Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርሱ ሥር የሚገኙ የበላይ ተመልካቾችም አዘኔታ በተሞላበት መንገድ እርማትና ተግሣጽ መስጠት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وعلى النظار المعاونين له ان يفعلوا الامر نفسه برقّة.
Central Bikol[bcl]
An mga paraataman na sakop nia dapat man na gibohon iyan na may kapadangatan.
Bemba[bem]
Bakangalila abatungululwa na wene bafwile ukucita cimo cine mu kunakilila.
Bulgarian[bg]
Надзорниците, които са под неговата власт, трябва да правят същото, но с нежност.
Bislama[bi]
Ol man blong lukaot long kongregesen we oli stap long han blong Jisas oli mas mekem sem samting ya wetem kaen fasin.
Bangla[bn]
তাঁর অধীনস্ত অধ্যক্ষরাও কোমলতার সঙ্গে একই বিষয় করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatan-aw nga ilalom kaniya kinahanglang mobuhat sa susamang butang uban ang kalumo.
Chuukese[chk]
A lamot pwe ekkewe overseer fan an emmwen repwe fori pwal ussun we chok.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sirveyan par anba li, i bezwen fer parey avek tandres.
Czech[cs]
Dozorci, kteří působí pod jeho dohledem, musí něžně dělat totéž.
Danish[da]
Tilsynsmændene, som står under ham, må gøre det samme og gøre det med skånsomhed.
Ewe[ee]
Ele be dzikpɔla siwo le ete hã natsɔ tufafa awɔ esia ke.
Efik[efi]
Ana mme esenyịn oro ẹdude ke idak esie ẹda mbọm ẹnam ukem oro.
Greek[el]
Οι επίσκοποι που βρίσκονται υπό την επίβλεψή του πρέπει να κάνουν με τρυφερότητα το ίδιο.
English[en]
Overseers under him must with tenderness do the same thing.
Persian[fa]
سرپرستانی که زیر نظر او خدمت میکنند نیز میباید این وظیفه را با نرمی و ملایمت انجام دهند.
Fijian[fj]
Na ivakatawa tale ga era nona isuai ni cakacaka mera cakava oya ena loloma.
Ga[gaa]
Esa akɛ nɔkwɛlɔi ni yɔɔ eshishi lɛ kɛ mlihilɛ afee nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A riai ni karaoa aei ma te nano n akoi mataniwi aika mena i aan ana kairiri Iesu.
Gujarati[gu]
વડીલો પણ પોતાના ભાઈ-બહેનોને એવી જ પ્રેમાળ રીતે મદદ કરતા રહે.
Gun[guw]
Nugopọntọ he tin to anademẹ etọn glọ lẹ dona yí awuvẹmẹ do wà nudopolọ.
Hausa[ha]
Dattawa da suke ƙarƙashinsa dole su yi haka cikin juyayi.
Hebrew[he]
המשגיחים הנמצאים תחת סמכותו חייבים לנהוג כמוהו ברחמים ובעדינות (מעשי השליחים כ’: 28, 29).
Hindi[hi]
इसी तरह उसके अधीन ओवरसियरों को भी कोमलता से अनुशासन देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugtatap sa idalom niya dapat maghimo sing amo man nga butang nga may kalum-ok.
Hiri Motu[ho]
Ia henunai idia noho naria taudia ese unai bamona hebogahisi karana idia hahedinaraia danu be namo.
Croatian[hr]
Nadglednici koji su pod njegovim vodstvom moraju s obzirnošću činiti to isto (Djela apostolska 20:28, 29).
Haitian[ht]
Siveyan ki anba l yo dwe fè menm bagay la avèk tandrès (Travay 20:28, 29).
Armenian[hy]
Նրա ենթակայության ներքո եղող վերակացուները պետք է, քնքշություն ցուցաբերելով, նույնը անեն (Գործք 20։
Indonesian[id]
Para pengawas di bawah dia harus melakukan hal yang sama dengan kelembutan.
Igbo[ig]
Ndị nlekọta nọ n’okpuru ya aghaghị iji ụzọ dị nro na-eme otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Sidudungngo met koma nga aramiden dayta dagiti manangaywan nga adda iti sidongna.
Icelandic[is]
Umsjónarmenn undir stjórn hans verða að gera það líka með sama, blíðlega hættinum.
Isoko[iso]
Esẹro nọ e rrọ otọ riẹ kpobi a rẹ rọ ẹwolẹ ru epọvo na re.
Italian[it]
I sorveglianti che sono sotto di lui devono fare altrettanto con tenerezza.
