Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det tilkommer faktisk forureneren at påtage sig rensningen af de katastroferamte områder og genoprettelsen af den økologiske ligevægt, han har ødelagt.
German[de]
Es ist die Pflicht des Verursachers, für die Säuberung der durch sein Verschulden verschmutzten Gebiete sowie für die Wiederherstellung des durch seine Schuld gestörten ökologischen Gleichgewichts aufzukommen.
English[en]
It is in fact the job of the polluters to pay the costs for cleaning the areas suffering as a result of their actions, and for the restoration of the ecological balance damaged by their actions.
Spanish[es]
Corresponde en efecto al que contamina hacerse cargo de la limpieza de las zonas damnificadas por obra suya y de restablecer los equilibrios ecológicos destruidos por obra suya.
Finnish[fi]
Saastuttajan on todella vastattava aiheuttamastaan katastrofista kärsineiden alueiden puhdistamisesta ja tuhoamansa luonnon tasapainon palauttamisesta.
French[fr]
Il appartient en effet au pollueur de prendre en charge le nettoyage des zones sinistrées de son fait et le rétablissement des équilibres écologiques détruits de son fait.
Italian[it]
Spetta infatti a chi inquina farsi carico della pulizia delle zone sinistrate e ripristinare gli equilibri ecologici distrutti dall' inquinamento.
Dutch[nl]
De vervuiler moet opdraaien voor de schoonmaak van de door zijn schuld verontreinigde gebieden en voor het herstel van het door zijn schuld verstoorde milieuevenwicht.
Portuguese[pt]
Efectivamente, compete ao poluidor encarregar-se da limpeza das zonas sinistradas por sua causa e o restabelecimento do equilíbrio ecológico, que por sua causa foi destruído.
Swedish[sv]
Det är förorenarens sak att ansvara för saneringen i de områden som förstörts och återställa den ekologiska balans som rubbats på grund av dennes agerande.