Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рибата се лови при естествени условия и това гарантира уникалната свежест на рибата, като често по нейната повърхност още се виждат морски въшки.
Czech[cs]
Ryby jsou loveny v bezvadném stavu, čímž je zajištěna jejich jedinečná čerstvost, přičemž na povrchu těl ryb lze často vidět stále ještě přichycené mořské vši.
Danish[da]
Fisken fanges i uberørt stand, hvilket sikrer dens enestående friskhed, hvor fiskelus ofte stadig kan ses på fiskens overflade.
German[de]
Da die Fische im optimalen Zustand gefangen werden, ist sichergestellt, dass sie einzigartig frisch sind — häufig sind sogar noch Lachsläuse auf der Fischhaut zu sehen.
Greek[el]
Καθώς οι σολομοί αλιεύονται σε αγνή κατάσταση, εξασφαλίζεται η εξαιρετική φρεσκάδα τους, σε σημείο που η θαλάσσια ψείρα συχνά παραμένει ακόμη ορατή στην επιφάνεια των ψαριών.
English[en]
As the fish is caught in pristine condition this ensures the unique freshness of the fish with sea lice often still visible on the surface of the fish.
Spanish[es]
Puesto que los peces se capturan en condiciones ideales, se garantiza una frescura única, y a menudo aún pueden verse los piojos de mar sobre las escamas.
Estonian[et]
Kuna kala on püütud värske ja puhtana, on sellega tagatud kala ainulaadne värskus – sageli on kala välispinnal nähtavad isegi lõhetäid (Lepeophtheirus salmonis).
Finnish[fi]
Koska kala pyydetään turmeltumattomana, se on ainutlaatuisen tuore, ja sen pinnalla on usein edelleen nähtävissä kalatäitä.
French[fr]
Étant donné que le poisson est capturé en parfait état, il est d’une fraîcheur incomparable, comme en témoigne la présence de poux de mer sur la peau du poisson.
Croatian[hr]
S obzirom na to da se riba lovi u netaknutom stanju osigurava se jedinstvena svježina ribe, a morske uši često su još uvijek vidljive na tijelu ribe.
Hungarian[hu]
A kifogástalan állapotban kifogott halnál biztosítva van az egyedülálló frissesség, amit a hal testén gyakran megmaradó tengeri tetvek látványa is megerősít.
Italian[it]
Il fatto che sia catturato in condizioni perfette garantisce la freschezza eccezionale del pesce con l’anoplura marina spesso ancora visibile sulla sua superficie.
Lithuanian[lt]
Kadangi žuvys sužvejojamos nepriekaištingos būklės, užtikrinamas išskirtinis jų šviežumas – neretai ant jų odos dar galima matyti jūrinių utėlių.
Latvian[lv]
Tā kā zivis tiek nozvejotas nevainojamā stāvoklī, tiek nodrošināts unikālais zivju svaigums, un nereti uz zivju ķermeņa joprojām ir redzamas jūras utis.
Maltese[mt]
Billi l-ħut jinqabad f’kundizzjoni pristina tiġi żgurata l-freskezza unika tiegħu, tant li spiss tkun għadha tidher l-anoplura tal-baħar mal-ġilda tal-ħut.
Dutch[nl]
Dat de vis wordt gevangen wanneer hij in topconditie verkeert, garandeert zijn unieke versheid, waarbij op de huid van de vis vaak nog zalmluizen zichtbaar zijn.
Polish[pl]
Złowione ryby są w świetnej kondycji, a ich mięso niezwykle świeże, na powierzchni ryby można często jeszcze zobaczyć widłonogi.
Portuguese[pt]
Pelo facto de o peixe ser pescado em condições irrepreensíveis, a sua frescura única é assegurada, sendo muitas vezes ainda visíveis à sua superfície vestígios marinhos.
Romanian[ro]
Deoarece peștele este capturat în stare pură, se garantează prospețimea unică a acestuia, pe suprafața sa fiind adeseori încă vizibili păduchi de mare.
Slovak[sk]
Lovom rýb v dokonalom stave sa zabezpečuje ich jedinečná čerstvosť, pričom na povrchu tiel rýb stále možno nájsť prichytené morské parazity.
Slovenian[sl]
Ribe so ulovljene nepoškodovane, kar zagotavlja edinstveno svežino ribe in morske uši so na ribah pogosto še vedno vidne.
Swedish[sv]
Eftersom fisken är ofördärvad vid fångsten säkras dess unika färskhet, och ofta finns havslöss fortfarande kvar på fiskens yta.