Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Wie kan vandag voorspel hoe die wêreldtoneel oor ’n jaar of twee sal lyk?
Arabic[ar]
٩ مَن في وسعه اليوم ان يعرف مشهد العالم بعد سنة او اثنتين؟
Aymara[ay]
9 ¿Kunas mä marat jan ukajj pä marat pasani ukanak khitis jichhürunakan cheqtʼaspa?
Central Bikol[bcl]
9 Siisay ngonyan an makakahula sa magigin kamugtakan kan kinaban pakalihis nin saro o duwang taon?
Bemba[bem]
9 Nani pali lelo engasobela ifyo icalo cikaba pa numa ya mwaka umo nelyo ibili?
Bulgarian[bg]
9 Кой в днешно време може да предскаже каква ще бъде световната ситуация след една или две години?
Catalan[ca]
9 Qui pot dir què passarà al món d’aquí un o dos anys?
Cebuano[ceb]
9 Kinsa bay makatagna karon kon unsay kahimtang sa kalibotan sa sunod usa o duha ka tuig?
Czech[cs]
9 Kdo dnes může říct, jak bude vypadat světová scéna za rok nebo za dva?
Danish[da]
9 Hvem kan i dag forudsige hvordan verdenssituationen vil være om et år eller to?
German[de]
9 Wer kann heute schon voraussagen, wie die Welt in ein, zwei Jahren aussehen wird?
Ewe[ee]
9 Ame kae li egbea si ate ŋu agblɔ ale si xexea me anɔ le ƒe ɖeka alo eve siwo gbɔna me?
Efik[efi]
9 Anie mfịn ekeme nditịn̄ se iditịbede ke ererimbot emi ke ufan̄ isua kiet m̀mê iba ke iso?
Greek[el]
9 Ποιος μπορεί να προβλέψει σήμερα ποια θα είναι η κατάσταση στην παγκόσμια σκηνή σε ένα ή δύο χρόνια;
English[en]
9 Who today can predict what the world scene will be in a year or two?
Spanish[es]
9 ¿Quién puede decir hoy cómo será el mundo en uno o dos años?
Finnish[fi]
9 Kuka osaa nykyään ennustaa, mikä on maailmantilanne vuoden parin päästä?
Fijian[fj]
9 O cei nikua e rawa ni tukuna na ka ena yaco e vuravura ena dua se rua na yabaki mai qo, me vaka na kena veisau na veiliutaki vakamatanitu?
French[fr]
9 Qui, aujourd’hui, peut dire à quoi ressemblera la scène mondiale dans un an ou deux ?
Ga[gaa]
9 Ŋmɛnɛ lɛ, namɔ baanyɛ atsɔɔ bɔ ni je lɛ shihilɛ baaji eha yɛ biɛ afi kome loo afii enyɔ mli?
Hiligaynon[hil]
9 Sin-o karon ang makapakot sang matabo sa masunod nga mga tuig?
Croatian[hr]
9 Tko danas može predvidjeti kako će izgledati situacija u svijetu za godinu ili dvije?
Hungarian[hu]
9 Ki tudná megmondani ma, hogy milyen lesz a világ egy vagy két év múlva?
Indonesian[id]
9 Siapa dewasa ini yang bisa memprediksi bagaimana situasi dunia ini satu atau dua tahun ke depan?
Igbo[ig]
9 Taa, ọ̀ dị onye nwere ike ibu amụma ihe ga-eme n’ụwa n’otu afọ ma ọ bụ n’afọ abụọ na-abịa abịa?
Iloko[ilo]
9 Siasino ita ti makaibaga a nasaksakbay iti kasasaad ti lubong kalpasan ti maysa wenno dua a tawen?
Italian[it]
9 Chi può dire quale sarà la situazione mondiale di qui a un anno o due?
Japanese[ja]
9 今日,1年か2年後の世界情勢を予測できる人はいません。
Georgian[ka]
9 ვის შეუძლია დღეს იწინასწარმეტყველოს, რა მდგომარეობა იქნება მსოფლიოში ერთი ან ორი წლის შემდეგ?
