Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи азҵаара аҭак шьақәырӷәӷәахаанӡа ажәларқәа, арасақәа, аимшьҭрақәа, аҭаацәарақәа, насгьы хаҭала ауаа аҭынчреи акзаареи роуам.
Acoli[ach]
Kuc kacel ki note pe twero bedo tye ka dano kacel ki lumalaika pe guniang ni Jehovah loyo locce i yo matir ki dok ni en aye opore me bedo Lalocwa.
Adangme[ada]
Kɛ yaa si be nɛ adesahi kɛ bɔfohi tsuo maa le anɔkuale nɛ kɔɔ he blɔ nɛ Yehowa ngɛ kaa Nɔ Yelɔ ɔ he ɔ, tue mi jɔmi kɛ kake peemi be mahi, wɛtsohi, wekuhi, kɛ nihi a kpɛti hie.
Afrikaans[af]
Voordat die geskil oor die regmatigheid van Jehovah se soewereiniteit nie opgelos is nie, kan daar nie ware vrede en eenheid wees nie.
Amharic[am]
በይሖዋ ሉዓላዊነት ትክክለኛነት ላይ የተነሳው ጥያቄ በሰዎችም ሆነ በመላእክት አእምሮ ውስጥ መጉላላቱን እስከቀጠለ ድረስ በተለያዩ ብሔራት፣ ጎሳዎች፣ ቤተሰቦችና ግለሰቦች መካከል ክፍፍል መኖሩ አይቀርም።
Mapudungun[arn]
Fey pu kümeke püllü ka pu che petu ramtuwle: “¿Ngen-ngepey may Jewba ñi ngünenieal itrokom dungu?”, küme felelayafuiñ ka kiñewkülelayafuiñ.
Aymara[ay]
Jaqenakasa angelanakasa Supayajj kʼarisiskapunitap sum amuyapjjani ukhakiw mayachtʼata suman jakasiñajj utjaspa.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki Allahın hakimiyyət sürməyə layiq olduğu haqda məsələ insanlar və mələklər üçün öz həllini tapmayıb, nə millətlər, nə irqlər, nə tayfalar, nə ailələr, nə də ki insanlar arasında heç vaxt sülh və birlik olmayacaq.
Basaa[bas]
Ntel wonsôna pééna inyu yi too Yéhôva nyen a kôli i énél i yii i mahoñol ma bôt ba binam ni ma biañgel, lisanda li yé mbén i mal ipôla biloñ, matén, mahaa, ni bôt bape.
Batak Toba[bbc]
Saleleng adong dope parsoalan taringot hak ni Jahowa mamarenta di pingkiran ni jolma dohot suru-suruan, ndang tarpatupa dame dohot sada ni roha.
Bemba[bem]
Abantu nelyo bamalaika nga tabeshibe icasuko kuli uyu mulandu uwa insambu sha kwa Yehova isha kuteka, ifyalo, imishobo, imitundu, indupwa na bantu bakatwalilila ukupusana.
Biak[bhw]
Parkara ine sifrur mnisna ḇa ido, nari nawyaye swaruser snonkaku ḇaido malaikat sya isof ro ḇaḇeaski ma ḇaḇeoserya jadiḇa fa ḇyendarirya ḇa.
Bislama[bi]
I impoten we ol man mo ol enjel oli savegud se Setan i giaman, sipos no bambae i neva gat pis long wol, mo ol man oli no save joen gud.
Bangla[bn]
যতদিন পর্যন্ত নিখিলবিশ্বের শাসক হিসেবে ঈশ্বরের অধিকারের সত্যতা সম্বন্ধীয় প্রশ্নটা মানুষ কিংবা স্বর্গদূতদের কাছে অমীমাংসিত থাকবে, ততদিন পর্যন্ত প্রকৃত শান্তি ও একতা বিরাজ করতে পারবে না।
Batak Karo[btx]
Sedekah lenga ieteh manusia bage pe malekat jawapen arah penungkunen kerna hak Jahwe merentah, labo banci lit kedamen ras persadan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté ôse bone be bôt, nge beéngele, be ngenane teke bi nya éyalane ya nsili ôte, minsañeta’ane mi ne ke ôsu zañe mesi, meyoñ, menyule m’ékôp, menda me bôt, a bôt.
Catalan[ca]
Mentre no es resolgui la qüestió de la sobirania de Jehovà a la ment de tots els éssers humans i els àngels, continuaran els desacords entre països, races, tribus, famílies i persones.
Garifuna[cab]
Sunme maranserun lan luáguti liricha Heowá lun Larúeihan dandu houn gürigia kei houn ánheligu, ñeinbei magundani hadan néchanigu, hadan lílana ámuñegueinarügü rasa o türibu, hadan iduheñu luma hadan gürigia.
Cebuano[ceb]
Samtang dili pa mahusay ang isyu diha sa hunahuna sa mga tawo o anghel, mahimong mahitabo ang pag-awayay sa mga nasod, rasa, tribo, pamilya, ug mga indibiduwal.
Chuukese[chk]
Ika esaamwo ffatoló ngeni ekkewe chónláng are aramas pwúngún án Jiowa nemenem, iwe esap tongeni wor enletin kinamwe me tipeeú.
Chokwe[cjk]
Amu chikuma chacho chinatale ha wata wa Yehova, nawa chichili mu manyonga ja atu ni angelo, kashika kukuchi kuhasa kupwa sambukila yamwenemwene ni kulinunga.
Seselwa Creole French[crs]
Tan ki sa kestyon konsernan drwa Zeova pour dirize pa ganny reponn dan lespri bann imen ek lanz, i pa kapab annan vre lape ek linite.
