Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene doen jaarliks by hulle werksplek ernstige beserings op, selfs beserings wat hulle hele lewe verander.
Amharic[am]
በየዓመቱ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በሥራ ቦታቸው ላይ ከባድ፣ አልፎ ተርፎም በሕይወታቸው ላይ ከፍተኛ ለውጥ የሚያስከትሉ አደጋዎች ይደርሱባቸዋል።
Arabic[ar]
فسنويا يعاني الملايين في اماكن عملهم اصابات خطيرة، من شأنها ان تغيّر مجرى حياتهم.
Cebuano[ceb]
Ang milyonmilyon sa matag tuig makaagom ug seryoso, makapausob-sa-kinabuhi nga mga kadaot diha sa ilang mga dapit-trabahoan.
Czech[cs]
Miliony lidí každý rok utrpí na pracovišti vážný úraz, dokonce takový, který natrvalo změní jejich život.
Danish[da]
Hvert år kommer millioner alvorligt til skade i forbindelse med deres arbejde, og nogle får varige mén.
German[de]
Jedes Jahr verletzen sich Millionen am Arbeitsplatz, und dies teilweise mit lebenslangen Folgen.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe xɔa abi vevie le woƒe dɔwɔƒewo ƒe sia ƒe, wo dometɔ aɖewo zua nuwɔametɔwo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, εκατομμύρια άνθρωποι υφίστανται σοβαρούς τραυματισμούς στην εργασία τους, οι οποίοι σε μερικές περιπτώσεις τούς αναγκάζουν να αλλάξουν τη ζωή τους.
English[en]
Millions annually suffer serious, even life-altering, injuries at their places of employment.
Spanish[es]
Todos los años, millones de personas sufren graves lesiones laborales, que incluso les cambian la vida.
Estonian[et]
Aastas saab miljoneid inimesi töökohas raskeid, isegi sandistavaid kahjustusi.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset saavat työpaikoilla vakavia vammoja, jotka saattavat jopa muuttaa heidän elämänsä.
French[fr]
Chaque année, des millions de personnes se blessent gravement sur leur lieu de travail, et certaines en gardent des séquelles à vie.
Hebrew[he]
מיליונים נפצעים קשה מדי שנה במקום העבודה. בחלק מן המקרים הפציעות גוררות שינוי בחיי הנפגע.
Croatian[hr]
Svake godine milijuni radnika zadobiju teške, čak po život opasne povrede.
Hungarian[hu]
Évente több millió ember sérül meg a munkahelyén, néhányan olyan súlyosan, hogy az egész életük megváltozik.
Indonesian[id]
Setiap tahun, jutaan orang mengalami cedera serius, bahkan cedera yang sampai mengubah kehidupan normal, akibat kecelakaan di tempat kerja mereka.
Igbo[ig]
Kwa afọ, ọtụtụ nde mmadụ na-enwe ajọ mmerụ ahụ́, ọbụna ndị na-akpaghasị ndụ, n’ebe ha na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti kada tawen, minilion ti agsagaba iti nakaro, mangbalbaliw pay ketdi iti panagbiag, a pannakadangran kadagiti pagtrabahuanda.
Italian[it]
Ogni anno, sul luogo di lavoro, milioni di persone subiscono gravi infortuni, tali anche da cambiare loro la vita.
Japanese[ja]
毎年大勢の人が勤務先で,人生を一変させかねない深刻なけがを負います。
Georgian[ka]
მილიონები ყოველწლიურად ისეთ სერიოზულ ტრავმებსაც კი იღებენ სამუშაო ადგილებზე, რაც რადიკალურად ცვლის მათ ცხოვრებას.
Korean[ko]
해마다 수많은 사람들이 직장에서 큰 부상을 입어, 심한 경우에는 인생 행로가 완전히 바뀌어 버리기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kasmet darbe milijonai žmonių smarkiai susižaloja.
Latvian[lv]
Katru gadu miljoniem cilvēku darbavietā gūst smagas traumas, kuru sekas reizēm ir jūtamas visu atlikušo mūžu.
