Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens volgens die Skrif grootgemaak is, kan dit jou beskerm teen die strik van geslagsonsedelikheid.
Arabic[ar]
يمكن ان يحمينا التربّي على مبادئ الكتاب المقدس من الوقوع في شرك الفساد الادبي الجنسي.
Azerbaijani[az]
Uşaq balaca yaşlarından Müqəddəs Kitaba əsasən tərbiyə edilirsə, o özünü cinsi əxlaqsızlıqdan qoruya biləcək.
Baoulé[bci]
Kɛ be fa Ɲanmiɛn mmla’n be ta sran’n, i sɔ’n kwla sɛsɛ i naan w’a tɔman sa sukusuku yolɛ’n i aya’n nun.
Central Bikol[bcl]
An pagpadakula sa aki paagi sa Kasuratan puedeng magprotehir sa saro na dai masilo sa seksuwal na inmoralidad.
Bemba[bem]
Ukukansha umwana ukufuma ku bwaice ukubomfya Baibolo kuti kwalenga acingililwa ku citeyo ca bulalelale.
Bulgarian[bg]
Възпитанието в библейската истина може да защити човек от капана на сексуалната неморалност.
Bislama[bi]
Taem papa mama i tijimgud pikinini long ol tok blong Baebol, samting ya i save givhan bigwan long pikinini blong i no foldaon long ol nogud fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
ছেলেবেলা থেকে শাস্ত্রীয় শিক্ষা অনুযায়ী বড় হওয়া, একজন ব্যক্তিকে যৌন অনৈতিকতার ফাঁদ থেকে সুরক্ষা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkanamatuto sa Kasulatan makapanalipod sa usa nga dili malit-agan sa seksuwal nga imoralidad.
Chuukese[chk]
Käit seni Paipel seni le kükkünün a tongeni tümünü emön seni ewe ssärin lisowu mwäal.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun i ganny elve dapre bann prensip Labib, sa i kapab anpes li tonm dan latrap imoralite seksyel.
Czech[cs]
Biblická výchova může člověka chránit před tím, že by padl do pasti v podobě sexuální nemravnosti.
Danish[da]
Hvis man er blevet opdraget ud fra Bibelen, kan det beskytte en mod at blive fanget i umoralitetens snare.
German[de]
Nach der Bibel erzogen zu werden kann jemanden davor bewahren, in die Falle der Unmoral zu tappen.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo tsɔtsɔ ana hehe ame tso eƒe ɖevime ate ŋu akpɔ eta be gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ ƒe mɔ̃ maɖee o.
Efik[efi]
Ndida item N̄wed Abasi mbọk eyenọwọn̄ ekeme ndikpeme enye mbak edinam oburobụt ido idan̄.
Greek[el]
Η ανατροφή που έχει ως βάση τη Γραφή είναι δυνατόν να προστατέψει κάποιον από το να πιαστεί στην παγίδα της σεξουαλικής ανηθικότητας.
English[en]
A Scriptural upbringing can protect one from getting caught in the trap of sexual immorality.
Spanish[es]
Una crianza basada en la Biblia puede servir de protección contra la inmoralidad sexual.
Estonian[et]
Kui kasvatada lapsi Pühakirja abil, võib see hoida neid seksuaalse ebamoraalsuse lõksu langemast.
Persian[fa]
اگر کسی با قوانین و اصول الٰهی بزرگ شده باشد از افتادن در دام زنا و کارهای غیراخلاقی محفوظ میشود.
Fijian[fj]
Ni dua e tuberi ena ivakavuvuli vakaivolatabu ena taqomaki koya me kua ni sikalutu ina dai ni itovo vakasisila.
French[fr]
Une éducation fondée sur la Bible est une protection contre le piège de l’immoralité sexuelle.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ Ŋmalɛi lɛ tsɔse mɔ lɛ, no baanyɛ aye abua lɛ koni ekɛ ehe akayawo jeŋba shara mli.
Gilbertese[gil]
Kaikawaan te aomata i nanon ana reirei te Baibara ma ngke e uarereke e kona ni kamanoa man kamwaneana n te wene ni bure.
Gujarati[gu]
બચપણથી આપણે બાઇબલના શિક્ષણ પ્રમાણે મોટા થયા હોઈશું, તો એ આપણને વ્યભિચારની જાળમાં ફસાતા રોકશે.
