Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نصح يثرون موسى ان يفوِّض بعضا من مسؤولياته الى آخرين.
Bemba[bem]
Yetro apandile Mose amano ukwakanya fimo ifya fishingamo fyakwe kuli bambi.
Cebuano[ceb]
Gitambagan ni Jetro si Moises sa pagtugyan sa pipila sa iyang mga kaakohan ngadto sa uban.
Czech[cs]
Jetro Mojžíšovi poradil, aby některé ze svých úkolů svěřil dalším mužům. (2.
Danish[da]
Jetro rådede Moses til at uddelegere nogle af sine opgaver til andre.
German[de]
Jethro riet Moses, einige seiner verantwortungsvollen Aufgaben an andere zu delegieren (2.
Efik[efi]
Jethro ama ọnọ Moses item ete abahade utom esie ọnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Ο Ιοθόρ συμβούλεψε τον Μωυσή να αναθέσει μερικές από τις ευθύνες του σε άλλους.
English[en]
Jethro advised Moses to delegate some of his responsibilities to others.
Spanish[es]
Jetró aconsejó a Moisés que delegara en otros algunas de sus responsabilidades.
Estonian[et]
Jitro andis Moosesele nõu jagada mõningaid oma kohustusi teistega. (2.
Finnish[fi]
Mikä oli ratkaisu? Jetro neuvoi Moosesta jakamaan osan tehtävistään muille (2.
French[fr]
Quelle était la solution?
Hebrew[he]
יתרו יעץ למשה להאציל חלק מסמכויותיו על אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Jetro si Moises nga itangdo ang pila niya ka mga responsabilidad sa iban.
Croatian[hr]
Jetro je savjetovao Mojsija da neke od svojih odgovornosti povjeri drugima (2.
Hungarian[hu]
Mi volt a megoldás?
Indonesian[id]
Yitro menyarankan Musa untuk mendelegasikan beberapa tanggung jawabnya kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Imbalakad ni Jetro ken Moises nga itedna ti dadduma nga annongenna kadagiti dadduma.
Italian[it]
Ietro consigliò a Mosè di delegare alcune responsabilità ad altri.
Japanese[ja]
エテロはモーセに責任の幾らかを他の人に委ねるよう忠告しました。(
Korean[ko]
이드로는 모세에게 책임의 일부를 다른 사람들에게 위임하라고 조언하였다.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra an’i Mosesy mba hanankina ny andraikiny sasany tamin’ny hafa i Jetro.
Macedonian[mk]
Јотор го посоветувал Мојсеј, некои од своите должности да им ги довери на други (2.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളിൽ ചിലതു മററുള്ളവരെ ഏൽപ്പിച്ചു കൊടുക്കാൻ യിത്രോ മോശയെ ഉപദേശിച്ചു.
Burmese[my]
အခြားသူတို့အား တာဝန်ခွဲဝေလွှဲအပ်ပေးရန် မောရှေအား ယေသရောအကြံပေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Jetro anbefalte Moses å delegere noe av ansvaret sitt til andre. (2.
Nyanja[ny]
Yetero analangiza Mose kugaŵira ena a mathayo ake kwa ena.
Polish[pl]
Jetro poradził Mojżeszowi, by część swych obowiązków przekazał drugim (2 Mojżeszowa 18:19-23).
Portuguese[pt]
Jetro aconselhou Moisés a delegar alguns de seus deveres.
Slovak[sk]
Jetro poradil Mojžišovi, aby niektorými zodpovednosťami poveril iných. (2.
Slovenian[sl]
Jetro je svetoval Mojzesu, naj nekaj svojih odgovornosti zaupa drugim (2.
Shona[sn]
Jetero akapa zano Mosesi rokugovera mimwe yemitoro yake kuvamwe.
Serbian[sr]
Koje je bilo rešenje?
Southern Sotho[st]
Jethro o ile a eletsa Moshe hore a abele ba bang boikarabelo bo bong ba hae.
Swedish[sv]
Jetro rådde Mose att delegera en del av sina plikter till andra.
Swahili[sw]
Yethro alimshauri Musa awakabidhi wengine baadhi ya madaraka yake.
Tamil[ta]
மோசே தன் உத்தரவாதங்களில் சிலவற்றை மற்றவர்களிடம் ஒப்படைக்கும்படி எத்திரோ ஆலோசனை கூறினார்.
Telugu[te]
తన బాధ్యతలలో కొన్నింటిని ఇతరులకు అప్పగించమని యిత్రో మోషేకు సలహాయిచ్చెను.
Thai[th]
ยิธโร ได้ แนะ นํา โมเซ ให้ มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ บาง อย่าง ให้ คน อื่น ทํา แทน.
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Jethro si Moises na hatian ang iba ng kaniyang pananagutan.
Tswana[tn]
Jetherwe o ne a gakolola Moshe gore a abele ba bangwe ditiro tse dingwe tsa gagwe.
Turkish[tr]
Yetro, sorumluluklarının bir kısmını başkalarına vermesini Musa’ya öğütledi.
Tsonga[ts]
Yetro u tsundzuxe Muxe leswaku vutihlamuleri bya yena a byi avela van’wana.
Tahitian[ty]
Ua faaue a‘era o Ietero ia Mose ia tufa i te tahi o ta ’na mau hopoia ia vetahi ê ra.
Wallisian[wls]
Koteā leva te tonu ʼaē neʼe ina tuku age?
Xhosa[xh]
UYitro wacebisa uMoses ukuba abele abanye ezinye zeembopheleleko zakhe.
Yoruba[yo]
Jetro fun Mose ni amọran lati yan diẹ lara awọn ẹrù-iṣẹ́ rẹ̀ fun awọn ẹlomiran.
Chinese[zh]
叶忒罗建议摩西将自己的部分职责转授别人。(
Zulu[zu]
UJetiro weluleka uMose ukuba aphathise abanye eminye yemithwalo yakhe yemfanelo.