Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че настоящото преюдициално запитване се отнася преди всичко до тълкуването на член 63 ДФЕС, то повдига фундаменталния въпрос дали четирите основни свободи (стоки, хора, услуги и капитали), свързани с вътрешния пазар, ограничават правото на държава членка да налага данък върху определени сделки съгласно критерии, различни от стандартните, като териториалност.
Greek[el]
Μολονότι η παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά κατά κύριο λόγο την ερμηνεία του άρθρου 63 ΣΛΕΕ, εγείρει το θεμελιώδες ζήτημα αν οι τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες (εμπορεύματα, πρόσωπα, υπηρεσίες και κεφάλαια) που συνδέονται με την εσωτερική αγορά θέτουν όριο στο δικαίωμα κράτους μέλους να επιβάλλει φόρους σε ορισμένες συναλλαγές βάσει κριτηρίων πλην των καθιερωμένων όπως η εδαφικότητα.
English[en]
While this request for a preliminary ruling primarily concerns the interpretation of Article 63 TFEU, it raises the fundamental question as to whether the four fundamental freedoms (goods, people, services and capital) associated with the internal market set a limit on the right of a Member State to impose a tax on certain transactions by reference to criteria other than standard criteria such as territoriality.
Spanish[es]
Aunque la presente petición de decisión prejudicial se refiere principalmente a la interpretación del artículo 63 TFUE, también suscita la cuestión fundamental de si las cuatro libertades fundamentales (circulación de mercancías, personas, servicios y capitales) asociadas al mercado interior imponen límites a la facultad de los Estados miembros de gravar con impuestos ciertas transacciones atendiendo a criterios distintos de los habituales, como el de territorialidad.
Finnish[fi]
Vaikka tämä ennakkoratkaisupyyntö koskee ensisijaisesti SEUT 63 artiklan tulkintaa, sen yhteydessä tulee esiin myös perustava kysymys siitä, rajoitetaanko sisämarkkinoihin liittyvillä neljällä perusvapaudella (tavarat, henkilöt, palvelut ja pääomat) jäsenvaltion oikeutta kantaa veroa tietyistä transaktioista muilla kuin tavanomaisilla perusteilla eli esimerkiksi alueellisuuden perusteella.
French[fr]
Cette demande de décision préjudicielle, qui porte principalement sur l’interprétation de l’article 63 TFUE, soulève la question essentielle de savoir si les quatre libertés fondamentales associées au marché intérieur (libre circulation des biens, des personnes, des services et du capital) limitent le droit d’un État membre d’imposer une taxe sur certaines transactions en se fondant sur d’autres critères que les critères classiques tels que la territorialité.
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem amellett, hogy annak elsődleges tárgyát az EUMSZ 63. cikk értelmezése képezi, azt az alapvető kérdést veti fel, hogy a belső piaccal összefüggő négy alapvető szabadság (áruk, személyek, szolgáltatások és tőke) korlátozza‐e a tagállamok ahhoz való jogát, hogy egyes tranzakciókra a területiséghez hasonló általános kritériumoktól eltérő kritériumok alapján vessenek ki adót.
Italian[it]
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale, pur riguardando principalmente l’interpretazione dell’articolo 63 TFUE, solleva la questione fondamentale se le quattro libertà fondamentali associate al mercato interno (beni, persone, servizi e capitali) limitino il diritto di uno Stato membro di applicare un’imposta su determinate operazioni facendo riferimento a criteri diversi da quelli standard, come la territorialità.
Lithuanian[lt]
Nors šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą iš esmės susijęs su SESV 63 straipsnio išaiškinimu, juo keliamas esminis klausimas, ar keturios pagrindinės laisvės (prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo), susijusios su vidaus rinka, riboja valstybės narės teisę apmokestinti tam tikrus sandorius pagal kitus nei standartiniai kriterijus, kaip antai teritorinį.
Latvian[lv]
Lai arī šis lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu galvenokārt attiecas uz LESD 63. panta interpretāciju, tajā ir izvirzīts fundamentāls jautājums, vai ar četrām pamatbrīvībām – preču, cilvēku, pakalpojumu un kapitāla [brīva aprite] –, kas saistītas ar iekšējo tirgu, tiek ierobežotas dalībvalsts tiesības uzlikt nodokli noteiktiem darījumiem, atsaucoties uz kritērijiem, kas nav standarta kritēriji, piemēram, teritorialitāte.
Maltese[mt]
Għalkemm din it-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda prinċipalment l-interpretazzjoni tal-Artikolu 63 TFUE, hija tqajjem il-kwistjoni fundamentali dwar jekk l-erba’ libertajiet fundamentali (merkanzija, persuni, servizzi u kapital) relatati mas-suq intern jistabbilixxux limitu għad-dritt ta’ Stat Membru li jimponi taxxa fuq ċerti tranżazzjonijiet abbażi ta’ kriterji oħra għajr dawk standard bħalma huwa t-territorjalità.
Dutch[nl]
Het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing heeft voornamelijk betrekking op de uitlegging van artikel 63 VWEU, maar stelt ook de fundamentele vraag aan de orde of de vier fundamentele vrijheden van de interne markt (vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal) het recht van een lidstaat beperken om een belasting over bepaalde transacties te heffen op basis van andere criteria dan standaardcriteria, zoals territorialiteit.
Portuguese[pt]
Embora este pedido de decisão prejudicial diga respeito, sobretudo, à interpretação do artigo 63. ° TFUE, levanta a questão fundamental de saber se as quatro liberdades fundamentais (bens, pessoas, serviços e capitais), associadas ao mercado interno, estabelecem um limite ao direito de um Estado‐Membro instituir um imposto sobre determinadas transações por referência a critérios que não sejam critérios normalizados, como a territorialidade.
Romanian[ro]
Prezenta cerere de decizie preliminară, care privește în principal interpretarea articolului 63 TFUE, urmărește să se răspundă la chestiunea esențială dacă cele patru libertăți fundamentale (libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor) legate de piața internă stabilesc o limitare a dreptului unui stat membru de a aplica o taxă pe anumite tranzacții în funcție de alte criterii decât cele standard, cum ar fi teritorialitatea.
Slovak[sk]
Tento návrh na začatie prejudiciálneho konania sa síce týka predovšetkým výkladu článku 63 ZFEÚ, vyplýva z neho však mimoriadne podstatná otázka, či štyri základné slobody (tovar, ľudia, služby a kapitál) spojené s vnútorným trhom obmedzujú právo členského štátu zdaniť niektoré transakcie na základe iných kritérií, ako sú štandardné kritériá, napr. teritorialita.
Slovenian[sl]
Čeprav se ta predlog za sprejetje predhodne odločbe nanaša predvsem na razlago člena 63 PDEU, se z njim postavlja tudi temeljno vprašanje, ali štiri temeljne svoboščine (pretok blaga, ljudi, storitev in kapitala), povezane z notranjim trgom, omejujejo pravico države članice, da obdavči nekatere transakcije s sklicevanjem na merila, ki ne sodijo med standardna, kot je na primer teritorialnost.
Swedish[sv]
Förevarande begäran om förhandsavgörande avser främst tolkningen av artikel 63 FEUF, men det rör sig även om den principiella frågan huruvida de fyra grundläggande friheterna (varor, personer, tjänster och kapital) som är knutna till den inre marknaden innebär en begränsning av en medlemsstats rätt att beskatta vissa transaktioner enligt andra kriterier än standardkriterier, såsom territorialitetsprincipen.