Czech[cs]
Do doby, než bude lidem a andělům naprosto jasné, že Jehova má právo být nejvyšším vládcem, nemůže být skutečný mír a jednota.
Chol[ctu]
Come jiñi quixtañujob yicʼot jiñi ángelob maxto i wen ñaʼtayob mi jiñʌch Jehová an tiʼ wenta miʼ chaʼlen yumʌntel, miʼ tejchel wocol ti tejclum tac, chaʼan i colorlel i pʌchʌlel quixtañujob, ti tribu tac, ti familia yicʼot yambʌ quixtañujob.
Welsh[cy]
Cyhyd â bod y cwestiwn am sofraniaeth Jehofa yn aros yng nghefn meddyliau pobl neu angylion, bydd tensiwn yn codi ymhlith cenhedloedd, llwythau, teuluoedd, ac unigolion.
Danish[da]
Så længe mennesker og engle ikke har fået et klart svar på spørgsmålet om retmæssigheden af Jehovas suveræne styre, kan der ikke blive fred og harmoni på jorden og i resten af universet.
German[de]
Solange die Frage der Rechtmäßigkeit der Souveränität Jehovas vor Menschen und Engeln ungeklärt ist, wird es Uneinigkeit zwischen Staaten, Volksgruppen, Familien und Einzelpersonen geben.
Dehu[dhv]
E tha hna anyipicine kö la musi cile i Iehova, nge hetre luelue pala kö thene la itre atr me itre angela, tha tro jë pi kö lai a hetre tingeting, me cas.
Duala[dua]
Etum te̱ bato to̱ ange̱l ba mabaise̱no̱ babo̱me̱ne̱ myuedi nga Yehova a be̱n bwam o janea to̱ ke̱m, mpungu mu titi ná mu bo̱ oteten a bekombo, matumba, mbia, na bato.
Ewe[ee]
Zi ale si amegbetɔwo kple mawudɔlawo mekpɔ ŋuɖoɖo na nya si fɔ ɖe te ku ɖe Yehowa ƒe dzedze be wòanye xexea katã ƒe dziɖula ŋu o la, ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ manɔ xexea me o.
Efik[efi]
Mfịna edisụk idodu ke otu mme idụt, ekpụk, ubon, ye mme owo, ibọhọke ẹnam mme owo ye mme angel ẹdiọn̄ọ owo emi odotde ndikara.
Greek[el]
Όσο το ερώτημα του κατά πόσον είναι δικαιωματική η κυριαρχία του Ιεχωβά συνεχίζει να αιωρείται στις διάνοιες ανθρώπων ή αγγέλων, θα υπάρχουν διαμάχες μεταξύ εθνών, φυλών, οικογενειών και ατόμων.
English[en]
As long as the question of the rightfulness of Jehovah’s sovereignty remains unsettled in the minds of humans or angels, discord among nations, races, tribes, families, and individuals will exist.
Spanish[es]
Mientras la cuestión del derecho de Jehová a gobernar no esté clara tanto para los seres humanos como para los ángeles, surgirán desacuerdos entre naciones, razas, tribus, familias y personas.
Estonian[et]
Niikaua kui Jehoova ülemvõimu õiguspärasuse küsimus on inimeste ja inglite silmis lahendamata, tekib eri rahvuste, rasside, suguharude, perekondade ja isikute vahel lahkhelisid.
Persian[fa]
تا زمانی که به حق بودن حکمرانی خدا در ذهن انسانها یا فرشتگان کاملاً ثابت نشود، در میان ملتها، نژادها، قومها، خانوادهها و اشخاص اتحاد وجود نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin vastaus Jehovan hallitsemisoikeutta koskevaan kysymykseen on ihmisten tai enkelien mielessä epävarma, kansojen, rotujen, heimojen, perheiden ja yksilöiden keskuudessa ei voi olla todellista rauhaa.
Fon[fon]
Enyi Jehovah ka ɖó acɛ bo na nyí Nǔbǐwukpétɔ́ à sín xó ɔ ma gbò ɖò gbɛtɔ́ lɛ alǒ wɛnsagun lɛ sín ayi mɛ ǎ jɛn wɛ ɔ, tagba na tíìn ɖò tò lɛ, akɔta lɛ, hɛnnu lɛ, xwédo lɛ kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo tɛntin.
French[fr]
Tant que la question de la justification de la souveraineté de Jéhovah n’est pas réglée dans l’esprit des humains et des anges, il y aura toujours des désaccords entre les nations, les races, les tribus, les familles et les personnes.
Ga[gaa]
Kɛyashi be ni adesai kɛ ŋwɛibɔfoi fɛɛ baana faŋŋ akɛ Yehowa pɛ ji mɔ ni sa akɛ eyeɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ, toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ nyɛŋ ahi majimaji, wekui, mɛi ni yɔɔ hewolonɔ sui srɔtoi, kɛ aŋkroaŋkroi ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki kaetaki te nanououa i aon riain Iehova n tautaeka n aia iango aomata ao anera, e kona n reke te itabarara i buakoia natannaomata, reeti, baronga, utu, ao aomata nako.
Guarani[gn]
Noñemyesakãporãi aja umi yvypóra ha anhelkuérape Jehová añoite omereseha ogoverna, ndaikatumoʼãi oĩ pyʼaguapy ha unida.
