Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дайте на всеки клас картина на различен вид молитва (например лична молитва, семейна молитва, благословия на храната или молитва на класа).
Cebuano[ceb]
Hatagi ang matag klase og hulagway sa lain-laing matang sa pag-ampo (sama pananglit, personal nga pag-ampo, pamilya nga pag-ampo, pagpanalangin sa pagkaon, o pag-ampo diha sa klase).
Czech[cs]
Každé třídě dejte obrázek jiného druhu modlitby (například osobní modlitby, rodinné modlitby, požehnání jídla nebo modlitby ve třídě).
Greek[el]
Δώστε σε κάθε τάξη μία απεικόνιση ενός διαφορετικού είδους προσευχής (για παράδειγμα, προσωπική προσευχή, οικογενειακή προσευχή, ευλογία του φαγητού ή προσευχή στην τάξη).
English[en]
Give each class a picture of a different kind of prayer (for example, personal prayer, family prayer, blessing on the food, or class prayer).
Spanish[es]
Entregue a cada clase una lámina que muestra los diferentes tipos de oraciones (por ejemplo, oración personal, oración familiar, para la bendición de alimentos o la oración en una clase).
Estonian[et]
Andke igale klassile pilt erinevast palvest (näiteks isiklik palve, pere palve, toidu õnnistamise palve või klassi palve).
Finnish[fi]
Anna kullekin luokalle kuva erilaisesta rukouksesta (esim. henkilökohtainen rukous, perherukous, ruokarukous tai rukous luokassa).
Fijian[fj]
Solia ki na kalasi yadua na veimataqali ivakarau ni masu (me kena ivakaraitaki, masu ni tamata yadua, masu vakamatavuvale, masulaki ni kakana, se masu vakalasi).
French[fr]
Donnez à chaque classe un genre de prière différent (par exemple, la prière personnelle, la prière en famille, la bénédiction des aliments ou la prière en classe).
Croatian[hr]
Dajte svakom razredu sliku različite vrste molitve (na primjer sliku osobne molitve, obiteljske molitve, blagoslova hrane ili razredne molitve).
Haitian[ht]
Bay chak klas foto yon diferant kalite priyè (pa egzanp, priyè pèsonèl, priyè familyal, benediksyon sou manje, oswa priyè nan klas).
Hungarian[hu]
Minden osztálynak adj egy képet, melyen különféle imák szerepelnek (például: személyes ima, családi ima, ételáldás vagy osztálytermi ima).
Indonesian[id]
Berilah setiap anak gambar tentang jenis doa yang berbeda (sebagai contoh, doa pribadi, doa keluarga, memberkati makanan, atau doa kelas).
Italian[it]
Date a ogni classe un’immagine di un tipo diverso di preghiera (per esempio, personale, familiare, per il cibo, in classe).
Japanese[ja]
各クラスに様々な種類の祈りの写真を渡します(例えば,個人の祈り,家族の祈り,食事の祝福,クラスの祈りなど)。
Lithuanian[lt]
Klasėms padalinkite po paveikslėlį su skirtingomis maldų formomis (pvz., asmeninė malda, šeimos malda, maisto palaiminimas, malda klasėje).
Latvian[lv]
Katrai klasei iedodiet attēlu ar atšķirīgu lūgšanas veidu (piemēram, personīgo lūgšanu, ģimenes lūgšanu, ēdiena svētīšanu vai klases lūgšanu).
Malagasy[mg]
Omeo sary iray maneho karazana vavaka samihafa ny kilasy tsirairay (ohatra, vavaka ataon’ny tena manokana, vavaky ny mpianakavy, fitsofandrano ny sakafo na vavaka atao ao amin’ny kilasy).
Mongolian[mn]
Хичээл бүр дээр залбирлын аль нэг төрлийн тухай зургийг үзүүл (жишээ нь, хувийн залбирал, гэр бүлийн залбирал, хоол адислах залбирал, ангиараа хийх залбирал).
Norwegian[nb]
Gi hver klasse et bilde av forskjellige slags bønner (f.eks. personlig bønn, familiebønn, velsignelse av maten eller bønn i en klasse).
Dutch[nl]
Geef iedere klas een plaat van een verschillend soort gebed (bijvoorbeeld: persoonlijk gebed, gezinsgebed, gebed voor het eten, klasgebed).
Polish[pl]
Daj każdej grupie wiekowej obrazek przedstawiający inny rodzaj modlitwy (na przykład modlitwa osobista, modlitwa rodzinna, błogosławienie jedzenia lub modlitwa w klasie).
Portuguese[pt]
Dê a cada classe uma gravura de um tipo diferente de oração (por exemplo: oração pessoal, oração em família, bênção do alimento ou oração na sala de aula).
Romanian[ro]
Oferiţi fiecărei clase o ilustraţie cu un alt tip de rugăciune (de exemplu, rugăciunea personală, rugăciunea în familie, binecuvântarea mâncării sau rugăciunea din clasă).
Russian[ru]
Раздайте каждому классу по иллюстрации различного вида молитвы (например, личная молитва, семейная молитва, благословение пищи или молитва в классе).
Samoan[sm]
Tuu atu i vasega taitasi se ata o ituaiga tatalo eseese (mo se faataitaiga, tatalo faaletagata lava ia, tatalo faaleaiga, faamanuiaga o meaai, po o le tatalo o le vasega).
Swedish[sv]
Ge varje klass en bild av en slags bön (till exempel, personlig bön, familjebön, välsignelse över maten eller klassbön).
Tagalog[tl]
Bigyan ang bawat klase ng isang larawan ng ibang uri ng panalangin (halimbawa, personal na panalangin, panalangin ng pamilya, pagbabasbas sa pagkain, o panalangin sa klase).
Tongan[to]
ʻOange ki he kalasí takitaha ha fakatātā ʻo ha faʻahinga kehekehe ʻo e lotú (hangē ko ʻení, lotu fakataautahá, lotu fakafāmilí, tāpuakiʻi ʻo e meʻa tokoní, pe ko e lotu ʻi he kalasí).
Ukrainian[uk]
Дайте кожному класу ілюстрацію певного виду молитви (зокрема: особистої молитви, сімейної молитви, благословення їжі або молитви в класі).
Vietnamese[vi]
Đưa cho mỗi lớp một tấm hình về mỗi loại cầu nguyện khác nhau (ví dụ, cầu nguyện riêng, cầu nguyện chung gia đình, cầu nguyện ban phước lành thức ăn, hoặc cầu nguyện trong lớp học).