Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Diderot ongeveer drie dekades geneem om sy Encyclopédie saam te stel, ’n werk van 28 bundels wat die gees van sy tyd vasgevang het.
Amharic[am]
ዲደሮ እሱ በኖረበት ዘመን የነበረውን አመለካከት የሚያንጸባርቀውን 28 ጥራዞች ያሉትን ኦንሲክሎፔዲ ለንባብ ለማብቃት ወደ ሦስት አሥርተ ዓመታት ፈጅቶበታል።
Arabic[ar]
فقد قضى ديدرو حوالي ثلاثة عقود في تأليف الموسوعة الفرنسية التي له، عمل من ٢٨ مجلدا عُرضت فيه روح ذلك العصر.
Central Bikol[bcl]
Guminamit si Diderot nin mga tolong dekada sa pagsurat kan saiyang Encyclopédie, sarong 28 tomong libro na nagpreserbar sa tendensia kan historya na kinabuhayan nia.
Bemba[bem]
Diderot apoosele mupepi ne myaka amakumi yatatu ukulonganika Encyclopédie wakwe, icitabo ca mavolyumu 28 ico cacebwishe ukukuntwa kwa ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Дидро прекарал около три десетилетия, съставяйки своята Encyclopédie [„Енциклопедия“], един труд в 28 тома, който уловил духа на епохата.
Bislama[bi]
Diderot i spenem samwe long tate yia blong wokem Encyclopédie blong hem, we i gat 28 volyum blong hem, wan wok we i soemaot tingting blong ol man long taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Diderot migugol ug mga tulo ka dekada sa paghipos sa iyang Encyclopédie, usa ka 28-tomo nga sinulat nga nakadani sa espiritu sa iyang kapanahonan.
Czech[cs]
Asi tři desetiletí Diderot shromažďoval materiál pro svou Encyclopedii, osmadvacetisvazkové dílo, ve kterém je zachycen duch tehdejší doby.
Danish[da]
Han brugte omkring 30 år, men så blev resultatet også et helt nyt kæmpeleksikon, den store franske Encyclopédie på 28 bind, et værk der opsummerede hele ånden blandt århundredets lærde.
German[de]
Diderot brachte etwa dreißig Jahre damit zu, seine Encyclopédie zusammenzustellen, ein 28bändiges Werk, in dem sich der Zeitgeist seiner Epoche spiegelt.
Efik[efi]
Diderot ama ada n̄kpọ nte isua edịp ye duop nditịm Encyclopédie esie, kpa n̄wed ekedide eboho 28 oro okotụkde edu eyo oro.
Greek[el]
Ο Ντιντερό δαπάνησε περίπου τρεις δεκαετίες συντάσσοντας την Εγκυκλοπαίδειά του (Encyclopédie), ένα 28τομο έργο το οποίο συνέλαβε το πνεύμα της εποχής.
English[en]
Diderot spent about three decades compiling his Encyclopédie, a 28-volume work that captured the spirit of the age.
Spanish[es]
Diderot pasó unas tres décadas redactando su Encyclopédie, una obra de veintiocho tomos que captó el espíritu de la época.
Estonian[et]
Diderot’l kulus oma 28-köitelise teose Encyclopédie koostamiseks ligikaudu kolm aastakümmet ning see peegeldas täielikult tolle aja vaimu.
Finnish[fi]
Diderot käytti kolmisenkymmentä vuotta Encyclopédie-teoksensa toimittamiseen; siitä tuli 28-osainen teossarja, joka vangitsi ajan hengen.
French[fr]
Diderot passa une trentaine d’années à compiler son Encyclopédie, une œuvre de 28 volumes qui reflétait l’esprit de son époque.
Ga[gaa]
Diderot ye aaashɛ afii nyɔŋmai etɛ ni ekɛmiibua e-Encyclopédie, ni hiɛ wolokpoi 28, ni jieɔ su ni mɛi hiɛ yɛ nakai yinɔ lɛ mli lɛ kpo lɛ naa.
