Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved artikel 9 i den supplerende protokol ( 3 ) til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik ( 4 ) er det fastsat , at der skal aabnes faellesskabstoldkontingenter for visse vine fra Porto og fra Madeira samt for Moscatel de Sétubal-vine , henhoerende under pos . ex 22.05 C i den faelles toldtarif , med oprindelse i Portugal ; denne toldordning finder anvendelse fra 1 . januar 1980 ; i overensstemmelse med tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst ( 5 ) har Faellesskabet ved forordning ( EOEF ) nr . 3081/78 , ( EOEF ) nr . 3082/78 og ( EOEF ) nr . 3083/78 ( 6 ) allerede aabnet faellesskabstoldkontingenter for de paagaeldende produkter , men med mindre kontingentmaengder end dem , der er fastsat ved den supplerende protokol ; naevnte forordninger boer derfor aendres -
German[de]
ARTIKEL 9 DES ERGÄNZUNGSPROTOKOLLS ( 3 ) IM ANHANG ZUM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ( 4 ) SIEHT DIE ERÖFFNUNG VON GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTEN FÜR BESTIMMTE PORTWEINE, MADEIRA-WEINE UND MOSCATELDE-SETUBAL-WEINE DER TARIFSTELLE EX 22.05 C DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN PORTUGAL VOR . DIESE ZOLLREGELUNG GILT AB 1 . JANUAR 1980 . DIE GEMEINSCHAFT HAT GEMÄSS DEM ZUSATZPROTOKOLL ZU DEM GENANNTEN ABKOMMEN ( 5 ) MIT DEN VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 3081/78, ( EWG ) NR . 3082/78 UND ( EWG ) NR . 3083/78 ( 6 ) FÜR DIESE WAREN BEREITS GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE ERÖFFNET JEDOCH MIT GERINGEREN MENGEN, ALS SIE IM ERGÄNZUNGSPROTOKOLL VORGESEHEN SIND . DIE GENANNTEN VERORDNUNGEN SIND DESHALB ENTSPRECHEND ZU ÄNDERN -
English[en]
Whereas Article 9 of the Supplementary Protocol ( 3 ) annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic ( 4 ) provides for the opening of Community tariff quotas for certain port wines , Madeira wines and Setubal muscatel wines , falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Portugal ; whereas this tariff system is applicable from 1 January 1980 ; whereas , pursuant to the Additional Protocol to the said Agreement ( 5 ) the Community has already opened , by Regulations ( EEC ) No 3081/78 , ( EEC ) No 3082/78 and ( EEC ) No 3083/78 ( 6 ) , Community tariff quotas for the same products but for quota volumes which are lower than those provided for by the Supplementary Protocol ; whereas those Regulations must therefore be amended accordingly ,
French[fr]
CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 9 DU PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE ( 3 ) ANNEXE A L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE PORTUGAISE ( 4 ) PREVOIT L'OUVERTURE DE CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR CERTAINS VINS DE PORTO, DE MADERE ET MOSCATEL DE SETUBAL, DE LA SOUS-POSITION EX 22.05 C DU TARIF DOUANIER COMMUN, ORIGINAIRES DU PORTUGAL ; QUE CE REGIME TARIFAIRE EST APPLICABLE A PARTIR DU 1ER JANVIER 1980 ; QUE, EN VERTU DU PROTOCOLE ADDITIONNEL AUDIT ACCORD ( 5 ), LA COMMUNAUTE A DEJA OUVERT, PAR LES REGLEMENTS ( CEE ) NO 3081/78, ( CEE ) NO 3082/78 ET ( CEE ) NO 3083/78 ( 6 ), DES CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR LES MEMES PRODUITS MAIS A RAISON DE VOLUMES CONTINGENTAIRES INFERIEURS A CEUX PREVUS PAR LE PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE ; QUE, DES LORS, IL Y A LIEU DE MODIFIER EN CONSEQUENCE LESDITS REGLEMENTS,
Italian[it]
CONSIDERANDO CHE L'ARTICOLO 9 DEL PROTOCOLLO COMPLEMENTARE ( 3 ) ALLEGATO ALL'ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA PORTOGHESE ( 4 ) PREVEDE L'APERTURA DI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER TALUNI VINI DI PORTO , DI MADEIRA E MOSCATELLO DI SETUBAL DELLA SOTTOVOCE EX 22.05 C DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE , ORIGINARI DEL PORTOGALLO ; CHE QUESTO REGIME TARIFFARIO E APPLICABILE DAL 1* GENNAIO 1980 ; CHE , SECONDO IL PROTOCOLLO AGGIUNTIVO AL DETTO ACCORDO ( 5 ) , LA COMUNITA HA GIA APERTO , CON REGOLAMENTI ( CEE ) N . 3081/78 , ( CEE ) N . 3082/78 E ( CEE ) N . 3083/78 ( 6 ) , CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER GLI STESSI PRODOTTI MA CON VOLUMI CONTINGENTARI INFERIORI A QUELLI PREVISTI DAL PROTOCOLLO COMPLEMENTARE ; CHE OCCORRE PERTANTO MODIFICARE IN CONSEGUENZA I REGOLAMENTI SOPRACITATI ,