Gun[guw]
Dile e na dẹnsọ bọ gbẹtọvi lẹ kavi angẹli lẹ na gbẹ́ tindo ayihaawe gando jlọjẹ Jehovah tọn nado yin nupojipetọ go, gbemanọpọ to akọta lẹ, akọ̀ voovo lẹ, hẹnnu lẹ, whẹndo lẹ po gbẹtọ lẹ po ṣẹnṣẹn ma sọgan hán.
Ngäbere[gym]
Jehová ñaka raba gobrane niebare Satanakwe ye ñaka rükadre gare kwin ni kä nebätä aune angeletre ie ngwane, nitre nünanka juta jene jene te, nitre kwata bä jene jene, nitre ja mräkäre aune ni jökrä töi ñaka rabadre ja erebe.
Hausa[ha]
Da yake har ila wasu mala’iku da mutane suna shakkar ko Jehobah ne ya cancanci yin sarauta, ba za a sami jituwa ko salama tsakanin mutane a duniya ba.
Hebrew[he]
כל עוד הסוגיה באשר לצדקת ריבונות יהוה תישאר בלתי פתורה בשכלם של בני האדם והמלאכים, יתקיימו סכסוכים בין עמים, גזעים, שבטים, משפחות ויחידים.
Hindi[hi]
जब तक यहोवा की हुकूमत से जुड़े मसले को पूरी तरह नहीं सुलझाया जाता, तब तक स्वर्ग और धरती पर सच्ची शांति और एकता कायम नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
Samtang indi maathag sa mga tawo ukon sa mga anghel nga si Jehova ang may kinamatarong sa paggahom, indi madula ang ginamo sang mga pungsod, rasa, tribo, pamilya, kag indibiduwal.
Croatian[hr]
Dokle god si ljudi ili anđeli postavljaju pitanje ima li Jehova pravo biti vrhovni vladar, ne može postojati pravi mir među narodima, rasama, plemenima, obiteljima i pojedincima.
Haitian[ht]
Toutotan kesyon dwa Jewova genyen pou l dirije antanke Souvren an toujou la nan lespri lèzòm oswa zanj yo, ap toujou gen konfli ant nasyon ak nasyon, ras ak ras, tribi ak tribi, fanmi ak fanmi, moun ak moun.
Hungarian[hu]
Amíg Jehova uralkodási jogának kérdése nem tisztázódik az angyalok és az emberek előtt, addig nem biztosítható az egység a nemzetiségek, rasszok, törzsek, családok és egyének között.
Armenian[hy]
Քանի դեռ Եհովայի իշխելու իրավունքի հետ կապված հարցը մարդկանց ու հրեշտակների մտքում մնում է չլուծված, բախումներ կլինեն ազգերի, ռասաների, ցեղերի, ընտանիքների եւ անհատների միջեւ։
Iban[iba]
Seagi-agi hak Jehovah merintah nya agi ngachau runding mensia tauka melikat, pemaik enggau penyerakup ti bendar enda ulih dijapai.
Indonesian[id]
Jika masalah tentang hak Allah untuk memerintah tidak diselesaikan, itu akan terus mengganjal dalam pikiran manusia atau malaikat sehingga kedamaian dan persatuan tidak akan bisa terwujud.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a zaghị ajụjụ ahụ dị n’uche ndị mmadụ ma n’uche ndị mmụọ ozi, ya bụ, ma Jehova ò kwesịrị ịchị, o nweghị ndị ga-adị n’otu, ma mba na mba, ma agbụrụ na agbụrụ, ma ezinụlọ ma ndị mmadụ n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
Agingga a saan a nalawag kadagiti anghel ken tattao ti isyu maipapan iti karbengan ni Jehova nga agturay, awan latta ti pudpudno a talna ken panagkaykaysa kadagiti pagilian, puli, tribu, pamilia, ken indibidual.
Icelandic[is]
Menn og englar þurfa að fá svar við því hvort Jehóva sé réttmætur stjórnandi alheims áður en friður kemst á milli þjóða, kynþátta, ættflokka, fjölskyldna og einstaklinga.
Isoko[iso]
Bẹsenọ ahwo-akpọ gbe ikọ-odhiwu a rẹ ruẹ uzẹme na inọ esuo Jihova ọ ginẹ mai woma, u muẹro nọ ahwo-akpọ a ti wo udhedhẹ hẹ evaọ iviuwou, uyẹ, gbe erẹwho.
Italian[it]
Finché la legittimità della sovranità di Geova verrà messa in dubbio da esseri umani o da angeli, continueranno a sorgere contrasti tra nazioni, razze, tribù, famiglie e singoli individui.
Georgian[ka]
ვიდრე იეჰოვას უზენაესობის საკითხი გონიერი ქმნილებებისთვის ბოლომდე ნათელი გახდება, დაპირისპირება ერებს, რასებს, ტომებს, ოჯახებსა თუ ცალკეულ ადამიანებს შორის გარდაუვალია.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Sataŋ yɔɔdaa se Yehowa kewiyitu tɔɔʋ tɩtʋʋzɩ yɔ, ye patɩcɔnɩ ti-ɖeɖe yɔ, yoŋ nɛ ɖama kɩɩnɩnʋʋ kaɣ wɛʋ ajɛɛ hɛkʋ taa, ɛyaa mba po-tomnaɣ tɔlɩm wɛ ndɩ yɔ pɛ-hɛkʋ taa nɛ hɔŋ taa.
Kongo[kg]
Ngemba ya kieleka mpi bumosi lenda vanda ve sambu bantu mpi bawanzio me bakaka ntete ve mvutu ya pwelele na ntembe yina Satana basisaka nde Yehowa kele ve ti nswa ya kuyala.