Hebrew[he]
דידרו הקדיש כשלושים שנה ללקט את ה־Encyclopédie (”האנציקלופדיה הצרפתית”) שלו, עבודה בת 28 כרכים שהנציחה את רוח התקופה.
Hindi[hi]
डिडेरॉट ने अपनी ऑनसीक्लोपेडी संकलित करने में लगभग तीन दशक लगाए। इस २८-खण्ड रचना ने उस युग की युगचेतना को समा लिया।
Hiligaynon[hil]
Naghinguyang si Diderot sing mga tatlo ka dekada sa paghuman sang iya Encyclopédie, isa ka 28-tomo nga sinulatan nga naglaragway sang pagpati sang katawhan sadto nga dag-on.
Croatian[hr]
Diderot je proveo oko tri desetljeća sastavljajući svoju Encyclopédie, djelo od 28 svezaka koje je ocrtalo duh tog vremena.
Hungarian[hu]
Diderot mintegy három évtizedet töltött Encyclopédie-ája, egy 28 kötetes mű megszerkesztésével, amely képviselte korának szellemét.
Indonesian[id]
Diderot menghabiskan kira-kira tiga dasawarsa dalam menyusun Encyclopédie-nya, suatu karya yang terdiri dari 28 jilid yang menekankan gaya hidup orang-orang pada zamannya.
Iloko[ilo]
Agarup tallo a dekada ti nabusbos ni Diderot a nangurnos iti Encyclopédie-na, maysa a 28 ti tomona a sinurat a nangkayaw ti espiritu ti panawen a nagbiaganna.
Icelandic[is]
Hann varði um þrem áratugum í að semja alfræðibók sína, Encyclopédie, 28 binda verk sem dregur vel fram ríkjandi viðhorf samtíðarinnar.
Italian[it]
Diderot dedicò circa trent’anni alla compilazione della sua Encyclopédie, un’opera in 28 volumi che seppe cogliere lo spirito dell’epoca.
Japanese[ja]
ディドロは約30年の歳月を費やして,時代精神を捕らえた28巻から成る「百科全書」を編さんしました。
Georgian[ka]
დიდრომ დაახლოებით სამი ათწლეული მოანდომა 28 ტომიანი „ენციკლოპედიის“ შედგენას, რომელიც ასახავდა მისი ეპოქის სულს.
Korean[ko]
디드로는 그 시대의 정신을 보존하는 28권으로 된 「백과 전서」(Encyclopédie)를 편찬하는 데 약 30년을 보냈다.
Lingala[ln]
Diderot alekisaki pene na mbula ntuku misato mpo na kokangisa Encyclopédie na ye, búku monene ya mikanda 28 oyo emonisaki polele mimeseno ya bato ya eleko na ye.
Lithuanian[lt]
Didro praleido maždaug tris dešimtmečius sudarinėdamas savo „Enciklopediją“, — 28 tomų kūrinį, kuriame atsispindėjo to amžiaus dvasia.
Latvian[lv]
Didro strādāja apmēram trīs gadu desmitus, lai sastādītu savu Enciklopēdiju — 28 sējumu darbu, kas pauda tā laika garu.
Malagasy[mg]
Nandany tokony ho telopolo taona teo ho eo i Diderot tamin’ny fanambàrana ilay Encyclopédie nosoratany, asa soratra iray nahavitana boky 28 izay nahasarika ny fironana ara-tsaina nanjaka tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Дидро потрошил околу три децении составувајќи ја својата Encyclopédie, 28-томно дело кое го пленило духот на времето.
Malayalam[ml]
ഡിഡറൊട്ട് തന്റെ എൻസൈക്ലോപീഡി സമാഹരിച്ചുകൊണ്ട് മൂന്നു പതിററാണ്ടുകൾ ചെലവിട്ടു. ആ കാലഘട്ടത്തിന്റെ തുടിപ്പ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായിരുന്നു 28 വാല്യങ്ങളുള്ള ഈ കൃതി.
Marathi[mr]
डिडरॉटने एन्सेक्लोपेडी, हा २८ खंडाचा विश्वकोश संकलित करण्यासाठी तीन दशके खर्च केली. इतिहासातील तो ज्या काळात राहात होता त्या काळात हा ग्रंथ उठून दिसत होता.
