Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 ’n Suster het Ondersoek die Skrif elke dag gedurende haar werkpouse begin lees.
Arabic[ar]
٤ بدأت اخت بقراءة فاحصين الاسفار المقدسة يوميا خلال فرصة عملها.
Central Bikol[bcl]
4 An sarong tugang na babae nagpoon na basahon an Pagsiyasat sa Kasuratan Aroaldaw durante kan saiyang pahingalo sa trabaho.
Bemba[bem]
4 Nkashi umo atendeke ukubelenga akatabo ka Ukubebeta Amalembo Cila Bushiku pa nshita ya kutuusha pa ncito.
Bulgarian[bg]
4 Една сестра започнала да чете „Ежедневно да изследваме Писанията“ през почивката си.
Bislama[bi]
4 Taem wan sista i spel blong kakae long ples blong wok, hem i stap ridim buk ya Ridimgud Ol Tok Blong Baebol Evri Dei.
Cebuano[ceb]
4 Usa ka sister misugod sa pagbasa sa Pagsusi sa Kasulatan sa Adlaw-Adlaw sa tingpahulay niya sa trabaho.
Czech[cs]
4 Jedna sestra si o přestávce v zaměstnání začala číst brožuru Denně zkoumat Písma.
Danish[da]
4 En søster begyndte at læse i Undersøg daglig Skrifterne når hun havde pause på sit arbejde.
German[de]
4 Eine Schwester begann, in ihrer Arbeitspause die Broschüre Täglich in den Schriften forschen zu lesen.
Ewe[ee]
4 Nɔvinyɔnu aɖe nɔ Ŋɔŋlɔawo Me Dzodzro Gbesiagbe xlẽm le dɔ me le ɖiɖiɖemeɣiwo.
Efik[efi]
4 Eyenete an̄wan kiet ama ọtọn̄ọ ndikot Ẹdụn̄ọde N̄wed Abasi ke Usen ke Usen ke ini nduọkodudu esie ke itieutom.
Greek[el]
4 Μια αδελφή άρχισε να διαβάζει το βιβλιάριο Καθημερινή Εξέταση των Γραφών στη διάρκεια του διαλείμματός της στην εργασία.
English[en]
4 A sister began reading Examining the Scriptures Daily during her work break.
Estonian[et]
4 Üks õde hakkas töövaheajati lugema brošüüri Uuri Pühakirja iga päev.
Finnish[fi]
4 Eräs sisar alkoi lukea He tutkivat Raamattua päivittäin -kirjasta työpaikallaan tauon aikana.
Faroese[fo]
4 Ein systir tók sær fyri at lesa í Undersøg daglig Skrifterne í steðginum á arbeiðsplássinum.
French[fr]
4 Une sœur s’est mise à lire la brochure Examinons les Écritures chaque jour durant la pause.
Ga[gaa]
4 Nyɛmi yoo ko bɔi Ŋmalɛi lɛ Amli ni Wɔɔkwɛ Daa lɛ kanemɔ beni ejɔɔ ehe yɛ nitsumɔ he lɛ.
Hindi[hi]
४ एक बहन ने अपने कार्य के अवकाश के दौरान प्रतिदिन शास्त्रवचनों की जाँच करना को पढ़ना शुरू किया।
Croatian[hr]
4 Jedna je sestra počela čitati Dnevno razmatranje pisama za vrijeme pauze na poslu.
Indonesian[id]
4 Seorang sdri mulai membaca Menyelidiki Kitab Suci Setiap Hari selama waktu istirahat kerja.
Iloko[ilo]
4 Bayat ti panagsarimadengna iti trabaho, rinugian ti maysa a sister a binasa ti Panangsukimat Kadagiti Kasuratan iti Inaldaw-aldaw.