Kikuyu[ki]
Kwaga kũiguithania gatagatĩ-inĩ ka mabũrũri, ndũrĩrĩ, kabira, famĩlĩ, na andũ ngũrani nĩ gũgũthiĩ na mbere hĩndĩ ĩrĩa yothe thitango ya Shaitani ĩgũtũũra meciria-inĩ ma andũ na araika.
Kuanyama[kj]
Molwaashi epulo olo li na sha noufemba waJehova wokupangela ola limbililika ovanhu nosho yo ovaengeli, ope na ashike okukala omashilafano pokati koiwana, komihoko nomomaukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Ехобаның бүкіләлемдік билігі туралы сұрақ шешілмей, адамдар мен періштелердің көкейінде жауапсыз қалса, ешқашан нағыз тыныштық пен ынтымақ орын алмайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kisimi oqartussaanerata eqqortuuneranik apeqqusiineq inuit inngilillu akissutissaqartilerpassuk aatsaat eqqissinivik ataasiussuserlu atuutilersinnaapput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸೈತಾನ ಎಬ್ಬಿಸಿದ ವಿವಾದಾಂಶ ಮಾನವರ ಅಥವಾ ದೇವದೂತರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿದರೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿ ಐಕ್ಯ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
인간이나 천사들의 마음속에 여호와의 주권의 정당성에 대한 의문이 해결되지 않은 채 계속 남아 있다면, 나라와 인종, 부족, 가족, 개인 간에 진정한 평화와 연합이 이루어질 수 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Omwatsi oyu amathendi lhungulhwa ndeke, neryo omwa malengekania w’abandu n’abamalaika imukendi sighalha imune ebibulyo, obuholho n’obughuma isibyendi syabyaho.
Krio[kri]
If di prɔblɛm bɔt di rayt we Jiova gɛt fɔ rul nɔ sɔlv fɔ mek mɔtalman ɔ enjɛl dɛn si, pis ɛn wanwɔd nɔ go ɛva de.
Southern Kisi[kss]
Te waŋchieeya a maalikɛiya nɔ wɔ pɛ kiisaŋndo a kpuluŋgumayɛi Chɛhowɛi, kɔl nyulu kpeekpeiyo a diompilɔɔ ve le.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်လၢအဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤယွၤပၢတၢ်အခွဲး အတၢ်စံးဆၢ မ့ၢ်တဖျါထီၣ်ဘၣ်န့ၣ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိဒီး မူခိၣ်ကလူးခဲလၢာ် ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်မံသးမုာ် ဒီးတၢ်မုာ်တၢ်ခုၣ်နီၢ်နီၢ်တသ့ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e diambu kimfumu kia Yave ke diasingikilu ko muna ngindu za wantu ye mbasi, ke valendi kala ye luvuvamu ye kintwadi ko.
Kyrgyz[ky]
Адамдар же периштелер Жахабанын бийлик кылууга укуктуу же укуктуу эмес экенине байланыштуу суроого айкын жооп алмайынча, улуттардын, расалардын, уруулардын, үй-бүлөлөрдүн жана жеке адамдардын ортосунда биримдик, тынчтык болбойт.
Ganda[lg]
Singa abantu oba bamalayika babaamu okubuusabuusa ku ani agwanidde okufuga, tewasobola kubaawo bumu na mirembe.
Lingala[ln]
Lokola bato mpe baanzelu bamoni naino te nsuka ya likambo oyo etali lotomo ya Yehova ya koyangela, kimya mpe bomoko ya solosolo ekoki kozala te.
Lao[lo]
ຖ້າ ປະເດັນ ເລື່ອງ ສິດທິ ການ ປົກຄອງ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ຄາ ໃຈ ມະນຸດ ຢູ່ ເອກະພົບ ກໍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Kol į piktojo klausimą, ar Jehova tikrai turi teisę valdyti visatą, nebus galutinai atsakyta, tarp Dievo kūrinių negalės vyrauti tikra taika ir vienybė.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda utala bubikadi bwa Yehova byoukivutakanya bantu ne bamwikeulu ñeni, o mwanda kekubwanyapo kwikala ndoe ne bumo.
Lunda[lun]
Neyi lwihu abula kulwakula kudi antu niañelu, chaambu chanyuza, makowa, madimi, yisaka nichawantu chinateli kumwekana.
Luo[luo]
Nikech malaike kod dhano pod dhi nyime penjore kabe Jehova nigi ratiro mar bedo jaloch e polo gi piny mano osemiyo kuwe onge e kind ogendni, pinje, dhoudi, joot, kod kind ji.
Lushai[lus]
Jehova lalchungnunna dikzia chungchânga zawhna a awm chhûng chuan mihringte, leh vântirhkohte ngaihtuahna chu a buai reng a, remna leh inlungrualna dik tak a awm thei lo a ni.
Latvian[lv]
Kamēr vien cilvēku un eņģeļu prātā jautājums par Jehovas tiesībām uz augstāko varu nebūs pilnīgi skaidrs, pasaulē nebūs īsta miera un vienotības — pastāvēs nesaskaņas valstu, rasu, tautu, cilšu, ģimenes locekļu un atsevišķu cilvēku starpā.
Coatlán Mixe[mco]
Koonëmë naxwinyëdë jäˈäy etsë anklës tˈixtët ko Jyobaa yëˈë myëdäjtypyë madakën parë yˈanaˈamët, taanëm jyaˈˈatäˈänyë tuˈugyëˈäjtën etsë jotkujkˈäjtën yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Alor, tanki pa regle kestion lor drwa ki Zeova ena pou dirize, bann anz ek bann imin pou ankor ena bann dout ek pa pou kapav ena lape ek linite.