Gun[guw]
Yinyin pinplọn whẹ́n po ayinamẹ Owe-wiwe tọn lẹ po sọgan basi hihọ́na mẹde sọn omọ̀ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Yadda aka yi renon mutum bisa ga Nassi zai iya kāre shi daga yin lalata.
Hebrew[he]
חינוך מקראי יגן על הילדים מליפול בפח האי־המוסריות המינית.
Hindi[hi]
बचपन से बाइबल की शिक्षाओं की तालीम पाकर एक इंसान अनैतिकता के जाल में फँसने से बच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginhanas sa kasuguan sang Biblia kutob sa pagkabata, ang isa maamligan gikan sa siod sang seksuwal nga imoralidad.
Hiri Motu[ho]
Natudia idia maragi neganai, Baibel amo idia hadibaia karana ese idia do ia gimaia bona matabodaga karadia ena tarapu lalonai do idia moru lasi.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան դաստիարակությունը կարող է պաշտպանել անհատին սեռական անբարոյության ծուղակն ընկնելուց։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական դաստիարակութիւնը կրնայ անհատը պաշտպանել սեռային անբարոյութեան ծուղակին մէջ իյնալէ։
Indonesian[id]
Seseorang yang dibesarkan menurut prinsip Alkitab dapat terlindung dari perangkap amoralitas seksual.
Igbo[ig]
Iji Akwụkwọ Nsọ zụlite mmadụ nwere ike inyere ya aka ịghara ịdaba ná mmekọahụ rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakasanay sigun kadagiti pagalagadan ti Biblia manipud iti kinaagtutubo saluadanna ti maysa manipud iti silo ti imoralidad.
Icelandic[is]
Biblíulegt uppeldi getur veitt okkur vörn gegn kynferðislegu siðleysi.
Isoko[iso]
A tẹ rehọ Ebaibol wuhrẹ ohwo n’otọ ze o rẹ sae thọ ohwo no ẹta ọrọ ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Un’educazione basata sulle Scritture può aiutare a non cadere nella trappola dell’immoralità sessuale.
Japanese[ja]
聖書を指針として育てるなら,子どもは性の不道徳というわなに捕らわれずにすみます。
Georgian[ka]
ბიბლიაზე დაფუძნებულ აღზრდას შეუძლია დაგვიცვას სქესობრივი უზნეობის მახეში მოხვედრისგან.
Kongo[kg]
Kulonga bana minsiku ya Biblia banda na bumwana lenda tanina bo sambu bo bwa ve na mutambu ya mansoni.
Kazakh[kk]
Киелі кітап бойынша тәрбиелеу адамды азғындықтың тұзағына түсіп қалудан сақтайды.
Kalaallisut[kl]
Biibili tunngavigalugu perorsarneqarsimagaanni inuunerlunnerup napiaaniutaanit pisaritinnissamut illersuutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ನಿಯಮಗಳಿಗನುಸಾರ ತರಬೇತನ್ನು ನೀಡುವುದು ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯ ಬೋನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
성경에 기초한 가정교육은 성적 부도덕의 덫에 걸리지 않도록 보호해 주는 역할을 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wafunda mizhilo ya mu Baibolo kufuma ku bwanyike bwanji, wakonsha kuchinuzhuka kuba bulalelale.
San Salvador Kongo[kwy]
O longa nsiku mia Nkand’a Nzambi kwa wana, dilenda kubasadisa mu venga ntambu wa zumba.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын негизинде берилген тарбия адамды жыныстык адеп-ахлаксыз иштерден сактайт.
Ganda[lg]
Omuntu bw’ayigirizibwa amateeka ga Baibuli okuviira ddala mu buto gayinza okumukuuma n’atagwa mu bwenzi.
Lingala[ln]
Koteyama na mitinda ya Biblia banda bomwana ekoki kobatela moto akwea te na pite.
Lozi[loz]
Ku lutiwa Mañolo ku zwa kwa bwanana ku kona ku sileleza mutu kuli a si ke a swasiwa ki siteo sa buhule.
Lithuanian[lt]
Jeigu asmuo nuo vaikystės yra išmokytas Šventojo Rašto principų, tai padeda jam saugotis amoralumo spąstų.