Japanese[ja]
イエスのもとで監督を務める人たちも,優しさをもって同じようにしなければなりません。(
Kongo[kg]
Bankengi yina yandi ketwadisaka fwete sala mutindu mosi na zola yonso.
Kalaallisut[kl]
Nakkutilliisut taassumannga oqaasissaqarfigineqartut aamma taamatut iliorfigisariaqarpaat qajassuussillutilli.
Korean[ko]
그분 밑에 있는 감독자들도 부드럽게 그와 같은 일을 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo batangijilwa ne aye nabo bafwainwa kuba byonkabye mu butemwe.
Ganda[lg]
Abalabirizi abali wansi w’obulagirizi bwe nabo bateekwa okukola ekintu kye kimu mu ngeri ey’ekisa.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli oyo ye azali kokamba basengeli mpe kopamela na boboto lokola ye.
Lozi[loz]
Baokameli ba ba mwatas’a hae ka musa ba lukela ku eza nto ye swana.
Lithuanian[lt]
Jo vadovaujami prižiūrėtojai irgi turi švelniai tai daryti.
Luba-Katanga[lu]
Batadi badi munshi mwandi nabo bafwaninwe kulonga kino na kinyenye.
Luba-Lulua[lua]
Batangidi badi muinshi muende badi ne bua kuenza bia muomumue ne mutshima wa dinanga.
Luvale[lue]
Shikaho natulama vali muchiyulo chaYesu vatela kulinga mwomumwe.
Lushai[lus]
A hnuaia enkawltute pawhin nunnêmna nên chutiang takin an ti ve tûr a ni.
Latvian[lv]
Tas pats ar mīlestību jādara draudžu pārraugiem, kas ir pakļauti viņam.
Morisyen[mfe]
Bann sirveyan ki travay anba so direksyon, zot usi zot bizin fer parey avek tandres.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manao izany amim-pitiavana koa ireo mpiandraikitra eo ambany fahefany.
Marshallese[mh]
Overseer ro iumin kajur eo an rej aikwij kwalok ejja joij rot in wõt.
Macedonian[mk]
Надгледниците што се под негов надзор мораат со нежност да го прават истото (Дела 20:28, 29).
Malayalam[ml]
അവന്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മൂപ്പന്മാരും ആർദ്രതയോടെ അതുതന്നെ ചെയ്യണം.
Mòoré[mos]
Yel-gɛtbã sẽn sakd yẽ wã segd n maanda woto me ne sũ-bʋgsem.
Marathi[mr]
त्याच्या हाताखाली कार्य करणाऱ्या पर्यवेक्षकांनीही असेच करावे.
Maltese[mt]
L- indokraturi li huma taħtu jridu jagħmlu l- istess ħaġa b’tenerezza.
Norwegian[nb]
Tilsynsmenn som står under hans ledelse, må med mildhet gjøre det samme.
Nepali[ne]
उहाँको अधीनमा रहेका निरीक्षकहरूले पनि कोमलतासाथ त्यसै गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau leveki i lalo ia ia kua lata ke fakamolulu ka taute pihia foki.
Dutch[nl]
De opzieners die onder hem staan, moeten met tederheid hetzelfde doen (Handelingen 20:28, 29).
Northern Sotho[nso]
Balebeledi bao ba lego ka tlase ga gagwe ba swanetše go dira se se swanago ka botho.
Nyanja[ny]
Oyang’anira amene ali pansi pake ayenera kuchita chimodzimodzi, koma mwachikondi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so gawaen na saray manangasikaso a walad silong to tekep na inkamatamoy.
Papiamento[pap]
Superintendentenan bou di dje mester hasi meskos ku ternura.
Pijin[pis]
Olketa overseer wea stap anda long hem mas duim sem samting.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih kan me mih pahn sapwellime manaman kin pil anahne kahlemengih ih en kasalehda limpoak.
Portuguese[pt]
Os superintendentes sob a sua liderança têm de fazer o mesmo com ternura.
Sinhala[si]
ඔහු යටතේ සිටින අවේක්ෂකයන් මුදුමොළොක්බවින් යුතුව එම දේම කළ යුතුය.
Slovak[sk]
To isté musia nežne robiť aj dozorcovia, ktorí sú mu podriadení.
Slovenian[sl]
Nadzorniki, ki so mu podložni, morajo nežno ravnati enako.
Samoan[sm]
E tatau i ovasia o loo i lalo o lana taʻitaʻiga ona faia faapea ma le agamalu.