Malagasy[mg]
Raha mbola misy misalasala, na ny olona na ny anjely, hoe manana zo hitondra i Jehovah sa tsia, dia tsy hiray saina mihitsy ireo firenena sy foko ary fianakaviana samy hafa.
Marshallese[mh]
Toon wõt an armej ro im enjel̦ ro jab lukkuun jel̦ã el̦aññe ej tõllo̦kũn Jeova bwe en tõl, eban wõr aenõm̦m̦an im bõrokuk.
Macedonian[mk]
Сѐ додека луѓето и ангелите си го поставуваат прашањето дали Јехова има право да владее, не може да има вистински мир и единство.
Mongolian[mn]
Ехова захирах эрхтэй юү, үгүй юү гэсэн асуудлын учир холбогдлыг хүмүүс юм уу тэнгэрийн элчүүд ойлгоогүй цагт эв нэгдэл, энх тайван тогтохгүй.
Marathi[mr]
जोपर्यंत मानवांच्या आणि देवदूतांच्या मनात विश्वावर शासन करण्याच्या यहोवाच्या सर्वोच्च अधिकाराबद्दल हा प्रश्न राहील, तोपर्यंत या जगामध्ये खरी शांती आणि एकता नांदू शकत नाही.
Malay[ms]
Selagi keraguan tentang kedaulatan Yehuwa berlegar di minda manusia atau malaikat, masalah akan berlaku antara negara, bangsa, kaum, keluarga, dan individu.
Maltese[mt]
Sakemm il- kwistjoni dwar jekk Ġeħova għandux id- dritt li jmexxi tibqaʼ mhux issetiljata fl- imħuħ tal- bnedmin jew l- anġli, ma jistax ikun hemm paċi u unità vera.
Burmese[my]
လူသားတွေ၊ ကောင်းကင် တမန်တွေရဲ့ စိတ်ထဲ ယေဟော ဝါရဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာ ဖြောင့်မှန်မှု နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ပြဿနာ မဖြေရှင်း သေး သရွေ့ နိုင်ငံ၊ လူမျိုး၊ မိသား စု၊ လူတွေ သဘောထား ကွဲလွဲ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Så lenge spørsmålet om Jehova har rett til å være universets Overherre, forblir ubesvart for mennesker eller engler, kan det ikke være virkelig fred og enhet.
Nyemba[nba]
Mu ku linga cimpande ca mpoko ya Yehova ya ku sika kanda ci hue mu visinganieka via vantu na tungelo, ka ku hasa ku kala ciyulo na ku likuatasiana ca vutuntu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken ángeles uan tlaltikpaktlakamej ayamo kitaj kox melauak Jehová kinamiki tlanauatis, ok yetos ouijkayotl itech altepemej uan itech kalchanejkej.
North Ndebele[nd]
Nxa indaba yokuthi ngubani okufanele abuse ingalungiswanga ngeke kube lokuthula lokumanyana ebantwini.
Ndau[ndc]
Shwiro iyi icito yanasirihwa mu murangariro mo vandhu no mo ngirozi, akuzowanikizve runyararo no rubatano wokadi kamare.
Lomwe[ngl]
Horwa okhalavo murecele ni wiiwanana wakhala wi achu ni ankeelo aakhalano minikwa vooloca sa mwaha owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tlaltikpakchanejkej noso iluikaktekitkej ok xkuajli kinankiliaj itech akinon kinamiki matlayekana, xuelis onias yolseuilistli nion xuelis nemilos san sekan.
Niuean[niu]
He tumau e matakupu ke he tonuhia ha Iehova ke pule ke nakai fai mafola he tau manamanatuaga he tau tagata po ke tau agelu, kua nakai ha ha i ai e mafola mo e kaufakalataha mooli.
Dutch[nl]
Zolang het vraagstuk over de rechtmatigheid van Jehovah’s soevereiniteit nog niet is opgelost, zowel voor mensen als voor engelen, zal er strijd blijven bestaan tussen landen, rassen, stammen, families en individuele personen.
South Ndebele[nr]
Ikani umbuzo wokuthi uJehova uMbusi ofaneleko namkha awa ungakaphenduleki kuhle eengqondweni zabantu neengilozi, ukungazwani phakathi kweentjhaba, imindeni nebantwini angekhe kuphele.
Northern Sotho[nso]
Ge feela batho goba barongwa ba sa hwetše karabo ya potšišo ya ge e ba Jehofa a na le tshwanelo ya go buša, gona go se kwane ga ditšhaba, merafo, ditšo, malapa le batho go ka se tsoge go fedile.
Nyanja[ny]
Ngati nkhani yokhudza ulamuliro wa Yehova singathetsedwe m’maganizo mwa anthu kapena angelo, pazikhalabe kusagwirizana kwa mayiko, mitundu, mafuko, mabanja komanso anthu.
Nyankole[nyn]
Abantu nari baamaraika baaba batakahamize ngu enshonga erikukwata aha bushoboorozi bwa Yehova obw’okuba ohikire kutegyeka eshobooroirwe, tiharikubaasa kubaho obusingye n’obumwe ebyabuzima.
Nyungwe[nyu]
Mpaka pano azinji akadapenukira bza katongedwe kakulungama ka Yahova ndipopa mpsakunesa kuwoneka mtendere na ciphatano.