Luba-Katanga[lu]
Kutamija mwana mungya Bisonekwa kukokeja kumukinga aleke kupya mu dikinga dya busekese.
Luba-Lulua[lua]
Kukolesha muana mu Dîyi dia Nzambi kudi mua kumukuba ku buteyi bua dienda masandi.
Luvale[lue]
Kunangula mutu jishimbi jamuVisoneka kuputuka vene kuunyike chinahase kumulingisa alihende kumuheto waujila.
Lushai[lus]
Naupan lai ata Bible dânte zirtîrna chuan mi chu nungchang bawlhhlawhna sualah âwk lo tûrin a vêng thei a.
Latvian[lv]
Audzināšana, kas pamatota uz Bībeles principiem, var pasargāt cilvēku no amorālas rīcības.
Morisyen[mfe]
Kan enn jeune gagne enn l’education ki basé lor la Bible depuis tipti-mem, sa kapav protege li pou li pa tombe dan piege l’immoralité.
Malagasy[mg]
Afaka miaro ny olona tsy ho resin’ny fakam-panahy haloto fitondran-tena, ny fitaizana araka ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Ñe rej katakin juõn ajiri kin kien ko ilo Bible jen ien ej dik wõt, men in emaroñ kejbãrok e jen an lorak ilo aujid in mour in lũñ.
Macedonian[mk]
Воспитувањето врз основа на Библијата може да го заштити детето од замката на сексуалниот неморал.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്രായത്തിൽ തന്നെ ഒരുവനെ തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വങ്ങൾക്കനുസൃതമായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നത് അധാർമിക ലൈംഗികതയുടെ കെണിയിൽ പെട്ടുപോകുന്നതിൽനിന്നും അവനെ സംരക്ഷിക്കും.
Mòoré[mos]
B sã n zãms ned Biiblã hal a yãadmẽ, tõe n sõng-a lame t’a ra lʋɩ yoob pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
लहानपणापासून शास्त्रवचनांचे शिक्षण मिळालेल्या व्यक्तीचे, लैंगिक अनैतिकतेच्या जाळ्यात सापडण्यापासून संरक्षण होऊ शकते.
Maltese[mt]
Taħriġ ibbażat fuq il- Bibbja matul it- trobbija jistaʼ jipproteġi lil dak li jkun milli jinqabad fin- nassa taʼ l- immoralità sesswali.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၏သွန်သင်ပဲ့ပြင်မှုသည် အကျင့်ယိုယွင်းမှုထောင်ချောက်ထဲ မကျရောက်စေရန် ကာကွယ်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En kristen oppdragelse kan beskytte oss mot å bli fanget i umoralens snare.
Nepali[ne]
सानैदेखि बाइबलका नियमहरू सिकाइएको छ भने यौन अनैतिकताको पासोमा फस्नदेखि जोगिन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Okuputudhwa paompango dhOmbiimbeli otaku vulu okugamena omuntu kaa ye momwigo gwomilalo dha nyata.
Niuean[niu]
Kua maeke e feakiaga faka-Tohiaga Tapu ke puipui e tagata neke to ke he matahele he mahani feuaki.
Dutch[nl]
Een bijbelse opvoeding kan iemand ervoor behoeden in de strik van seksuele immoraliteit te raken.
Northern Sotho[nso]
Go tlwaetšwa ka Mangwalo go tloga bjaneng go ka šireletša motho gore a se ke a wela molabeng wa dikopano tše di gobogilego tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Ngati taphunzitsidwa malamulo a m’Malemba kuyambira tili ana mpaka kukula tingatetezedwe kuti tisakodwe mumsampha wa chiwerewere.
Ossetic[os]
Сывӕллон гыццылӕй фӕстӕмӕ Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы хъомыл кӕна, уӕд ӕй уый, гӕнӕн ис, ӕнӕгъдаудзинады къӕппӕгӕй бахиза.
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸ਼ਿਕੰਜੇ ਵਿਚ ਫਸਣ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pamabaleg ed ananak unong ed Kasulatan so manalimbeng ed sikara manlapud pakapelag ed seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
Un kriansa basá riba leinan bíbliko por protehá bo di kai den e trampa di inmoralidat seksual.