Kongo[kg]
9 Bubu yai, nani lenda tuba na ntwala mambu yina tasalama na nsi-ntoto na nima ya mvula mosi to bamvula zole?
Korean[ko]
9 오늘날 누가 1, 2년 후에 세상이 어떻게 변할지 예견할 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
9 Ойлонуп көрсөңөр, бир-эки жылдан кийин дүйнөдөгү жагдай кандай болорун ким айта алат?
Lingala[ln]
9 Lelo oyo, nani akoki kosakola ndenge oyo makambo ekozala na mokili na mbula moko to mibale?
Luba-Katanga[lu]
9 Lelo i ani dyalelo ubwanya kulaya musa kwikadila ntanda mu mwaka umo nansha ibidi?
Luba-Lulua[lua]
9 Nnganyi udi mua kumanyisha lelu eu muikala nsombelu pa buloba mu tshidimu tshimue anyi bibidi kumpala eku?
Luo[luo]
9 E ndalogi, ng’ano manyalo koro gadier kaka piny biro chalo bang’ higa achiel kata higini ariyo?
Malagasy[mg]
9 Iza no mahay maminany hoe hanao ahoana izao tontolo izao amin’ny herintaona, na afaka roa taona?
Macedonian[mk]
9 Кој може денес со сигурност да предвиди што ќе се случува на светската сцена за година-две?
Maltese[mt]
9 Min illum jistaʼ jbassar x’se tkun is- sitwazzjoni tad- dinja fi żmien sena jew sentejn?
Burmese[my]
၉ နောက်တစ်နှစ်,နှစ်နှစ်လောက်မှာ ကမ္ဘာ့အခြေအနေ ဘယ်လိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူကြိုဟောနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
9 Hvem i vår tid kan forutsi hvordan situasjonen i verden vil være om et år eller to?
Dutch[nl]
9 Wie kan in deze tijd voorspellen hoe het wereldtoneel er over een jaar of twee uit zal zien?
Northern Sotho[nso]
9 Ke mang yoo lehono a ka bolelago e sa le pele gore boemo bja lefase e tla ba e le bofe ka morago ga ngwaga goba e mebedi?
Nyanja[ny]
9 Kodi ndani masiku ano amene angalosere mmene zinthu zidzakhalire m’dzikoli pakapita chaka chimodzi kapena ziwiri?
Nzima[nzi]
9 Nwane a bahola aha kɛzi ewiade bayɛ wɔ ɛvolɛ ko anzɛɛ nwiɔ anu ɛnɛ a?
Ossetic[os]
9 Иу кӕнӕ дыууӕ азы фӕстӕ дунейы уавӕр куыд уыдзӕн, уый кӕй бон у зӕгъын?
Pangasinan[pag]
9 Siopa so makapangipasakbay ed magmaliw a kipapasey mundo, sakey odino duaran taon manlapud natan?
Polish[pl]
9 Kto potrafiłby dziś powiedzieć, jak będzie wyglądała sytuacja światowa za rok lub za dwa?
Portuguese[pt]
9 Quem hoje consegue predizer como será o mundo daqui a um ou dois anos?
Quechua[qu]
9 ¿Pitaq niyta atinman imachus kay Jallpʼapi wataman chayri iskay wataman kananta?
Rundi[rn]
9 Ni nde muri iki gihe ashobora kuvuga imbere y’igihe ukuntu ivy’iyi si bizoba bimeze mu mwaka umwe canke ibiri?
Romanian[ro]
9 Cine poate prezice astăzi care va fi situaţia pe scena mondială peste un an sau doi?
Russian[ru]
9 Кто сегодня может с уверенностью сказать, что будет происходить на мировой арене, скажем, через год или два?
Kinyarwanda[rw]
9 Ni nde ushobora kwihandagaza akavuga uko ibintu bizaba byifashe ku isi, nyuma y’umwaka umwe cyangwa ibiri?
Sinhala[si]
9 බැබිලෝනිය බලවත් ජාතියක් වී බොහෝ ජාතීන්ව යටත් කරගන්නා බව යෙරෙමියා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමෙන් දැන්වූවා.