Nzima[nzi]
Mekɛ tendenle ala mɔɔ bɛtɛsieziele adenle mɔɔ Gyihova lɛ di tumi anwo edwɛkɛ ne la, anzodwolɛ nee koyɛlɛ ɛnrɛra ɛlɛ.
Oromo[om]
Namoonni ykn maleekonni gaaffii ol aantummaan Yihowaa qajeelaa taʼuu isaa irratti kaʼe kanaaf hamma deebii argatanitti, walitti buʼiinsi saboota, gosoota, sanyiiwwan, maatiiwwanii fi namoota gidduutti uumamaa jiru ittuma fufa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Хицау уа, уый бар ын кӕй ис, ууыл цалынмӕ адӕм дызӕрдыг кӕной, уӕдмӕ се ’хсӕн ӕцӕг фарн ӕмӕ иудзинад нӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Anggad agni malinew ed totoo tan saray anghel so ebat ed isyu nipaakar ed kanepegan nen Jehova a manuley, mantultuloy so agpankakasakey na saray bansa, lahi, tribu, pamilya, tan saray indibidual.
Papiamento[pap]
Miéntras ku e kuestion tokante Yehova su derecho di goberná no ser aklará pa hende i angel, semper lo tin konflikto entre nashon, rasa, tribu, famia i hende individual.
Pijin[pis]
Sapos disfala kwestin abaotem wei wea Jehovah nomoa hem fit for rul hem no klia long mind bilong olketa man or olketa angel, bae no eni peace and wan mind stap.
Polish[pl]
Dopóki kwestia dotycząca zwierzchnictwa Jehowy pozostaje nierozstrzygnięta w umysłach ludzi i aniołów, między narodami, rasami, plemionami, rodzinami i poszczególnymi osobami nie będzie zgody.
Pohnpeian[pon]
Erein tohnleng de aramas akan peidengki ma Siohwa sapwellimaniki pwuhng en kaunda lahng oh sampah, e sohte pahn mie minimin oh popohl mehlel.
Portuguese[pt]
Enquanto a questão da soberania de Jeová ficasse sem resposta na mente dos humanos e dos anjos, não existiria verdadeira paz e união.
Quechua[qu]
Jehová Diosllachus gobernananpaj derechoyoj kasqanta chayri manachus sutʼinchakunankamaqa, nacionespi, aylluspi, familiaspi ima chʼampaykuna kanqapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Dioslla allin kamachiq kasqanta runakunawan angelkuna mana riqsikuptinkuqa, manam hawkalla nitaq huk sunqulla kaytaqa atisunchu.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa gobiernon allichasqa kanankamaqa manapunin jayk’aqpas kanqachu sumaq kausayqa runakunawan, angelkunawan ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Angelcunapash, gentecunapash Jehová Dioslla Ali Mandaj cashcata intindijpillami, tranquilo, ali causaica tiaita ushan.
Rarotongan[rar]
I te tuatau kare to Iehova tu ngateitei e akatikaia i roto i te manako o te tangata e te angera, kare te au e te taokotai e tupu.
Rundi[rn]
Igihe cose hazoba hakiriho abantu canke abamarayika badatahura inyishu y’ikibazo cerekeye uburenganzira Yehova afise bwo kuba Segaba, indyane hagati y’amahanga, y’amoko, y’imiryango, no hagati y’abantu ubwabo, zizokwamaho.
Romanian[ro]
Atât timp cât chestiunea justificării suveranității lui Iehova nu este clarificată în mintea oamenilor și a îngerilor, nu va exista pace și unitate între națiuni, rase, triburi, familii și indivizi.
Russian[ru]
Пока сомнения в законности владычества Иеговы не разрешатся, между народами, расами, племенами, семьями и отдельными людьми не будет единства.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose ikibazo cy’ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova kizaba kitarakemurwa, hazakomeza kubaho intambara zishyamiranya ibihugu, amoko, imiryango n’abantu ku giti cyabo.
Sena[seh]
Nakuti nkhani ineyi isadzudzumisa kakamwe anthu na aanju, nee pinakwanisika kukhala mu ntendere na akuphatana.
Sango[sg]
Tongana na yâ ti li ti azo na a-ange ade a leke tënë ti droit ti Jéhovah ti komande dunia kue ape, mango terê ayeke duti pëpe na popo ti amara, asewa nga na azo.
Sinhala[si]
විශ්වය පාලනය කරන්න යෙහෝවා දෙවිට තියෙන අයිතිය ගැන සාතන් මතු කරපු ප්රශ්නය හරිද වැරදිද කියලා දෙවි ඔප්පු කළේ නැත්නම් මිනිසුන්ගේ වගේම දේවදූතයන්ගේ මනසෙත් ඒ ගැන සැකයක් තියෙයි.
Sidamo[sid]
Yihowa aliidimma gara ikkitinota mannuno sokkaanono huluullantannoha ikkiro, dagate, addi addi dana afiˈrino manni, gaˈrete, maatetenna mannu mereero mittimma diheedhanno.
Slovak[sk]
Kým sporná otázka Jehovovej zvrchovanosti zostane v mysliach ľudí i anjelov nevyriešená, národy, rasy, kmene, rodiny ani jednotlivci nebudú žiť v mieri a jednote.
Slovenian[sl]
Vse dokler bo vprašanje, ali ima Jehova pravico do vrhovne oblasti, begalo ljudi ali angele, bo prihajalo do sporov med narodi, rasami, plemeni, družinami in posamezniki.
Samoan[sm]
O le umi ona lē mautonu o tagata po o agelu e faatatau i le tonu o le pule silisili ese a Ieova, o le umi foʻi lenā ona fevaevaeaʻi o atunuu, nuu, ituaiga, aiga, ma tagata.
