Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи изявление относно трагедията, разиграла се същия ден в колеж във Виненден, в германската провинция Баден-Вюртемберг, където бивш възпитаник е застрелял няколко ученици и учители, и е ранил двама полицаи.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení k tragickým událostem, ke kterým došlo dnes na střední škole ve Winnendenu ve spolkové zemi Bádensko-Würtembersko, kde bývalý student zabil několik studentů a učitelů a zranil dva policisty.
Danish[da]
Formanden afgav en erklæring om det drama, der samme dag havde udspillet sig på en skole i Winnenden i den tyske delstat Baden-Würtemberg, hvor en tidligere elev havde dræbt flere elever og lærere og såret to politifolk.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung zu dem Drama ab, das sich heute in einer Schule in Winnenden in Baden-Württemberg abgespielt hat, wo ein ehemaliger Schüler mehrere Schüler und Lehrer getötet und zwei Polizisten verletzt hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με το δράμα που εκτυλίχθηκε σήμερα σε σχολείο του Βίνεντεν στη Βάδη-Βιρτεμβέργη, όπου πρώην μαθητής σκότωσε μαθητές και κάποιους διδάσκοντες και τραυμάτισε δύο αστυνομικούς.
English[en]
The President made a statement on the tragic events that had taken place that day at a school in Winnenden, in the German state of Baden-Württemberg, where a former pupil had killed several schoolchildren and teachers and wounded two policemen.
Spanish[es]
El Presidente realiza una declaración sobre la tragedia acontecida hoy en un centro escolar de Winnenden, en el Estado federado alemán de Baden-Wurtemberg, donde un antiguo alumno ha matado a varios alumnos y profesores y herido a dos policías.
Estonian[et]
Parlamendi president esines avaldusega täna Saksamaal Baden-Württembergi liidumaal Winnendeni koolis aset leidnud tragöödia kohta, mille käigus üks kooli endine õpilane tappis mitu õpilast ja õpetajat ning haavas kahte politseinikku.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman Winnendenissä, Saksan Baden-Württembergin osavaltiossa sijaitsevassa koulussa tänään sattuneista dramaattisista tapahtumista, joissa koulun entinen oppilas tappoi useita oppilaita ja opettajia ja haavoitti kahta poliisia.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration sur le drame qui s'est produit aujourd'hui dans un collège de Winnenden, dans le land allemand de Bade-Wurtemberg, où un ancien élève a tué plusieurs élèves et enseignants et blessé deux policiers.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz a Baden-Württemberg német tartományban fekvő Winnenden egyik középiskolájában ma bekövetkezett tragédiáról, amelynek során egy volt tanuló több diákot és tanárt meggyilkolt, és megsebesített két rendőrt.
Italian[it]
Il Presidente rende una dichiarazione sul dramma verificatosi oggi in un liceo di Winnenden, nel land tedesco del Baden-Württemberg, in cui un ex studente ha ucciso diversi scolari e insegnanti, ferendo altresì due agenti di polizia.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas kalbėjo apie dramatiškus šiandienos įvykius, kurie vyko Vinendeno koledže (Badeno Viurtembergo žemėje, Vokietioje) ir kurių metu nusižudė buvęs mokinys, kartu nužudydamas daug kitų mokinių ir dėstytoją ir sužeisdamas du policininkus.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par šīsdienas traģiskajiem notikumiem Vācijas federālajā zemē Bādenē-Virtembergā, kur kādā no Vinendenes pilsētas skolām bijušais skolnieks nogalināja vairākus skolniekus un skolotājus un ievainoja divus policistus.
Maltese[mt]
Il-President għamel stqarrija dwar l-avveniment traġiku li ġara llum fil-kulleġġ ta’ Winnenden, fir-reġjun Ġermaniż ta’ Baden-Wurtemberg, meta ex-student qatel diversi studenti u għalliema u weġġa’ żewġ puliżija.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af over het drama dat zich vandaag heeft afgespeeld op een middelbare school in Winnenden in de deelstaat Baden-Württemberg, waar een oud-leerling meerdere leerlingen en leerkrachten heeft gedood en twee politieagenten heeft verwond.
Polish[pl]
Przewodniczący przedstawił oświadczenie w sprawie dramatycznych wydarzeń, jakie miały miejsce w dniu dzisiejszym w gimnazjum w Winnenden, w niemieckim kraju związkowym Badenia-Wirtembergia, gdzie były uczeń zabił kilkunastu uczniów i nauczycieli oraz ranił dwóch policjantów.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração sobre a tragédia que ocorreu hoje numa escola de Winnenden, no Land alemão de Baden-Württemberg, onde um antigo aluno assassinou vários alunos e professores e feriu dois polícias.
Romanian[ro]
Președintele a făcut o declarație referitoare la drama care s-a produs astăzi într-o școală din Winnenden, în landul german Baden-Wurtemberg, în care un fost elev a ucis mai mulți elevi și profesori și a rănit doi polițiști.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s vyhlásením k dráme, ktorá sa udiala dnes na gymnáziu vo Winnendene, v nemeckej spolkovej krajine Badensko-Würtembersko a pri ktorej bývalý žiak zabil niekoľkých žiakov a učiteľov a zranil dvoch policajtov.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo o tragičnem dogodku, ki se je danes zgodil na šoli v kraju Winnenden v nemški deželi Baden-Württemberg, kjer je nekdanji učenec ubil več učencev in učiteljev ter ranil dva policista.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande om det drama som utspelat sig samma dag i en skola i Winnenden, i den tyska delstaten Baden-Württemberg, då en f.d. elev dödade flera elever och lärare och skadade två poliser.