Pijin[pis]
Taem parents start for trainim young wan taem hem smol yet from Bible, datwan savve protectim hem from trap for foldaon long dirty fasin.
Polish[pl]
Wychowanie oparte na Piśmie Świętym może uchronić przed wpadnięciem w sidło rozpusty.
Pohnpeian[pon]
Kakairada aramas emen ki Pwuhk Sarawi kak pere aramaso sang nan lidip en wia nenek.
Portuguese[pt]
Ser criado com base nos princípios bíblicos pode proteger a pessoa contra a armadilha da imoralidade sexual.
Rundi[rn]
Igihe umuntu arezwe hisunzwe Ivyanditswe, birashobora kumukingira kugwa mu mutego w’ubuhumbu.
Ruund[rnd]
Kwilej Bibil kusambish ku wanikanch kukutwish kumuking muntu ku kuwil mu mupit wa masandj.
Romanian[ro]
Educaţia care are la bază normele Bibliei îl poate feri pe un tânăr de capcana imoralităţii sexuale.
Russian[ru]
Если ребенку с детства прививать Божье Слово, это может уберечь его от сетей сексуальной безнравственности.
Kinyarwanda[rw]
Uburere bushingiye ku Byanditswe umuntu ahabwa kuva akiri muto bushobora kumurinda kugwa mu mutego w’ubusambanyi.
Sango[sg]
Batango zo na lege ti Mbeti ti Nzapa ngbene ye so lo de kete alingbi ti bata lo si lo tï pëpe na yâ son ti ye ti pitan.
Sinhala[si]
යෞවන කාලයේ පටන්ම බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම්වලට අනුව පුහුණුවක් ලබා තිබෙන කෙනෙකුට ලිංගික දුරාචාරය නමැති උගුලට හසුවීමෙන් ආරක්ෂා විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Svetopisemska vzgoja lahko otroka obvaruje pred zanko spolne nemorale.
Samoan[sm]
O le tausia aʻe o se tasi i taʻiala a le Tusi Paia mai lava i lona laʻitiiti, o le a puipuia ai mai le maileia i amioga lē mamā.
Shona[sn]
Kurerwa pachishandiswa Magwaro kungakudzivirira pakubatwa nomusungo wounzenza.
Albanian[sq]
Në rast se një individ rritet sipas ligjeve biblike, kjo mund ta mbrojë që të mos ngecë në grackën e imoralitetit.
Serbian[sr]
Vaspitanje temeljeno na Svetom pismu zaštitiće osobu od toga da upadne u zamku polnog nemorala.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma kweki nanga a leri fu Bijbel, dan dati kan yepi en fu no fadon na ini wan trapu fu du hurudu.
Southern Sotho[st]
Motho ea hōlisitsoeng ka melao ea Mangolo a ka sireletseha hore a se ke a oela lerabeng la boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
En kristen uppfostran kan skydda oss från den fälla som sexuell omoral utgör.
Swahili[sw]
Kupata mazoezi ya kiroho tangu utotoni, kunaweza kumlinda mtu asinaswe na mtego wa ukosefu wa adili katika ngono.
Congo Swahili[swc]
Kupata mazoezi ya kiroho tangu utotoni, kunaweza kumlinda mtu asinaswe na mtego wa ukosefu wa adili katika ngono.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை பைபிள் போதனைகளுக்கு இசைய வளர்ப்பது பாலியல் ஒழுக்கக்கேட்டில் மாட்டிக்கொள்ளாதபடி அவர்களைப் பாதுகாக்கிறது.
Telugu[te]
లేఖనాధారిత పెంపకం లైంగిక దుర్నీతి అనే ఉరిలో చిక్కుకోకుండా ఒకరిని కాపాడగలదు.
Thai[th]
การ ถูก อบรม ด้วย พระ คัมภีร์ ตั้ง แต่ เด็ก อาจ จะ ป้องกัน คน เรา ไว้ จาก การ ตก เข้า สู่ หลุมพราง ของ การ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ.
Tiv[tiv]
Aluer i tese or Ruamabera hii sha iyev mbu nan je yô, kwagh la una wase nan nana kera gba ken to u ijimbagh ga.
