Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези условия са „необходими и достатъчни“, за да породят право на обезщетение в полза на частноправните субекти(10).
Czech[cs]
A tyto podmínky jsou „nutné a postačující“ pro to, aby jednotlivcům vzniklo právo na náhradu škody(10).
Danish[da]
Og disse betingelser er »nødvendige for og tilstrækkelige til«, at borgerne har en ret til erstatning (10).
German[de]
Diese Voraussetzungen sind „erforderlich und ausreichend“, um einen Entschädigungsanspruch des Einzelnen zu begründen(10).
Greek[el]
Η συνδρομή των προϋποθέσεων αυτών είναι «αναγκαία και επαρκής» για να θεμελιώσει υπέρ των ιδιωτών δικαίωμα αποκαταστάσεως της ζημίας (10).
English[en]
(9) And those conditions are ‘necessary and sufficient’ to found a right in favour of individuals to obtain redress.
Spanish[es]
(9) Y estos requisitos son «necesarios y suficientes» para generar un derecho a la reparación por parte de los particulares.
Estonian[et]
9) Need kolm tingimust on „vajalikud ja piisavad”, et isikul tekiks õigus saada hüvitist.(
Finnish[fi]
9) Nämä edellytykset ovat välttämättömät ja riittävät, jotta yksityiselle syntyy oikeus korvaukseen.(
French[fr]
Et ces conditions sont «nécessaires et suffisantes» pour engendrer au profit des particuliers un droit à obtenir réparation (10).
Hungarian[hu]
9) E feltételek „szükségesek és elégségesek” ahhoz, hogy magánszemély javára kártérítési jogosultság keletkezzen.(
Italian[it]
Tali condizioni sono «necessarie e sufficienti» per attribuire ai singoli un diritto al risarcimento (10).
Lithuanian[lt]
Šios sąlygos yra „reikalingos bei pakankamos“, kad asmenys įgytų teisę į žalos atlyginimą(10).
Maltese[mt]
Dawn il-kundizzjonijiet huma “neċessarji u suffiċjenti” biex jagħtu, favur l-individwi, dritt biex jinkiseb kumpens (10).
Dutch[nl]
9) Deze voorwaarden zijn „noodzakelijk en voldoende” om voor particulieren een recht op schadevergoeding in het leven te roepen.(
Polish[pl]
Powyższe przesłanki są ,,konieczne i wystarczające” dla powstania prawa jednostki do żądania odszkodowania(10).
Portuguese[pt]
E estes requisitos são «necessários e suficientes» para conferir aos particulares um direito a reparação (10).
Romanian[ro]
Iar aceste condiții sunt „necesare și suficiente” pentru a da naștere, în beneficiul particularilor, unui drept de a obține repararea prejudiciului(10).
Slovak[sk]
9) Tieto podmienky sú „nevyhnutné a dostatočné“ na to, aby priznali jednotlivcom právo na náhradu škody.(
Slovenian[sl]
9) Ti pogoji so „potrebni in zadostni“, da posamezniki pridobijo pravico do odškodnine.(
Swedish[sv]
9) Dessa förutsättningar är ”nödvändiga och tillräckliga” för att enskilda ska få rätt till skadestånd.(