Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv hvis den nye markedsaktør er rede til at afholde de tabte omkostninger i forbindelse med tilbudsgivningen, vil der skulle overvindes endnu en vanskelighed, nemlig manglen på et eksisterende kundeunderlag, hvormed kunden kan overbevises om, at aktøren er en troværdig tilbudsgiver på markedet.
German[de]
Das nächste Problem, das sich dem Marktneuling stellt, selbst wenn er die verlorenen Kosten der Ausschreibung zu tragen bereit ist, ist das Fehlen eines Kundenstammes als Beleg für seine Seriosität.
Greek[el]
Επιπλέον, ακόμα και αν ο νεοεισερχόμενος είναι προετοιμασμένος να αναλάβει το εφάπαξ κόστος του διαγωνισμού, θα πρέπει στη συνέχεια να υπερκεράσει μια επιπλέον δυσκολία, την έλλειψη υφιστάμενης πελατειακής βάσης με την οποία θα πείσει τον πελάτη ότι αποτελεί αξιόπιστο ανταγωνιστή στην αγορά.
English[en]
In addition, even if the new entrant is prepared to incur the sunk costs of bidding, they will then need to overcome a further difficulty which will be the absence of an existing customer base with which to convince the customer that they are a credible contender on the market.
Spanish[es]
Además, incluso si el nuevo operador estuviera dispuesto a incurrir en gastos a fondo perdido para presentar una oferta, tendría que superar otra dificultad que sería la ausencia de una base de clientela con la que convencer al cliente potencial de que es un competidor creíble en el mercado.
Finnish[fi]
Vaikka uusi markkinatoimija olisikin valmis kantamaan tarjouksenteosta aiheutuvat uponneet kustannukset, sen on lisäksi selviydyttävä vaikeuksista, joita aiheutuu siitä, ettei sillä ole asiakaskuntaa, jonka avulla se voisi vakuuttaa asiakkaan siitä, että se on uskottava haastaja markkinoilla.
French[fr]
En outre, même si les nouveaux venus sont disposés à supporter les coûts irrécupérables liés aux appels d'offres, ils devront ensuite surmonter la difficulté supplémentaire que constitue l'absence d'une clientèle existante susceptible de convaincre l'acheteur de leur qualité de candidats sérieux capables de pénétrer sur le marché.
Italian[it]
Inoltre, anche se il nuovo operatore fosse disposto a sostenere i costi irrecuperabili per partecipare alle gare d'appalto, dovrà superare l'ulteriore ostacolo rappresentato dalla mancanza di una propria clientela già costituita, che gli permetta di convincere il cliente della sua credibilità quale contendente del mercato.
Dutch[nl]
Zelfs als nieuwe toetreders bereid zijn de eenmalige inschrijvingskosten te maken, zullen ze daarnaast nog een andere moeilijkheid moeten overwinnen, namelijk het ontbreken van een bestaand klantenbestand waarmee ze de afnemer ervan kunnen overtuigen dat ze een geloofwaardige kandidaat op de markt zijn.
Portuguese[pt]
Além disso, mesmo que o novo concorrente esteja preparado para suportar os custos perdidos do concurso, terá ainda de ultrapassar a dificuldade adicional de não poder apresentar uma carteira de clientes como argumento a favor da sua credibilidade enquanto operador no mercado.
Swedish[sv]
Även om den nya aktören är beredd att ta på sig de icke återvinningsbara kostnaderna för att lämna anbud måste denna dessutom sedan vara beredd att övervinna ytterligare svårigheter till följd av avsaknaden av en befintlig kundbas för att övertyga kunden om att aktören är en trovärdig utmanare på marknaden.