Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقعون تحت الانحدار الشديد فى الاقتصاد فى هذه الفترة من التاريخ
Bulgarian[bg]
Дори и парковите аранжори са в такъв икономически застой през тази историческа епоха.
Bosnian[bs]
Čak i oni koji sade i uređuju ukrasno grmlje... su pod određenim ekonomskim pritiskom ovog razdoblja povijesti.
Czech[cs]
l ti, co pěstují okrasné keře, jsou v tomto historickém období... v ekonomické tísni.
Danish[da]
Selv de, der arrangerer buskadser, lider under anseligt økonomisk stress... i denne periode.
German[de]
Sogar Strauchrabatten-Arrangeure stehen unter beträchtlichem Druck, in dieser Geschichtsperiode.
Greek[el]
Ακόμη κι αυτοί που καλλιεργούν θάμνους έχουν οικονομικά προβλήματα... αυτήν την εποχή.
English[en]
Even those who arrange shrubberies are under considerable economic stress at this period in history.
Spanish[es]
Hasta los que venden almácigas están sometidos a presiones econömicas... en esta época de la historia.
Estonian[et]
Isegi need, kes korrastavad põõsaid, on märkimisväärse majandusliku surve all praegusel ajaloolisel epohhil.
Finnish[fi]
Pensaikonhoitajatkin ovat kovan taloudellisen paineen alla - tässä historian vaiheessa.
French[fr]
Même ceux qui créent les jardinets souffrent de la crise économique!
Hebrew[he]
אפילו אלו שמסדרים ומעצבים חלקות שיחים, נמצאים תחת לחץ כלכלי ניכר בתקופה זו בהיסטוריה.
Croatian[hr]
Čak i oni koji uzgajaju nasade ukrasnog grmlja, pod znatnim su... ekonomskim stresom u ovom periodu.
Hungarian[hu]
Még a rekettyés foglalkozás is meglehetős gazdasági nyomás alatt van, a mai időkben.
Italian[it]
Anche chi crea i cespugli é in difficoltà economiche in questo periodo.
Norwegian[nb]
Selv de som arrangerer prydbusker er under betydelig økonomisk press... i denne tidsepoken.
Dutch[nl]
Zelfs mensen die struiken schikken, leven onder grote economische druk... in deze tijd van de geschiedenis.
Polish[pl]
Nawet tym, którzy aranżują krzewy, kryzys ekonomiczny daje się we znaki... w tych czasach.
Portuguese[pt]
Até quem prepara canteiros de arbustos sente o stress da economia... nesse período da história.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care aranjează tufişuri trăiesc sub un stres economic mare în această perioadă a istoriei.
Russian[ru]
B этoт иcтopичecкий пepиoд дaжe тe, ктo изгoтoвляeт кycты... пoдвepгaютcя экoнoмичecкoмy дaвлeнию.
Slovenian[sl]
Celo oni, ki urejajo in načrtujejo okrasno grmičevje... so bili pod precejšnjim ekonomskim stresom v tem času zgodovine.
Serbian[sr]
Čak i oni koji sređuju i spremaju ukrasno šiblje... su pod određenim ekonomskim pritiskom u ovom periodu istorije.
Swedish[sv]
Även de som arrangerar buskage är under ekonomisk press... i dessa tider.
Turkish[tr]
Bu devirde çalılık aranjmanı yapanlar bile... ekonomik sıkıntı içinde.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người tạo tác khoảnh vườn cũng ít nhiều chịu ảnh hưởng của khủng hoảng kinh tế trong thời kỳ lịch sử này.