Shona[sn]
Chero bedzi vanhu kana ngirozi vasina chokwadi nenyaya yeuchangamire hwaJehovha, hapazovi nerugare nekubatana zvechokwadi.
Albanian[sq]
Për sa kohë që çështja, nëse Jehovai ka të drejtën të jetë Sovrani, të mbetet e pazgjidhur në mendjet e njerëzve ose engjëjve, mes kombeve, racave, fiseve, familjeve dhe individëve do të ketë konflikte.
Serbian[sr]
Dokle god je pitanje da li Jehova ima pravo da bude Vrhovni Vladar nerešeno u umu bilo kog stvorenja na nebu ili na zemlji, ne može postojati pravi mir i jedinstvo.
Saramaccan[srm]
Solanga di soni di Saatan bi taki u di leti di Jehovah abi u tii an seeka, nöö dee ëngëli ku libisëmbë an o sa libi bööböö, söseei de an o sa libi makandi kuma wan famii.
Sranan Tongo[srn]
Solanga libisma noso engel no kon sabi krin taki na Yehovah wawan abi a reti fu tiri hemel nanga grontapu, trutru freide nanga wánfasi no o de.
Sundanese[su]
Salila masalah kadaulatan can kajawab dina pipikiran manusa jeung malaikat, moal bakal ngawujud kahirupan nu tengtrem tur bébas ti papecah.
Swedish[sv]
Så länge frågan om Jehovas rätt att styra väcker tvivel hos änglar och människor kan det inte bli verklig fred mellan länder, folkgrupper, stammar, familjer och individer.
Swahili[sw]
Maadamu suala la haki ya Yehova ya kutawala bado halijatatuliwa akilini mwa wanadamu au malaika, kutopatana kutaendelea kati ya mataifa, jamii, makabila, familia, na watu mmoja-mmoja.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உன்னத அரசாட்சி சம்பந்தமாக பிசாசு எழுப்பிய கேள்விக்கு, தேவதூதர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் பதில் கிடைக்காதவரை சமாதானத்துக்கும் ஒற்றுமைக்கும் வாய்ப்பே இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ángeles ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ xóó tséyáá kaʼwu rígi̱, marigá xkujndu náa xuajen mba̱ʼu̱, razas, xuajen ma̱jkha̱ʼ, familias ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ልዑላውነት የሆዋ እተላዕለ ጕዳይ ኣብ ኣእምሮ ሰባት ወይ መላእኽቲ ኽሳዕ ዘይደቀሰ፡ ኣብ መንጎ ኣህዛብን ዓሌታትን ነገዳትን እንዳታትን ውልቀ ሰባትን ዘሎ ግጭት ኣይፍታሕን እዩ።
Tagalog[tl]
Hangga’t hindi nasasagot sa isip ng mga tao at anghel ang isyu tungkol sa pagiging nararapat ng soberanya ni Jehova, magkakaroon ng di-pagkakasundo sa pagitan ng mga bansa, lahi, tribo, pamilya, at mga indibiduwal.
Tetela[tll]
Edja tshɛ kele okakatanu ɔsɔ watakandɔ lo timba t’anto kana t’andjelo, wɔladi la kaamɛ ka mɛtɛ hakoke monga.
Tswana[tn]
Fa fela batho kgotsa baengele ba ise ba itse karabo ya gore a tota Jehofa o na le tshwanelo ya go busa, go tla tswelela go na le dikgotlhang fa gare ga ditšhaba, ditso le malapa.
Tongan[to]
‘I he kei tu‘u ta‘efakalelei‘i ‘a e ‘īsiu pe ‘oku ma‘u ‘e Sihova ‘a e totonu ko ia ke pulé ‘i he ‘atamai ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá pe ko e kau ‘āngeló, he‘ikai lava ke ma‘u ai ‘a e melino mo‘oní mo e fā‘ūtahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nkhani yakuti Yehova ndiyu ngwakwenere kulamuliya chilengedu chosi yingaleka kumala, mbwenu kuleka kukoliyana kumalengi cha pakati pa vyaru, mafuku, mabanja ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti makani aakusumpulwa kwabulelo bwa Jehova tanaasalazyigwa mumizeezo yabantu naa bangelo, kutamvwana kunooliko lyoonse akati kazisi, kwiindana kwamubala, myaambo, mikwasyi alimwi abantu.
Tojolabal[toj]
Ta mikʼa xchijkaji stojol sbʼaja anjelik soka ixuk winik ja abʼaltanel sbʼaja sderecho bʼa yajel mandar ja Jyoba , ojni kʼeʼuke kʼumal ja chonabʼik, ja rasaʼik, ja kʼoleʼik, ja pamilyaʼik sok ja ixuk winik.
Turkish[tr]
Yehova’nın egemenlik hakkıyla ilgili dava insanların ve meleklerin zihninde çözülene dek milletler, ırklar, kabileler, aileler ve bireyler arasında gerçek barış ve birliğin olması mümkün değildir.
Tsonga[ts]
Loko vanhu ni tintsumi va nga yi kumi nhlamulo ya xivutiso xa leswaku Yehovha u na mfanelo yo fuma vanhu hakunene, a ku nge vi na ku rhula exikarhi ka matiko, tinxaka ta vanhu ni le mindyangwini.
