Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
в комбинирани хранителни продукти, които са без добавена захар или ниско-енергийни, в комбинирани диетични хранителни продукти, предназначени за нискокалорийна диета, и в комбинирани хранителни продукти с дълъг срок на годност, различни от тези, упоменати в член #, параграф #, доколкото подсладителят е разрешен в една от съставките на комбинирания хранителен продукт, или
Czech[cs]
ve smíšených potravinách bez přidaného cukru nebo se sníženým obsahem energie, ve smíšených dietních potravinách určených pro nízkokalorickou dietu a ve smíšených potravinách s dlouhou trvanlivostí, jiných než uvedených v čl. # odst. #, pokud je náhradní sladidlo povoleno v jedné ze složek smíšené potraviny, nebo
Danish[da]
i et sammensat levnedsmiddel, som er energireduceret eller uden tilsat sukker, i diætetiske, sammensatte levnedsmidler, som er bestemt til slankekost, og i sammensatte levnedsmidler med lang holdbarhed, såfremt disse levnedsmidler ikke er nævnt i artikel #, stk. #, og for så vidt dette sødestof er tilladt i en af ingredienserne i det sammensatte levnedsmiddel, eller
Greek[el]
εάν πρόκειται για σύνθετο τρόφιμο χωρίς πρόσθετη ζάχαρη ή με μειωμένες θερμίδες, στα σύνθετα διαιτητικά τρόφιμα τα οποία προορίζονται για δίαιτα με μειωμένες θερμίδες ή τα σύνθετα τρόφιμα με παρατεταμένη διάρκεια διατήρησης, διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο # παράγραφος #, εφόσον το συγκεκριμένο γλυκαντικό επιτρέπεται σε ένα από τα συστατικά του σύνθετου τροφίμου ή
English[en]
in compound foodstuffs with no added sugar or energy-reduced, in compound dietary foodstuffs intended for a low-calorie diet and in compound foodstuffs with a long shelf-life, other than those mentioned in Article #, insofar as the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff, or
Estonian[et]
suhkrulisandita või vähendatud energiasisaldusega liittoiduainetes, kalorivaese dieedi jaoks ettenähtud dieetilistes liittoiduainetes ning muudes kui artikli # lõikes # osutatud pika kõlblikkusajaga liittoiduainetes, kui magusaine on lubatud liittoiduaine ühe koostisaine puhul, või
Hungarian[hu]
a cukor hozzáadása nélkül készült vagy csökkentett energiatartalmú összetett élelmiszerekben, az alacsony kalóriás diétára szánt összetett diétás élelmiszerekben, és a #. cikk bekezdésben említetteken kívüli hosszú szavatossági idejű összetett élelmiszerekben, amennyiben megengedett az édesítőszer használata az összetett élelmiszer valamely összetevőjében, vagy
Lithuanian[lt]
sudėtiniuose maisto produktuose be cukraus arba sumažintos energinės vertės, sudėtiniuose dietiniuose maisto produktuose, skirtuose mažai kalorijų turinčiai dietai ir sudėtiniuose maisto produktuose, kurių saugojimo laikas yra ilgas, išskyrus # straipsnio # dalyje minimus produktus, kai saldiklis yra leidžiamas viename iš sudėtinio produkto ingredientų, arba
Latvian[lv]
saliktos pārtikas produktos bez pievienota cukura vai ar pazeminātu enerģētisko vērtību, saliktos diētiskos pārtikas produktos, kas paredzēti diētām ar zemu kaloritāti, un saliktos pārtikas produktos ar ilgu uzglabāšanas laiku, izņemot #. panta #. punktā minētos, ja vien saldinātājs ir atļauts vienā no saliktā pārtikas produkta sastāvdaļām, vai
Maltese[mt]
fl-oġġetti ta
Dutch[nl]
in een samengesteld levensmiddel zonder toegevoegde suikers of met verminderde verbrandingswaarde, in voor een hypocalorisch dieet bestemde samengestelde levensmiddelen en in samengestelde levensmiddelen met een verlengde houdbaarheid, voor zover deze niet voorkomen in artikel #, lid #, en mits de zoetstof in één van de ingrediënten van het samengestelde levensmiddel is toegestaan, of
Polish[pl]
w złożonych środkach spożywczych bez cukru lub o zredukowanej wartości energetycznej, w dietetycznych złożonych środkach spożywczych stosowanych w niskokalorycznej diecie oraz w dietetycznych złożonych środkach spożywczych o długim okresie przydatności do spożycia-innych niż te wymienione w art. # ust. #, o ile substancja słodząca została dopuszczona w jednym ze składników złożonego środka spożywczego, lub
Portuguese[pt]
se se tratar de géneros alimentares compostos sem açúcares adicionados ou com baixo valor energético, de géneros dietéticos compostos destinados a regimes hipocalóricos ou de géneros compostos com duração de conservação prolongada, com excepção dos constantes do no # do artigo #o, na medida em que esses edulcorantes sejam autorizados num dos ingredientes que constituem o género alimentício composto, ou
Romanian[ro]
în alimente compuse, fără adaos de zahăr sau cu valoare energetică redusă, în produse dietetice compuse pentru o dietă hipocalorică și în produse compuse cu durată de depozitare lungă, altele decât cele menționate la art. # alin., în măsura în care îndulcitorul este permis într-unul din ingredientele produsului alimentar compus sau
Slovenian[sl]
v sestavljenih živilih brez dodanega sladkorja ali v živilih z znižano energijsko vrednostjo v sestavljenih živilih za uporabo v energijsko omejenih dietah za znižanje telesne teže, in v sestavljenih živilih z dolgim rokom uporabnosti, razen živil, navedenih v členu #), kadar je sladilo dovoljeno v eni od sestavin sestavljenega živila, ali
Swedish[sv]
i sammansatta livsmedel utan tillsats av socker eller sådana som är energireducerade, sammansatta dietlivsmedel ämnade för kalorifattig diet eller sammansatta livsmedel med förlängd hållbarhetstid, andra än de som nämns i artikel #, i den utsträckning som sötningsmedlet är tillåtet för någon av ingredienserna i det sammansatta livsmedlet, eller