Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както ще покажа по-нататък, намесата на съда по силата на правомощието му за пълен съдебен контрол с цел изравняване на посочените суми, която е напълно факултативна и почива на съображения за целесъобразност, е само възможност, която е налице при определени условия.
Czech[cs]
Jak vysvětlím níže, zásah soudu na základě jeho pravomoci k soudnímu přezkumu v plné jurisdikci s cílem sladit uvedené částky, který má jen fakultativní povahu a je založen na posouzení jeho vhodnosti, představuje pouze možnost, která je dostupná za určitých podmínek.
Danish[da]
Som jeg vil redegøre for i det følgende, er retsinstansernes indgriben på grundlag af deres fulde prøvelsesret med henblik på at tilpasse nævnte beløb, som kun er af fakultativ karakter, og som er baseret på hensigtsmæssighedsbetragtninger, en mulighed, der kun findes under visse omstændigheder.
German[de]
Wie ich im Folgenden darlegen werde, ist das Tätigwerden des Gerichts im Rahmen seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung zur Anpassung dieser Beträge, das nur fakultativ ist und auf Opportunitätserwägungen beruht, eine Möglichkeit, die nur unter gewissen Voraussetzungen eröffnet ist.
English[en]
As I will explain below, the intervention of the courts in the exercise of their unlimited jurisdiction to align those amounts, which is merely optional and is based on considerations of expediency, is no more than a possibility which is open to the courts in certain circumstances.
Spanish[es]
Como expondré a continuación, la intervención del juez en virtud de su competencia jurisdiccional plena para ajustar dichos importes, que sólo tiene carácter opcional y se basa en consideraciones de oportunidad, constituye únicamente una posibilidad abierta en determinadas circunstancias.
Estonian[et]
Nagu ma hiljem näitan, on kohtu sekkumine täielikku pädevust kasutades nende summade kohandamiseks − mis on üksnes valikuline ja põhineb asjakohasuse kaalutlustel − ainult teatud tingimustel eksisteeriv võimalus.
Finnish[fi]
Kuten jäljempänä totean, mahdollisuus – luonteeltaan ainoastaan valinnaiseen ja tarkoituksenmukaisuusnäkökohtiin perustuvaan – toimenpiteeseen, jonka tuomioistuin määrää käyttäen täyttä harkintavaltaansa kyseisten määrien saattamiseksi samalle tasolle, on käytettävissä ainoastaan tietyin edellytyksin.
French[fr]
Ainsi que je l’exposerai par la suite, l’intervention du juge au titre de sa compétence de pleine juridiction en vue d’aligner lesdits montants, qui n’a qu’un caractère optionnel et qui repose sur des considérations d’opportunité, n’est qu’une possibilité ouverte sous certaines conditions.
Croatian[hr]
Kao što ću iznijeti u nastavku, intervencija suda u okviru njegove neograničene nadležnosti u svrhu usklađivanja predmetnih iznosa, koja je samo fakultativnoga karaktera i temelji se na razmatranjima o primjerenosti, predstavlja samo mogućnost koja mu je dana pod određenim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a továbbiakban kifejtem, a bíróság korlátlan felülvizsgálati jogkörén alapuló fellépése az említett összegek kiigazítása érdekében – amely csak opcionális jellegű, és célszerűségi megfontolásokon alapul – csak bizonyos feltételek mellett megnyíló lehetőség.
Italian[it]
Come spiegherò in seguito, l’intervento del giudice nell’esercizio della sua competenza estesa al merito al fine di allineare detti importi, che ha solo una carattere facoltativo e si basa su considerazioni di opportunità, è soltanto una possibilità concessa a determinate condizioni.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip toliau nurodysiu, teismo įsikišimas naudojantis neribota jurisdikcija, siekiant suderinti tuos dydžius, kuris yra tik pasirenkamojo pobūdžio ir grindžiamas tikslingumo vertinimu, yra tik tam tikromis sąlygomis suteikiama galimybė.
Latvian[lv]
Kā izklāstīšu turpinājumā, tiesas iesaistīšanās, –, kurai ir tikai papildu raksturs un kura balstīta uz lietderības apsvērumiem, – īstenojot tās neierobežoto kompetenci, lai saskaņotu minētās summas, ir tikai viena no iespējām, kas ir izmantojama konkrētos apstākļos.
Maltese[mt]
Kif ser nesponi iktar ’il quddiem, l-intervent tal-qorti abbażi tal-ġurisdizzjoni sħiħa tagħha sabiex iġġib l-imsemmija ammonti konformi, li hija biss kwistjoni ta’ għażla u hija bbażata fuq kunsiderazzjonijiet ta’ opportunità, hija biss possibbiltà miftuħa taħt ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Zoals ik hierna zal uiteenzetten, is het voor de rechter slechts onder bepaalde voorwaarden mogelijk om in het kader van de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht de betrokken boetebedragen op elkaar af te stemmen. Die mogelijkheid is slechts optioneel en gebaseerd op opportuniteitsoverwegingen.
Polish[pl]
Jak to wyjaśnię w dalszej części opinii, interwencja sądu w ramach jego nieograniczonego prawa orzekania, w celu dostosowania wspomnianych kwot, która ma charakter jedynie opcjonalny i która opiera się na względach praktycznych, jest tylko jedną z możliwości dostępnych pod pewnymi warunkami.
Portuguese[pt]
Conforme exporei em seguida, a intervenção do juiz ao abrigo da sua competência de plena cognição a fim de alinhar os referidos montantes, que é apenas opcional e que assenta em considerações de oportunidade, não é mais do que uma possibilidade conferida sob determinados requisitos.
Romanian[ro]
Astfel cum vom prezenta în continuare, intervenția instanței în temeiul competenței sale de fond în vederea alinierii sumelor respective, care are doar un caracter opțional și care se întemeiază pe considerații de oportunitate, este doar o posibilitate oferită în anumite condiții.
Slovak[sk]
Ako vysvetlím ďalej v texte, zásah súdu na základe jeho neobmedzenej právomoci s cieľom zjednotiť predmetné sumy, ktorý má len fakultatívnu povahu a je založený na posúdení jeho vhodnosti, predstavuje iba určitú možnosť, ktorá je dostupná za určitých podmienok.
Slovenian[sl]
Kot bom pojasnil v nadaljevanju, je ukrepanje sodišča na podlagi njegove neomejene pristojnosti, da bi uskladilo navedene zneske, ki je le neobvezno in temelji na preudarkih smotrnosti, le možnost, ki je na voljo pod nekaterimi pogoji.
Swedish[sv]
Såsom jag kommer att redogöra för nedan har domstolen under vissa förutsättningar möjlighet att utöva sin obegränsade behörighet för att justera nämnda belopp, men det är endast en möjlighet som vilar på en lämplighetsbedömning.