Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ключовите реформи за икономическо приспособяване и растеж, по-специално извънсъдебното преструктуриране на предприятията и приемането на класификацията на държавните активи, са все още в процес на изготвяне и търпят значително забавяне.
Czech[cs]
Klíčové reformy na podporu zmíněné nápravy a růstu se však teprve připravují a jsou značně zpožděny; konkrétně se jedná o mimosoudní restrukturalizaci společností a přijetí klasifikace státního majetku.
Danish[da]
Til gengæld er flere af de centrale reformer til støtte for tilpasning og vækst endnu under forberedelse og stærkt forsinket; det gælder navnlig udenretslig omstrukturering af virksomheder og endelig klassificering af statsejede aktiver.
German[de]
Dennoch befinden sich die Schlüsselreformen zur Förderung der Anpassung und des Wirtschaftswachstums noch in Vorbereitung und verzögern sich erheblich; dies gilt vor allem für die außergerichtliche Restrukturierung von Unternehmen und die Verabschiedung der Einstufung staatseigener Vermögenswerte.
Greek[el]
Εντούτοις, οι βασικές μεταρρυθμίσεις που στηρίζουν την προσαρμογή και την ανάπτυξη εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας και έχουν καθυστερήσει σημαντικά, ιδίως όσον αφορά την εξωδικαστική αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και την έγκριση της ταξινόμησης των κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
Nevertheless, the key reforms supporting adjustment and growth are still in preparation and substantially delayed, in particular out-of-court corporate restructuring and adoption of the classification of State-owned assets.
Spanish[es]
Sin embargo, están aún en fase de preparación y acumulan un retraso notable las reformas clave que favorecen el ajuste y el crecimiento, en particular la reestructuración extrajudicial de las empresas y la adopción de la clasificación de los activos públicos.
Estonian[et]
Endiselt valmistatakse ette kohandamist ja kasvu toetavaid peamisi reforme, millega on oluliselt viivitatud. Kõnealuste reformide hulgas on eelkõige need, mis on seotud ettevõtete kohtuvälise restruktureerimise ja riigile kuuluvaid varasid käsitleva klassifikaatori vastuvõtmisega.
Finnish[fi]
Keskeiset uudistukset sopeutustoimien ja kasvun tukemiseksi ovat kuitenkin vasta valmisteilla ja huomattavasti viivästyneet. Näitä uudistuksia ovat erityisesti tuomioistuinten ulkopuolella toteutettava yritysten uudelleenjärjestely ja valtion varoja koskevan luokittelun hyväksyminen.
French[fr]
Néanmoins, les réformes capitales pour favoriser l'ajustement et la croissance sont toujours en cours d'élaboration, et leur application est sensiblement retardée, notamment celles qui portent sur les restructurations d'entreprises par des moyens extrajudiciaires et sur l'adoption de la classification des actifs étatiques.
Croatian[hr]
Unatoč tome, ključne reforme kojima se podupiru prilagodba i rast još su uvijek u pripremi i bitno kasne, posebno izvansudsko korporativno restrukturiranje i donošenje klasifikacije državne imovine.
Hungarian[hu]
Mindamellett a kiigazítást és a növekedést támogató főbb reformok – nevezetesen a peren kívüli vállalati szerkezetátalakítás és az állami vagyon osztályozása – jelentős késedelmet szenvednek, és még mindig csupán az előkészítés fázisában vannak.
Italian[it]
Tuttavia, le riforme fondamentali per favorire l'aggiustamento e la crescita sono ancora in fase di elaborazione e la loro applicazione subirà un ritardo significativo, in particolare per quanto riguarda le misure relative alla ristrutturazione delle imprese in sede extragiudiziale e all'istituzione di una classificazione dei beni di proprietà dello Stato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto svarbiausios koregavimo ir augimo rėmimo reformos dar tik rengiamos ir gerokai vėluoja, visų pirma neteisminis įmonių restruktūrizavimas ir valstybės turto klasifikavimo priėmimas;
Latvian[lv]
Tomēr galvenās reformas, kas veicinātu korekcijas un izaugsmi, joprojām ir sagatavošanas stadijā un nopietni kavējas, īpaši attiecībā uz uzņēmumu ārpustiesas pārstrukturēšanu un valstij piederošo aktīvu klasifikāciju.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-riformi ewlenin li jappoġġjaw l-aġġustament u t-tkabbir għadhom qegħdin jitħejjew u huma sostanzjalment tard, b'mod partikolari r-ristrutturar tal-kumpaniji barra mill-qorti u l-adozzjoni tal-klassifikazzjoni tal-assi statali.
Dutch[nl]
Toch zijn de belangrijkste hervormingen die de aanpassing en groei moeten ondersteunen nog altijd in voorbereiding en aanzienlijk laat, met name de buitengerechtelijke bedrijfsherstructureringen en de goedkeuring van de classificatie van staatsactiva.
Polish[pl]
Niemniej jednak reformy najważniejsze z punktu widzenia korekty zakłóceń równowagi i wspierania wzrostu gospodarczego są ciągle na etapie przygotowań i są znacznie opóźnione, zwłaszcza pozasądowa restrukturyzacja przedsiębiorstw i przyjęcie klasyfikacji aktywów należących do państwa.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as reformas mais importantes no domínio do ajustamento e do crescimento ainda estão a ser preparadas, estando por conseguinte atrasadas, designadamente, a reestruturação de empresas por via extrajudicial e da adoção da classificação dos ativos detidos pelo Estado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, reformele-cheie menite să sprijine ajustarea și creșterea se află încă în stadiu de pregătire și au suportat întârzieri considerabile, în special cele referitoare la restructurarea întreprinderilor pe cale extrajudiciară și la adoptarea clasificării activelor deținute de stat.
Slovak[sk]
Kľúčové reformy na podporu úpravy a rastu sú však stále v štádiu príprav, a to so značným sklzom, najmä v prípade mimosúdnej reštrukturalizácie a klasifikácie aktív vo vlastníctve štátu.
Slovenian[sl]
Kljub temu so ključne reforme za podporo prilagoditvi in rasti še v pripravi in se z njimi precej zamuja, zlasti kar zadeva izvensodno prestrukturiranje podjetij in sprejetje klasifikacije državnih naložb.
Swedish[sv]
De viktigaste reformerna som stöder anpassning och tillväxt håller dock fortfarande på att förberedas och är kraftigt försenade, i synnerhet omstrukturering av företag utanför domstol samt antagande av klassificeringen av statligt ägda tillgångar.