Slovak[sk]
9 Kto dnes dokáže predvídať, aká bude situácia vo svete o rok či o dva?
Slovenian[sl]
9 Kdo danes lahko predvidi, kakšne bodo razmere v svetu čez eno leto ali dve?
Shona[sn]
9 Ndiani nhasi angakwanisa kufanotaura kuti nyika ichange yakaita sei mugore rimwe kana kuti maviri ari kutevera?
Albanian[sq]
9 Kush mund ta parashikojë sot si do të jetë skena e botës pas një a dy vjetësh?
Serbian[sr]
9 Ko danas može reći kako će izgledati svetska scena za godinu ili dve?
Sranan Tongo[srn]
9 Suma na ini a ten disi kan taki fa a grontapu o de baka wán noso tu yari?
Southern Sotho[st]
9 Kajeno, ke mang ea ka nohang hore na boemo ba lefatše e tla be e le bofe ka mor’a selemo se le seng kapa tse peli?
Swedish[sv]
9 Vem i dag kan förutse vad som kommer att hända på världsscenen inom ett eller två år?
Swahili[sw]
9 Ni nani leo anayeweza kutabiri jinsi hali ya ulimwengu itakavyokuwa mwaka mmoja au miwili ijayo?
Congo Swahili[swc]
9 Ni nani leo anayeweza kutabiri jinsi hali ya ulimwengu itakavyokuwa mwaka mmoja au miwili ijayo?
Thai[th]
9 มี ใคร ไหม ใน ทุก วัน นี้ ที่ สามารถ ทํานาย ว่า สถานการณ์ ของ โลก จะ เป็น อย่าง ไร ภาย ใน ปี สอง ปี นี้?
Tigrinya[ti]
9 ድሕሪ ሓደ ወይ ክልተ ዓመት፡ ኵነታት ዓለም እንታይ ከም ዚኸውን መን ኪንበ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
9 Sino ang makapagsasabi ng magiging sitwasyon sa daigdig isa o dalawang taon mula ngayon?
Tetela[tll]
9 Onto akɔna ɛlɔ kɛnɛ akoka mbuta woho wayoyala awui wa l’andja ɔnɛ ɔnɔnyi ɔtɔi kana ɛnɔnyi ehende otsha la ntondo?
Tswana[tn]
9 Gompieno ke mang yo o ka kgonang go bolelela pele gore seemo sa lefatshe se tla bo se ntse jang mo ngwageng o le mongwe kgotsa di le pedi tse di tlang?
Turkish[tr]
9 Bugün dünya sahnesinde bir ya da iki yıl içinde neler olacağını kim söyleyebilir?
Tsonga[ts]
9 I mani loyi namuntlha a nga vulaka leswaku xiyimo xa misava xi ta va xi ri njhani endzhaku ka lembe kumbe mambirhi?
Twi[tw]
9 Hena na ɔwɔ hɔ nnɛ a obetumi akyerɛ nea ɛbɛba wiase wɔ afe anaa mfe abien ntam?
Ukrainian[uk]
9 Хто сьогодні може сказати, яким буде світ через рік або два?
Venda[ve]
9 Ndi nnyi ṋamusi ane a nga bvumba uri vhuimo ha shango vhu ḓo vha hani nga murahu ha ṅwaha muthihi kana mivhili?
Waray (Philippines)[war]
9 Hin-o yana an makakagtagna kon ano an mahitatabo ha kalibotan paglabay hin usa o duha ka tuig?
Xhosa[xh]
9 Ngubani owaziyo ukuba ihlabathi liza kube linjani kwisithuba sonyaka okanye emibini ezayo?
Yoruba[yo]
9 Ẹ̀dá èèyàn wo lónìí ló lè sọ ipò tí ayé yìí máa wà ní ọdún kan tàbí ọdún méjì sí ìsinsìnyí?
Chinese[zh]
9 今天,试问谁能预告世界一两年后的景象呢?