Besonderhede van voorbeeld: 2570258773716750605

Czech

Číslo je ale bohužel zavádějící, protože zahrnuje neobchodovatelné státní akcie oceněné tržními hodnotami.

German

Doch leider ist diese Zahl irreführend, weil sie auch die Aktien im Staatsbesitz, die nicht gehandelt werden, nach geschätzten Marktpreisen umfasst.

English

Unfortunately, the figure is misleading, because it includes non-tradable, state-owned shares valued at market prices.

Spanish

Desafortunadamente, la cifra se presta a equívocos, ya que incluye acciones que son propiedad del estado, no negociables, pero que están valoradas a precios de mercado.

French

Malheureusement, ce chiffre est trompeur car il inclut les actions non exportables appartenant à l'Etat estimées selon le cours de la bourse.

Russian

К сожалению, эта цифра не отражает истинное состояние фондового рынка Китая, поскольку включает в себя находящиеся в собственности государства и не допущенные к обращению на бирже акции, оцененные, однако, по рыночной цене. В 1992 году Государственный совет КНР, стараясь остановить массовую приватизацию, постановил, что 2/3 акций реструктуризированных государственных предприятий должны находиться в руках государственных органов и не должны допускаться к обращению на бирже.