Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, обожавах я и сега чувствам, че съм изгубил нещо скъпо.
Czech[cs]
Mám pocit, jako bych o něj přišel při rozvodu a teď za něj neplatím alimenty.
Danish[da]
Det er som at have mistet et barn og ikke betale børnepenge.
German[de]
Ich fühle mich, als hätte ich das Sorgerecht dafür während der Scheidung verloren, und jetzt fühle ich mich wie ein Unterhalts-Verweigerer.
Greek[el]
Είναι σαν να έχασα την κηδεμονία στο διαζύγιο και τώρα είμαι ο λεχρίτης πατέρας.
English[en]
I feel like I lost custody of it in a divorce, and now I'm like a deadbeat dad.
Spanish[es]
Siento que perdí su custodia en un divorcio y ahora soy un mal padre.
Finnish[fi]
Ihan kun olisin menettänyt huoltajuuden avioerossa - ja nyt olen huono isä.
Hebrew[he]
אני מרגיש שהפסדתי משמורת עליה בגירושים, ועכשיו אני לא משלם מזונות.
Hungarian[hu]
Olyan érzés, mint amikor elveszítem a láthatósági jogot egy válás után, és egy fizetésképtelen apává válok.
Italian[it]
Mi sento come se ne avessi perso la custodia durante un divorzio, e ora sono un padre nullafacente.
Dutch[nl]
Ik voel alsof ik het hoederecht heb verloren ervan in de scheiding, en nu ben ik een waardeloze vader.
Polish[pl]
Czuję się, jakbym stracił do niej prawo do opieki przy rozwodzie i teraz jestem leserowatym ojcem.
Portuguese[pt]
Sinto que perdi a custódia dela no divórcio e sou um pai desprezado.
Romanian[ro]
Mă simt de parcă i-am pierdut custodia la divorţ, iar acum sunt un tată neglijent.
Russian[ru]
Такое чувство, что я потеряла опеку при разводе, а теперь не плачу алименты.
Serbian[sr]
Kao da sam izgubio starateljstvo u razvodu, i sad sam kao vucibatina od oca.
Swedish[sv]
Det känns som om jag förlorade vårdnaden om den i en skilsmässa.