Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Boundary Commission had sought to delimit precisely the areas devoted to raising reindeer throughout the year and the winter grazing areas. Its report had been published in 2006 and contained a proposal on the establishment of a cooperative association to regulate hunting and fishing. Fifty per cent of the seats on the association would be reserved for Samis and the rest divided among landowners, local civil servants and representatives of forest exploitation companies.
Spanish[es]
El estudio llevado a cabo por la Comisión de Límites Territoriales a fin de delimitar con precisión las zonas dedicadas a los pastos de invierno y a la cría del reno durante todo el año dio lugar a un informe, publicado en 2006, que contiene en particular una propuesta relativa a la creación de una asociación cooperativa encargada de administrar la caza y la pesca, el 50 % de cuyos miembros serían sami y el resto propietarios de las tierras, funcionarios locales y representantes de las sociedades de explotación forestal.
French[fr]
L’enquête menée par la Commission des limites territoriales en vue de délimiter précisément les zones consacrées à l’élevage du renne tout au long de l’année et les pâturages d’hiver a fait l’objet d’un rapport publié en 2006, qui contient notamment une proposition concernant la création d’une association coopérative chargée d’administrer la chasse et la pêche dont 50 % des sièges seraient réservés aux Samis, le reste étant réparti entre les propriétaires fonciers, les fonctionnaires locaux et les représentants de sociétés d’exploitation forestière.
Russian[ru]
Результаты обследования, проведенного Комиссией по границам территорий с целью точного определения границ районов круглогодичного оленеводства, а также зимних пастбищ, были помещены в докладе, опубликованном в 2006 году, который, в частности, содержит предложение о создании кооперативной ассоциации по вопросам охоты и рыболовства, 50 % мест в которой будет закреплено за представителями народа саами, а остальные места будут распределены между землевладельцами, чиновниками из местных органов власти и представителями лесозаготовительных компаний.