Shona[sn]
Vatariri vari pasi pake vanofanira kuita zvimwezvo nounyoro.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit, që janë në pozitë më të ulët se ai, duhet që me zemërbutësi të bëjnë të njëjtën gjë.
Sranan Tongo[srn]
Na wan lobi-ati fasi den opziener di de na ondro Yesus, musu du a srefi sani (Tori fu den Apostel 20:28, 29).
Southern Sotho[st]
Balebeli ba laoloang ke eena ba lokela ho etsa se tšoanang ka bonolo.
Swedish[sv]
Tillsyningsmän under honom måste likaså göra detta med skonsamhet och ömhet.
Swahili[sw]
Waangalizi wanaotumikia chini yake wanapaswa kufanya vivyo hivyo kwa upole.
Congo Swahili[swc]
Waangalizi wanaotumikia chini yake wanapaswa kufanya vivyo hivyo kwa upole.
Tamil[ta]
அவர் தலைமையில் செயல்படும் கண்காணிகளும் கனிவோடு அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయన క్రింద సేవచేసే పైవిచారణకర్తలు కూడా అదే పనిని దయాపూర్వకంగా చేయాలి.
Thai[th]
ผู้ ดู แล ที่ อยู่ ใน ความ ควบคุม ของ พระองค์ ต้อง ทํา อย่าง เดียว กัน ด้วย ความ อ่อนโยน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲኡ ዘለዉ ተዓዘብቲ እውን ብለውሃት ከምኡ ኽገብሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Gba u mbakuran mba ve lu sha ikyev na kpaa vea eren kwagh a ior sha ishima i legh legh.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapangasiwang nasa ilalim niya ay dapat na gayundin ang gawin taglay ang pagkamagiliw.
Tetela[tll]
Emendji walɔmbwama oma le nde pombaka sala akambo la kɛtshi oko nde.
Tswana[tn]
Balebedi ba a ba okametseng le bone ba tshwanetse go dira jalo ka bonolo.
Tongan[to]
Ko e kau ‘ovasia ‘i hono malumalú kuo pau ke nau fai ‘a e me‘a tatau ‘i he fakaalaala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalangizi mbeendelezya beelede kucita mbubwenya oobu caluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin sori ol wasman i wok aninit long Jisas i mas mekim wankain samting.
Turkish[tr]
Onun gözetiminde olan nazırlar da şefkat göstererek aynı şeyi yapmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Valanguteri lava nga ehansi ka yena va fanele va endla leswi fanaka hi musa.
Tumbuka[tum]
Ŵalaŵiliri awo ŵali pasi pake nawo ŵakwenera kucita ici mwalusungu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki mo ovasia kolā e ‵nofo mai lalo i tena pulega o fai penā.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ahwɛfo a wɔhyɛ n’ase no de brɛbrɛ yɛ afoforo saa ara.
Tahitian[ty]
E mea tia ia na reira atoa te mau tiaau i raro a‘e ia ’na ma te mǎrû.
Umbundu[umb]
Omo okuti akulu vekongelo va kasi oku songuiwa la Yesu, poku eca elungulo ovo va sukilavo oku lekisa ocisola.
Urdu[ur]
اُسکی اطاعت کرنے والے نگہبانوں کو بھی مشفقانہ طریقے سے ایسا ہی کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhalavhelesi vha re nga fhasi hawe vha fanela u lwela u ita zwi fanaho nga vhulenda.
Vietnamese[vi]
Các giám thị dưới quyền ngài phải hành động giống như vậy với sự dịu dàng.
Waray (Philippines)[war]
An mga paramangno nga sakop niya kinahanglan magbuhat liwat hito ha mapinairon nga paagi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata taupau ʼaē ʼe nātou fakalogo kia te ia ʼe tonu ke nātou fai feiā ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
Abaveleli abalathiswa nguye bamele ngobulali benze okufanayo.
Yapese[yap]
Ma piin ma ayuweg e ulung ni bay u tan pa’ e thingara rin’ed ban’en ni aram rogon u fithik’ e sumunguy.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó tó wà lábẹ́ rẹ̀ náà gbọ́dọ̀ fi ẹ̀mí ìbánikẹ́dùn ṣe ohun kan náà.
Chinese[zh]
耶稣手下的监督也要这样做,但必须态度温和。(
Zande[zne]
Si naida agu ababiapai dunduko du tiibeko naamangapai na nunga wa kina gure.
Zulu[zu]
Ababonisi abangaphansi kwakhe kumelwe benze okufanayo ngomusa.