Norwegian[nb]
Hvert år blir millioner av mennesker påført alvorlige skader mens de er på jobb, og i noen tilfeller fører skadene til varig uførhet.
Dutch[nl]
Jaarlijks lopen miljoenen mensen op hun werk ernstig letsel op, dusdanig letsel zelfs dat hun leven totaal verandert.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse namtindi wa anthu amavulala modetsa nkhaŵa, ngakhalenso kupunduka kuntchito.
Polish[pl]
Co roku miliony osób odnosi podczas pracy ciężkie obrażenia, których następstwa mogą zmienić całe ich życie.
Portuguese[pt]
Todo ano, milhões de pessoas sofrem ferimentos graves, até mesmo incapacitantes, no local de trabalho.
Romanian[ro]
În fiecare an, milioane de oameni suferă la locul de muncă accidente grave, care le schimbă chiar viaţa.
Russian[ru]
Ежегодно миллионы людей получают на рабочем месте серьезные травмы, имеющие необратимые последствия.
Sinhala[si]
සෑම වසරකම රැකියා ස්ථානයේදී මිලියන ගණන් ජනයා ඉතා දරුණු ලෙස තුවාල ලබන අතර ඇතැම් විට එම තුවාල මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔවුන්ට බලපෑම් කරයි.
Slovak[sk]
Každý rok milióny ľudí utrpia na pracovisku vážne úrazy, ktoré môžu zmeniť ich život.
Slovenian[sl]
Na delovnem mestu se letno milijoni hudo poškodujejo, kar morda korenito spremeni tudi njihovo življenje.
Shona[sn]
Mamiriyoni akawanda gore negore anokuvara zvakanyanyisa, kunyange zvinoremadza, mumabasa.
Albanian[sq]
Çdo vit miliona njerëz pësojnë dëmtime të rënda në vendin e punës, dëmtime që disa herë ua ndryshojnë rrjedhën e jetës.
Serbian[sr]
Svake godine milioni ljudi na svojim radnim mestima doživljavaju ozbiljne povrede koje im mogu promeniti život.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, ba limilione ba tsoa likotsi tse mpe, tseo ka linako tse ling li bileng li fetolang bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Varje år drabbas miljontals människor av allvarliga skador på sin arbetsplats.
Swahili[sw]
Kila mwaka, mamilioni ya watu hupata majeraha mabaya sana kazini ambayo hata hubadili maisha yao kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, mamilioni ya watu hupata majeraha mabaya sana kazini ambayo hata hubadili maisha yao kabisa.
Thai[th]
ทุก ปี หลาย ล้าน คน ได้ รับ บาดเจ็บ อย่าง รุนแรง จาก ที่ ทํา งาน จน ทํา ให้ ชีวิต ผันแปร ไป.
Tagalog[tl]
Taun-taon, milyun-milyon ang dumaranas ng malulubhang pinsala sa kanilang mga lugar ng trabaho, anupat binabago pa nga nito ang buhay nila.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga dimilione di gobala mo go maswe kwa mafelong a bone a tiro, dikgobalo tse di ka fetolang le e leng matshelo a bone.
Tongan[to]
‘Oku tofanga fakata‘u ‘a e laui miliona ‘i honau ngaahi feitu‘u ngāué, ‘i he ngaahi lavea lalahi, pea a‘u ‘o fōtunga kehe ai ‘a e mo‘uí.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe ku ni vanhu va timiliyoni lava vavisekaka ngopfu emintirhweni.
Twi[tw]
Afe biara nnipa ɔpepem pii na wopirapira kɛse wɔ adwuma mu ma ɛsesa ebinom mpo asetra.
Ukrainian[uk]
Щороку мільйони людей зазнають на роботі серйозних травм, наслідки яких можуть відчувати все життя.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo izigidi zidla ngokwehlelwa ziingozi ezinkulu emsebenzini, maxa wambi ezizishiya ziziingxwelerha.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn ni jàǹbá tó le koko, kódà tó ń pa ìgbésí ayé ẹni dà sáìdáa ń ṣẹlẹ̀ sí níbi tí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye, izigidi zilimala kabi emsebenzini, ngisho nangendlela eshintsha ukuphila kwazo.