Burmese[my]
ဒီးဒရော့တ်သည် သူ့ခေတ်ရှိလူတို့၏ သဘောသဘာဝကို ပေါ်လွင်ထင်ဟပ်ပြသော အတွဲ ၂၈ တွဲပါ သူ၏ အန်စီကလော်ပေဒီး စွယ်စုံကျမ်းကို အနှစ်သုံးဆယ်ခန့်အချိန်ယူ၍ စုဆောင်းပြုစုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Diderot brukte cirka 30 år på å fullføre sin Encyclopédie, et verk i 28 bind som oppsummerte tidens ånd.
Dutch[nl]
Diderot besteedde ongeveer dertig jaar aan het samenstellen van zijn Encyclopédie, een uit 28 delen bestaand werk dat de geest van zijn tijd vastlegde.
Northern Sotho[nso]
Diderot o ile a fetša mo e ka bago nywaga e masome a mararo a kgoboketša Encyclopédie ya gagwe, e lego puku ya dibolumo tše 28 yeo e ilego ya gatelela tshekamelo e apareditšego ya mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Diderot anathera pafupifupi zaka makumi atatu akusanja Encyclopédie yake, buku la mavoliyumu 28 limene linakopa maganizo a panthaŵiyo.
Polish[pl]
W ciągu trzydziestu lat opracował Encyclopédie, czyli Wielką Encyklopedię Francuską — 28-tomowe dzieło, w którym uchwycił ducha epoki.
Portuguese[pt]
Diderot levou cerca de três décadas para compilar sua Encyclopédie, uma obra de 28 volumes que captou a tendência da época.
Romanian[ro]
Diderot a investit în jur de trei decenii pentru a-şi redacta lucrarea, Encyclopédie, compusă din 28 de volume, care oglindea spiritul epocii.
Russian[ru]
Почти три десятилетия Дидро составлял свою «Энциклопедию» – 28-томный труд, отражавший дух эпохи.
Slovak[sk]
Diderot strávil asi tri desaťročia zostavovaním svojej Encyclopédie, diela v dvadsiatich ôsmich zväzkoch, ktoré zachytávalo ducha doby.
Slovenian[sl]
V nekako treh desetletjih je dokončal 28 zvezkov Encyclopédie, ki je ujela duh tedanjega časa.
Samoan[sm]
E tusa ma le tolu sefulu tausaga na faaalu e Diderot e tuufaatasia ai lana Encyclopédie, o se tusi e 28 ona vaega na taaina ai talitonuga i lena vaitaimi.
Shona[sn]
Diderot akapedza anenge makore ane makumi matatu achironga Encyclopédie yake, bhuku rine mavhoriyamu 28 iro rakabata mudzimu wenhambo yacho.
Albanian[sq]
Dideroi harxhoi rreth tri dekada për të hartuar Enciklopedinë e tij, një vepër me 28 vëllime që kapi frymën mbizotëruese të epokës së tij.
Serbian[sr]
Didero je proveo oko tri decenije kompilirajući svoju Encyclopédie (Enciklopedija), jedno 28-tomno delo koje je uhvatilo duh vremena.
Southern Sotho[st]
Diderot o ile a qeta hoo e ka bang lilemo tse mashome a mararo a ntse a hlophisa Encyclopédie ea hae, eo e leng libuka tse 28 tse ileng tsa hapa maikutlo a batho ba mehleng ea hae.
Swedish[sv]
Diderot ägnade nämligen de närmaste trettio åren åt att sammanställa sin Encyclopédie, 28 band, som i hög grad präglades av den tidens anda.
Swahili[sw]
Diderot alitumia karibu miongo mitatu akikusanya Encyclopédie yake, mabuku-28 yaliyoonyesha kabisa mtazamo wa enzi hiyo.
Tamil[ta]
மூன்று பத்தாண்டுகளாக அவருடைய ஆன்ஸிக்ளோப்பேடி-ஐ தொகுப்பதில் அவர் செலவிட்டார், 28 புத்தகங்களைக் கொண்ட இந்தப் படைப்பு அவர் வாழ்ந்த காலத்திலிருந்த மக்களின் மேலோங்கிய சிந்தையை வெகுவாக கவர்ந்தது.
