Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von da an wurden mir bis zum Ende des Krieges verschiedene Aufgaben übertragen: Kreisaufseher sowie Übersetzer und Kurier für die im Untergrund hergestellten Druckerzeugnisse (wir druckten den Wachtturm in Deutsch, Französisch, Flämisch, Polnisch, Slowenisch und mitunter auch in Italienisch).
Greek[el]
Από τότε και ως το τέλος του πολέμου, μου είχαν ανατεθή διάφορα καθήκοντα: Επίσκοπος περιοχής, μεταφραστής και (ετυπώναμε τη Σκοπιά στη Γαλλική, στη Φλαμανδική, στη Γερμανική, στην Πολωνική, στη Σλοβένικη και κάποτε στην Ιταλική).
English[en]
From then on and until the end of the war, I was assigned various tasks: Circuit overseer, translator and carrier of underground printing matter (we printed The Watchtower in French, Flemish, German, Polish, Slovenian and sometimes Italian).
Spanish[es]
Desde entonces y hasta el fin de la guerra, se me asignaron varias tareas: Superintendente de circuito, traductor y transportador de materia impresa clandestinamente (imprimíamos La Atalaya en francés, flamenco, alemán, polaco, esloveno y a veces italiano).
French[fr]
À partir de ce moment- là, et jusqu’à la fin de la guerre, j’ai été désigné pour remplir diverses tâches : surveillant de circonscription, traducteur et messager, chargé de porter nos écrits imprimés dans la clandestinité (nous imprimions La Tour de Garde en français, en flamand, en allemand, en polonais, en slovène et parfois en italien).
Japanese[ja]
それから戦争が終わるまで,巡回監督,翻訳者,そして地下活動の印刷物の運搬人(当時わたしたちは,フランス語,フランダース語,ドイツ語,ポーランド語,スロベニア語,そして時折りイタリア語で「ものみの塔」誌を印刷していた)など様々な仕事を割り当てられました。
Dutch[nl]
Van die tijd af tot het einde van de oorlog zijn mij verscheidene taken toegewezen: Die van kringopziener, vertaler en koerier van ondergronds drukwerk (wij drukten De Wachttoren in het Frans, Nederlands, Duits, Pools, Sloveens en soms in het Italiaans).
Polish[pl]
W okresie do końca wojny powierzano mi tam potem do wykonania rozmaite zadania: byłem nadzorcą obwodu, tłumaczem, a także rozwoziłem materiały drukowane w podziemiu. (Drukowaliśmy na przykład Strażnicę w języku francuskim, flamandzkim, niemieckim, polskim, słoweńskim i niekiedy także we włoskim).
Portuguese[pt]
Dali em diante, e até o fim da guerra, recebi diversas tarefas: Superintendente de circuito, tradutor e correio para impressos clandestinos (imprimíamos A Sentinela em francês, flamengo, alemão, polonês, esloveno e às vezes em italiano).
Swedish[sv]
Fram till krigsslutet tilldelades jag sedan olika uppdrag: Jag tjänade som kretstillsyningsman, arbetade med översättning och transporterade litteratur som tryckts under jorden (vi tryckte Vakttornet på franska, flamländska, polska, sloveniska, tyska och ibland på italienska).