambing ay ang dalawang taong magkatulad —yaong magkapareho ang kasarian, magkapareho ang edad, at magkapareho ang kalagayan sa buhay at saka magkakilala.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ipapisa le batho ba ba batlang ba tshwana le bone—ba bong jo bo tshwanang, ba dingwaga tse di tshwanang le ba maemo a a tshwanang mo setšhabeng le ba ba itsaneng le bone.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fai ‘a e ngaahi fakahoá ‘i he vaha‘a ‘o e kakai ‘oku nau tatau—‘oku nau ‘i ha tu‘unga tatau ko e tangata pe ko e fefine, ‘i ha ta‘u meimei tatau pea ‘i ha lēvolo fakasōsiale meimei tatau pea ‘oku nau fe‘ilongaki.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i skelim ol yet wantaim sampela man i wankain long ol —olsem meri wantaim meri na man wantaim man, wantaim ol wankrismas, wantaim ol man i gat wankain sindaun, na ol man ol i save long ol.
Turkish[tr]
Kıyaslamalar genellikle birbirine benzer insanlar arasında, aynı cinsiyette, aynı yaşlarda, benzer sosyal seviyede ve birbirini tanıyan kişiler arasında yapılır.
Tsonga[ts]
Ku tipimanisa hakanyingi ku endliwa hi vanhu lava yelanaka—va rimbewu rin’we, lava ringanaka hi malembe ni swiyimo ni lava tivanaka.
Twi[tw]
Nnipa a wɔsɛ wɔn ho—wokura bɔbeasu koro, mfe a wɔadi yɛ pɛ, wɔn asetra mu gyinabea yɛ pɛ, na wonim wɔn ho no na wɔtaa de wɔn ho toto wɔn ho wɔn ho ho.
Ukrainian[uk]
Люди, як правило, порівнюють себе з тими, хто схожий на них: з представниками однієї статі, віку, соціального статусу та зі своїми друзями.
Urdu[ur]
اکثر اوقات ہم اپنا مقابلہ ایسے لوگوں کے ساتھ کرتے ہیں جو ہماری عمر یا ہمارا معاشرتی درجہ رکھتے ہیں۔ عورتیں عموماً اپنا مقابلہ عورتوں سے اور مرد مردوں سے کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Người ta thường so sánh với những ai có nhiều điểm giống họ—cùng phái, cùng độ tuổi, cùng tầng lớp xã hội và với những người mình biết.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagtanding agsob gud nga ginhihimo ha butnga han mga tawo nga may ginkakaparihoan—magkasekso, magkaedad, ngan magkapariho an kahimtang ha sosiedad ngan magkakilala.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatatau ʼe tau fai e nātou ʼaē ʼe nātou tatau —ko he ʼu tagata peʼe ko he ʼu fafine, ʼe nātou taʼu tahi, pea ʼe tatau tonatou maʼuli faka sosiale pea ʼe nātou feʼiloʼiʼaki.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abantu bazithelekisa nabantu abafana nabo—abantu besini esifanayo, oontanga, nabantu abakumgangatho ofanayo nabazanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá jẹ́ ojúgbà kan náà ló sábà máa ń fi ara wọn wéra, bíi ọkùnrin sọ́kùnrin tàbí obìnrin sóbìnrin, tàbí àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ ẹgbẹ́, tàbí àwọn tí wọ́n wà nípò kan náà láwùjọ tàbí àwọn tí wọ́n mọra wọn.
Chinese[zh]
人通常会拿谁与自己比较呢? 通常是与自己相若的人,例如在认识的人当中,那些跟自己性别相同、年岁相若、社会地位相近的人。
Zulu[zu]
Lapho abantu beziqhathanisa nabanye, bavame ukuziqhathanisa nabantu abafana nabo—abantu bobulili obufanayo, ontanga yabo, abantu abazana nabo, nabantu abasezingeni elifana nelabo emphakathini.