Telugu[te]
ఆయన కాలం నాటి పోకడను ప్రతిబింబించిన 28 సంపుటీల పనియైన తన ఎన్సైక్లోపీడియా కూర్చడంలో డిడెరాట్ దాదాపు మూడు దశాబ్దాలు గడిపాడు.
Thai[th]
ดีเดอโร ใช้ เวลา ประมาณ สาม ทศวรรษ รวบ รวม สารานุกรม ของ เขา เป็น หนังสือ ชุด 28 เล่ม ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ถึง น้ําใจ ของ ยุค นั้น.
Tagalog[tl]
Gumugol si Diderot ng mga tatlong dekada sa pagbuo ng kaniyang Encyclopédie, isang 28-tomong materyal na lumarawan sa hilig ng panahong iyon.
Tswana[tn]
Diderot o ne a fetsa dingwaga di le masome a mararo a kwala Encyclopédie ya gagwe ya dibolumo tse 28 e e neng e supa thata mowa o o neng o le teng ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e hongofulu‘i ta‘u ‘e tolu nai ‘a hono fa‘u ‘e Diderot ‘a ‘ene Encyclopédie, ko ha voliume ‘e 28 na‘e fakamamafa‘i ai ‘a e hehema ‘o e kuonga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok inap 30 yia samting na em i wokim buk dikseneri bilong em (Encyclopédie) i gat 28 volyum, na i pulim tru tingting bilong ol man bilong dispela taim.
Turkish[tr]
Diderot, yaşadığı çağın ruhunu koruyup yansıtan 28 ciltlik bir eser olan Encyclopédie’sini derlemek üzere yaklaşık otuz yıl harcadı.
Tsonga[ts]
Diderot u hete kwalomu ka malembe-xikhume manharhu a hlengeleta Encyclopédie ya yena, buku ya tivholumo ta 28 leyi kokeke nyingiso enkarhini lowu a hanyeke ka wona.
Twi[tw]
Diderot de bɛyɛ mfe aduasa boaboaa ne Encyclopédie no ano, nhoma apo 28 a ɛdaa su a na ɛwɔ hɔ saa bere no adi.
Tahitian[ty]
Ua rohi o Diderot tau toru ahuru matahiti no te faaoti i ta ’na Encyclopédie, te hoê anairaa e 28 buka tei faaara i te huru feruriraa o taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Дідро затратив близько тридцяти років на укладання своєї «Енциклопедії» — 28-томної праці, у якій знайшов відображення дух його епохи.
Vietnamese[vi]
Diderot đã dành khoảng ba thập niên để biên soạn cuốn Encyclopédie của ông, một tác phẩm gồm 28 quyển truyền đạt được tinh thần của thời đại ông.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Diderot te ʼu taʼu e tolugofulu ʼo ina tānaki tana Encyclopédie, ko he ʼu tohi e 28 ʼe maʼu ai te agaaga ʼo te temi ʼaē neʼe maʼuli ai.
Xhosa[xh]
UDiderot wachitha malunga namashumi amathathu eminyaka equlunqa iEncyclopédie yakhe, incwadi enemiqulu engama-28 eyathimba iingqondo zabo babephila ngomhla wakhe.
Yoruba[yo]
Diderot lo nǹkan bí ẹ̀wádún mẹ́ta fún ṣíṣàkójọ ìwé Encyclopédie rẹ̀, ìwé tí ó ní ìdìpọ̀ 28 tí ó sì ṣojú fún ẹ̀mí tí ó gbilẹ̀ nínú sànmánì náà.
Chinese[zh]
狄德罗花了大约三十年时间编纂了一部合共28卷的《百科全书》,这部巨著充分反映出当代的精神。
Zulu[zu]
UDiderot wachitha cishe amashumi amathathu eminyaka ehlela i-Encyclopédie yakhe, incwadi enemiqulu engu-28 eyagcizelela umoya wenkathi ayephila phakathi kwayo emlandweni.