Tagalog[tl]
Kapag sinanay at pinalaki ang isa sa maka-Kasulatang paraan, maipagsasanggalang siya nito sa bitag ng seksuwal na imoralidad.
Tetela[tll]
Mbetshama ɛlɛmbɛ wa lo Bible oma ko dikɛnda koka kokɛ onto oma lo djonga ya awui wa mindo wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Fa motho a thapisitswe ka Dikwalo a sa ntse a gola, a ka sireletsega gore a se ka a wela mo seraing sa boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Ko hano ako‘i Fakatohitapu hake kitá ‘e lava ke malu‘i ai kita mei he hoko ‘o fihia ‘i he tauhele ‘o e ‘ulungāanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyiisyigwa Magwalo kuzwa kubwana kulakonzya kukwabilila muntu kukucegwa mukakole kakutalilemeka kwiinda mukoonana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i skulim ol pikinini kirap long taim ol i liklik yet, dispela bai lukautim pikinini na pasin pamuk i no pulim em.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara göre yetiştirilmiş olmak birini cinsel ahlaksızlık tuzağına düşmekten koruyabilir.
Tsonga[ts]
Ku leteriwa hi milawu ya le Bibeleni ku sukela evutsongwaneni swi nga sirhelela munhu leswaku a nga weli entlhan’wini wa ku tikhoma loko biha ka rimbewu.
Tatar[tt]
Әгәр бала бәләкәй чактан ук Изге Язмалар кануннары буенча тәрбияләнсә, бу аны җенси әхлаксызлыктан саклый ала.
Tumbuka[tum]
Para munthu wasambizgika malango gha mu Baibolo kufuma pa wanici, wangasungika ku cipingo ca uzaghali.
Tuvalu[tvl]
E mafai o puipui se tino mai te malei o amioga finalalolagi ne tena putiakaga talu mai te taimi koi foliki ei ki akoakoga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ wɔde Kyerɛwnsɛm tete obi a, ebetumi abɔ ne ho ban na wamfa ne ho ankɔhyɛ nna mu ɔbrasɛe mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haamataroraa na roto i te mau Papai e paruru i te hoê taata i te marei o te taatiraa morare ore.
Ukrainian[uk]
Якщо виховувати дитину за біблійними нормами, то це допоможе їй не потрапити в пастку неморальності.
Umbundu[umb]
Oku pindisiwa lolonumbi Viembimbiliya, ku teyuila umãlehe konjanjo yukahonga.
Urdu[ur]
والدین کو اپنے بچوں کی تربیت خدا کے کلام کے مطابق کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
U gudiswa nga Maṅwalo u bva vhuswani u swika u tshi aluwa zwi nga tsireledza muthu uri a si wele tshikwekweni tsha u ḓifara luvhi nga zwa u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Được dạy Kinh Thánh từ nhỏ có thể là sự che chở để một người không bị rơi vào bẫy tình dục vô luân.
Waray (Philippines)[war]
An pagbansay nga basado ha Kasuratan tikang ha pagkabata makakapanalipod ha usa tikang ha kahibitik ha seksuwal nga imoralidad.
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼo te Tohi-Tapu, ʼe ina lava puipui he tahi mai te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ukuqeqeshwa ngemithetho yeBhayibhile kwasebuntwaneni kunokunceda ubani angangeni emgibeni wokuziphatha okubi ngokwesini.
Yapese[yap]
Faanra ud skulnaged gadad ni kab fel’ yangardad nge taw nga nap’an ni kad ilalgad ma rayog ni nge ayuwegdad ni dab da awgad ko wup ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Tí òbí bá fi òfin Ọlọ́run tọ́ ọmọ rẹ̀ láti kékeré, ó lè máà jẹ́ kó kó sí pańpẹ́ ìṣekúṣe.
Yucateco[yua]
Wa ku kaʼansaʼal tiʼe paalaloʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ le kun kanáantkoʼob utiaʼal maʼ u lúubloʼob tiʼ núup kʼeban.
Zande[zne]
Pa sonosayó boro ringbisihe kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai rengbe ka banda ní ti zio ti gu gbina nga ga wasiwasi kodaba.
Zulu[zu]
Ukuqeqesha umntwana ngemiBhalo kungamvikela ukuba angabanjwa ugibe lokuziphatha okubi ngokobulili.