Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Например, докладчикът посочва в едно от своите изменения, без да засяга въпроса дали подобно искане следва да бъде одобрено или не от работодателя, че следва да вземем предвид затрудненията, които гъвкавото работно време може да причини на ММСП.
Czech[cs]
Zpravodaj například v jednom ze svých pozměňovacích návrhů upřesnil, že bychom měli zohlednit potíže, které může pružné uspořádání pracovní doby způsobit mikropodnikům a malým a středním podnikům, aniž by byla dotčena skutečnost, zda zaměstnavatel takové žádosti vyhoví či nikoli.
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes, at ordføreren i et af sine ændringsforslag, uden at det berører, hvorvidt en sådan anmodning bør efterkommes eller ikke af arbejdsgiveren, gjorde opmærksom på, at vi bør tage hensyn til de vanskeligheder, som fleksible arbejdsordninger kan forvolde på mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Zum Beispiel stellte der Berichterstatter in einem seiner Änderungsanträge fest, dass ungeachtet der Frage, ob der Arbeitgeber einen solchen Antrag genehmigen sollte oder nicht, die Schwierigkeiten, die flexible Arbeitsregelungen für Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen mit sich bringen können, berücksichtigt werden sollten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο εισηγητής διευκρινίζει σε μία από τις τροπολογίες του, με την επιφύλαξη του κατά πόσον ο εργοδότης θα πρέπει να εγκρίνει ή να απορρίψει αυτό το αίτημα, ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δυσκολίες που ενδέχεται να προκαλέσουν οι ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας στις ΠΜΜΜΕ.
English[en]
As an example, the Rapporteur qualified in one of his amendments, without any prejudice to whether such a request should be granted or not by the employer that we should take into account the difficulties that flexible working arrangements may cause to MSMEs.
Spanish[es]
A modo de ejemplo, el ponente precisa en una de sus enmiendas —sin perjuicio de que el empleador deba o no aceptar tal solicitud— que debemos tener en cuenta las dificultades que las fórmulas de trabajo flexible pueden causar a las microempresas y las pymes.
Estonian[et]
Näiteks täpsustas raportöör ühes muudatusettepanekus (piiramata seda, kas tööandja peaks taotluse rahuldama või mitte), et peaksime võtma arvesse raskusi, mida paindlik töökorraldus võib MVKEdele põhjustada.
Finnish[fi]
Esimerkkinä tästä esittelijä määritteli yhdessä tarkistuksistaan rajoittamatta sitä, onko työnantajan vastattava tällaiseen pyyntöön myönteisesti vai ei, että olisi otettava huomioon vaikeudet, joita mukautetut työjärjestelyt voivat aiheuttaa mikro- ja pk-yrityksille.
French[fr]
Par exemple, votre rapporteur a précisé dans l'un de ses amendements, sans préjudice de l’obligation ou non, pour l'employeur, d’accepter une telle demande, qu’il y a lieu de tenir compte des difficultés que les formules souples de travail peuvent causer aux micro, petites et moyennes entreprises.
Croatian[hr]
Primjerice, izvjestitelj je u jednom od svojih amandmana naveo, ne dovodeći u pitanje hoće li poslodavac odobriti zahtjev radnika ili ne, da trebamo uzeti u obzir poteškoće koje fleksibilni radni uvjeti mogu prouzročiti MMSP-ovima.
Hungarian[hu]
Az előadó például az egyik módosításában – függetlenül attól, hogy a munkáltatónak teljesítenie kell- e az ilyen kérelmeket vagy sem – annak megfontolására hívta fel a figyelmet, hogy a rugalmas munkakörülmények nehézségeket okozhatnak az mkkv-knak.
Italian[it]
A titolo di esempio, il relatore ha precisato in uno dei suoi emendamenti, senza pregiudicare la possibilità che tale richiesta debba essere accolta dal datore di lavoro, che è opportuno tenere conto delle difficoltà che le modalità di lavoro flessibili potrebbero provocare alle MPMI.
Lithuanian[lt]
Tarkime, viename iš savo pakeitimų pranešėjas pažymi, kad, nepaisant to, ar darbdavys patenkintų darbuotojo prašymą, ar ne, turėtų būti atsižvelgiama į sunkumus, kurių labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms gali kilti dėl susitarimų dėl lanksčių darbo sąlygų.
Latvian[lv]
Vienā no grozījumiem, piemēram, referents — neskarot noteikumu par to, vai darba devējam attiecīgs lūgums būtu jāapmierina vai ne, — pamatoti norāda, ka būtu jāņem vērā grūtības, ko elastīgs darba režīms varētu radīt MMVU.
Maltese[mt]
Bħala eżempju, f'waħda mill-emendi tiegħu, u mingħajr ebda preġudizzju għal jekk tali talba hiex meħtieġa li tiġi ggarantita jew le mill-impjegatur, ir-Rapporteur speċifika li jenħtieġ li nqisu d-diffikultajiet li arranġamenti tax-xogħol flessibbli jistgħu jikkawżaw lill-MSMEs.
Dutch[nl]
De rapporteur heeft bijvoorbeeld in een van zijn amendementen, ongeacht of een dergelijk verzoek door de werkgever moet worden toegekend of niet, erop gewezen dat we rekening moeten houden met de problemen die flexibele werkregelingen kunnen veroorzaken voor mkmo's.
Polish[pl]
Przykładowo w jednej z poprawek sprawozdawca zastrzega – bez uszczerbku dla przysługującego pracodawcy prawa decydowania, czy rozpatrzyć taki wniosek pozytywnie czy nie – że należy uwzględnić trudności, które elastyczne warunki pracy mogą stwarzać MMŚP.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, o relator considerou numa das suas alterações, sem prejuízo da questão de saber se o pedido apresentado para esse efeito deve ser concedido ou não pelo empregador, que devemos ter em conta as dificuldades que os regimes de trabalho flexíveis podem causar às MPME.
Romanian[ro]
De exemplu, raportorul a precizat în unul dintre amendamente, fără a aduce atingere libertății angajatorului de a da sau nu curs cererii, că trebuie luate în considerare dificultățile pe care formulele de lucru flexibile le-ar putea cauza pentru MIMM-uri.
Slovak[sk]
Spravodajca ako príklad v jednom zo svojich pozmeňujúcich návrhov uviedol - bez toho, aby tým bola dotknutá skutočnosť, či by takúto žiadosť zamestnávateľ mal schváliť –, že by sa mali zohľadniť ťažkosti, ktoré flexibilné formy organizácie práce môžu spôsobiť mikropodnikom a malým a stredným podnikom.
Slovenian[sl]
V eni od predlaganih sprememb je na primer navedel, da bi bilo treba v vsakem primeru upoštevati težave, ki jih prožne ureditve dela lahko povzročijo mikro, malim in srednjim podjetjem, ne glede na to, ali bi delodajalec moral odobriti takšne zahteve ali ne.
Swedish[sv]
Som ett exempel lägger föredraganden i ett av sina ändringsförslag in brasklappen att vi måste beakta de svårigheter som flexibla arbetsformer kan innebära för mikroföretag samt små och medelstora företag, samtidigt som det i slutändan är upp till arbetsgivaren att bevilja eller avslå begäran.