Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Inay mga tigpangaligo, diha sa mga daplin niini mao ang daghang mga kahoyng nagapamunga “alang sa pag-ayo sa kanasoran.”—Pinadayag 22:1, 2.
Danish[da]
De tilbedende skulle ikke bade i den, men langs dens bred var der velforsynede frugttræer „til lægedom for nationerne“. — Åbenbaringen 22:1, 2.
German[de]
An seinen Ufern waren keine Badenden zu sehen, sondern üppige fruchttragende Bäume „zur Heilung der Nationen“ (Offenbarung 22:1, 2).
Greek[el]
Αντί για λουόμενους, κατά μήκος των οχθών του βρίσκονταν άφθονα καρποφόρα δέντρα ‘για τη θεραπεία των εθνών’.—Αποκάλυψις 22:1, 2, ΜΝΚ.
English[en]
Instead of bathers, along its banks were bountiful fruit trees “for the curing of the nations.” —Revelation 22:1, 2.
Spanish[es]
En lugar de personas que se bañaban en él, lo que vio a lo largo de sus orillas fue muchos árboles frutales “para la curación de las naciones”. (Revelación 22:1, 2.)
Finnish[fi]
Kylpijöiden sijasta sen rannoilla oli runsaasti hedelmäpuita ”kansojen parannukseksi”. – Ilmestys 22:1, 2.
French[fr]
Sur ses rives ne se trouvent pas des gens qui se baignent, mais des arbres fruitiers à la production abondante qui sont “pour la guérison des nations”. — Révélation 22:1, 2.
Italian[it]
Invece di persone che vi si bagnavano, lungo le sue rive c’erano alberi molto fruttiferi “per la guarigione delle nazioni”. — Rivelazione 22:1, 2.
Korean[ko]
강 기슭에는 목욕하는 사람들이 아니라 “만국을 소성[치료, 새번역]”하기 위한 풍성한 과일 나무들이 있었다.—계시 22:1, 2.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ തീരങ്ങളിൽ കുളിക്കുന്നവരുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനു പകരം “ജനതകളുടെ രോഗശാന്തിക്കുവേണ്ടി”യുള്ള സമൃദ്ധമായ ഫലവൃക്ഷങ്ങളാണുണ്ടായിരുന്നത്.—വെളിപ്പാട് 22:1, 2.
Norwegian[nb]
Langs elvebreddene finner vi ikke mennesker som bader, men frodige frukttrær som er «til legedom for nasjonene». — Åpenbaringen 22: 1, 2, NW.
Dutch[nl]
In plaats van baders stonden er langs de oevers vruchtbomen die een overvloedige oogst opleverden „tot genezing van de natiën”. — Openbaring 22:1, 2.
Portuguese[pt]
Em lugar de banhistas, havia ao longo de suas margens abundantes árvores frutíferas “para a cura das nações”. — Revelação 22:1, 2.
Swedish[sv]
I stället för sådana som badade fanns det längs dess stränder välgörande fruktträd ”till botande av nationerna”. — Uppenbarelseboken 22:1, 2.
Tamil[ta]
அதன் இருக்கரையிலும் ஸ்நனம் செய்பவர்களுக்கு பதிலாக, “ஜனங்கள் ஆரோக்கியமடைகிறதற்கு ஏதுவான” கனிதரும் விருட்சங்களைக் கண்டான்.—வெளிப்படுத்துதல் 22:1, 2.
Tagalog[tl]
Sa halip ng mga naliligo, sa kahabaan ng pampang nito ay saganang mga punungkahoy na namumunga “na pampagaling sa mga bansa.” —Apocalipsis 22:1, 2.
Chinese[zh]
河的两岸不是充满沐浴者而是充满果树,“乃为医治万民”。——启示录22:1,2。