Tswa[tsc]
Loku a mhaka yi yelanako ni wuhosi ga Jehovha ga kululama, yi nga se tiya maalakanyweni ya vanhu ni tingilozi lezvaku Jehovha hi yena a nga ni fanelo ya ku fuma, ku nga ta tshuka kuva ni kurula ni kuzwanana ka lisine.
Tatar[tt]
Йәһвәнең хакимлек итәргә хакы турында сорау кешеләр я фәрештәләр уйларында чишелмәгән килеш калса, халыклар, расалар, кабиләләр, гаиләләр һәм кешеләр арасында дошманлык булачак.
Tooro[ttj]
Ensi terukwija kutunga obusinge n’obumu ensonga enu ey’obusobozi bwa Yahwe kulema obweraaba etagonjoirwe omu bitekerezo by’abantu n’eby’abamaraika.
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu na ŵangelo ŵangaleka kusanga zgoro leneko pa nkhani yakuti Yehova ndiyo ngwakwenelera kuwusa, mbwenu paŵavyenge mtende pakati pa ŵanthu, mitundu, mafuko, na mabanja.
Twi[tw]
Enkosi sɛ wobesiesie Yehowa tumidi ho asɛm no ama nnipa ne abɔfo adwenem ateɛ wɔn no, aman, mmusuakuw, ne ankorankoro rennya asomdwoe papa biara.
Tahitian[ty]
Eita te hau e te auhoêraa mau e tupu ia ore te parau o te tiaraa Arii hau ê o Iehova ia faatitiaifarohia i roto i te feruriraa o te taata e to te melahi.
Tzeltal[tzh]
Teme maba jamal ya xchiknaj ta ilel ta stojol te ants winiketik sok te chʼul-abatetik te machʼa ay ta swenta te ya xmantalaje, bayal bin ya yalik yuʼun te nasionetik, tsʼumbaliletik, familiaetik sok ants winiketik.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ to muʼyuk bu jamal yiloj krixchanoetik xchiʼuk anjeletik kʼuxi chchapaj li kʼusi yaloj Satanas ta sventa li mukʼul pasmantal yuʼun Jeovae, jech-o to me muʼyuk jun koʼontontik xchiʼuk muʼyuk jmoj oyutik li avie.
Uighur[ug]
Йәһва Худаниң һөкүмранлиқ қилиш һоқуқиға тегишлик мәсилә биртәрәп қилинмай, инсанлар билән пәриштәләрниң ойида җавапсиз қалса, һәқиқий тинчлиқ вә иттипақ орун алмайду.
Ukrainian[uk]
Доки люди або ангели вважають для себе невирішеним спірне питання щодо законності верховної влади Єгови, між народами, расами, племенами, родинами та окремими людьми далі існуватимуть незгоди.
Urdu[ur]
جب تک فرشتوں اور اِنسانوں پر یہ صاف صاف ظاہر نہیں ہو جاتا کہ شیطان کے دعوے جھوٹے ہیں، اُس وقت تک کائنات میں امنواِتحاد نہیں ہو سکتا۔
Venda[ve]
Arali enea mafhungo a uri Yehova ho ngo tewa nga vhuvhusahoṱhe a sa tandululwa kha mihumbulo ya vhathu kana vharuṅwa, hu ḓo dzula hu na khuḓano vhukati ha dzitshaka, matsinde na miṱa.
Vietnamese[vi]
Bao lâu nghi vấn về tính chính đáng của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va chưa được giải đáp trong tâm trí của con người hay thiên sứ thì bấy lâu vẫn còn sự mâu thuẫn giữa các nước, chủng tộc, chi phái, gia đình và cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Samtang diri pa nababaton ha hunahuna han mga tawo o han mga anghel an isyu han katungod ni Jehova ha pagmando, padayon nga magkakaada pagkabahin-bahin butnga han mga nasud, lahi, tribo, pamilya, ngan mga indibiduwal.
Wallisian[wls]
ʼE tou iloʼi fuli ʼo feia mo te kau ʼaselo, ʼe hoki maʼu pe anai te tokalelei mo te logo tahi moʼoni moka fakatokatoka te fehuʼi ʼae neʼe lagaʼi e Satana ʼo ʼuhiga mo te pule faʼitaliha ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Logama iingelosi okanye abantu besathandabuza ukuba uThixo ulawula kakuhle, izizwe, iintlanga, iintsapho nabantu baya kuhlala bengavani.
Yao[yao]
Pakuŵa ngani jakayicila ulamusi wa Yehofa nganijiŵe kumala, pacilambopa nganipaŵa paŵele mtendele soni mkamulano.
Yucateco[yua]
Desde maʼ u yilik le angeloʼob yéetel le máakoʼob maas maʼalob bix u gobernar Jéeobaoʼ yaan u yantal kʼuuxililoʼob ich jejeláas luʼumoʼob, chʼiʼibaloʼob, láakʼtsiloʼob bey xan ichil u maasil máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga caʼruʼ guiene chaahuiʼ binni ne ca ángel pa Jiobá si nga napa derechu para guni mandar, o xii nga soberanía stiʼ la?
Zande[zne]
Wadu he nga pa ga Satana soapai kuti gu rengo du Mbori na ni ka zogarago ata runga berã aboro yo watadu amaraika te, zangagiatise nika du kindi dagba rikaaboro, angbatunga aboro, aborokporo gbiati aboro dunduko ni basasa.
Zulu[zu]
Uma nje ungakaphenduleki umbuzo kubantu noma ezingelosini wokuthi uJehova uyakufanelekela ukuba uMbusi wendawo yonke, ngeke kube khona ukuthula phakathi kwezizwe, izinhlanga, imindeni nakubantu ngabanye.