Icelandic[is]
4 Systir fór að lesa Rannsökum daglega ritningarnar í vinnuhléum.
Italian[it]
4 Una sorella cominciò a leggere Esaminiamo le Scritture ogni giorno durante l’intervallo sul lavoro.
Japanese[ja]
4 ある姉妹は職場の休憩時間に,「日ごとに聖書を調べる」の冊子を読み始めました。
Korean[ko]
4 한 자매는 직장에서 쉬는 시간에 「날마다 성경을 검토함」을 읽기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
4 Ndeko mwasi moko abandaki kotánga mwa búku Tótángaka Makomami mokolo na mokolo na ntango ya bopemi.
Lozi[loz]
4 Kaizeli yo muñwi n’a kalisize ku bala Ku Tatuba Mañolo ka Zazi ni Zazi mwahal’a ku ishumusa kwa hae kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
4 Viena sesuo pradėjo skaityti brošiūrą Kasdien tyrinėti Raštus savo darbo pertraukos metu.
Latvian[lv]
4 Kāda māsa bija paradusi darba pārtraukumā lasīt brošūriņu Examining the Scriptures Daily (Ik dienas iedziļinies Rakstos).
Malagasy[mg]
4 Ny anabavy iray dia nanomboka namaky ny Fandinihana ny Soratra Masina Isan’andro nandritra ny fiatoana tamin’ny asany.
Macedonian[mk]
4 Една сестра почнала на работа, за време на паузата, да ја чита брошурата Секојдневно разгледување на Писмото.
Malayalam[ml]
4 ഒരു സഹോദരി തന്റെ ജോലിയിലെ വിശ്രമവേളയിൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ ദൈനംദിനം പരിശോധിക്കൽ വായിക്കാനാരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
४ एक बहीण आपल्या कामावरील मधल्या सुटीत शास्त्रवचनांचे दररोज परीक्षण करणे वाचू लागली.
Burmese[my]
၄ ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သူမ၏အလုပ်နားချိန်တွင် ကျမ်းစာကိုနေ့တိုင်းအစဉ်စေ့စေ့ကြည့်ရှုခြင်း ကိုစတင်ဖတ်နေသည်။
Norwegian[nb]
4 En søster begynte å lese Gransk skriftene daglig i spisepausen på jobben.
Dutch[nl]
4 Een zuster begon tijdens de pauze op haar werk Dagelijks de Schrift onderzoeken te lezen.
Northern Sotho[nso]
4 Kgaetšedi o ile a thoma go bala Go Hlahloba Mangwalo ka Mehla nakong ya gagwe ya go khutša modirong.
Nyanja[ny]
4 Mlongo wina anayamba kuŵerenga Kusanthula Malemba Tsiku ndi Tsiku mkati mwa nthaŵi ya kupuma kwake kuntchito.
Panjabi[pa]
4 ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ-ਸਥਾਨ ਤੇ ਅਵਕਾਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਤਿਦਿਨ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
4 Un ruman muher a cuminsá lesa Examinando e Scritura Diariamente durante su pausa na trabou.
Polish[pl]
4 Pewna siostra zaczęła rozważać broszurę Codzienne badanie Pism podczas przerwy w pracy.
Portuguese[pt]
4 Uma irmã começou a ler o folheto Examine as Escrituras Diariamente durante o intervalo do trabalho.
Romanian[ro]
4 O soră a început să citească broşura Să examinăm zilnic Scripturile în timpul pauzei de la muncă.
Russian[ru]
4 Одна сестра читала брошюру «Ежедневно разбирать Писания» во время перерыва на работе.
Slovak[sk]
4 Jedna sestra si počas prestávky v práci začala čítať brožúrku Denne skúmať Písma.
Slovenian[sl]
4 Neka sestra je začela brati Dnevno pregledovanje Svetega pisma med odmorom na delovnem mestu.
Samoan[sm]
4 Sa amata e se tuafafine ona faitauina le tusi Iloiloina le Tusi Paia i Aso Taitasi i le taimi e mālōlō ai i lana galuega.
Shona[sn]
4 Imwe hanzvadzi yakavamba kurava Kunzvera Magwaro Zuva Nezuva mukati mekuzorora kwayo pabasa.
Albanian[sq]
4 Një motër filloi të lexonte Të shqyrtojmë Shkrimet çdo ditë gjatë kohës së pushimit në punë.
Serbian[sr]
4 Jedna sestra je počela da čita Svakodnevno razmatranje Pisma tokom svoje pauze na poslu.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan sisa ben bigin leisi Ondrosoekoe den Boekoe foe bijbel ala dei na ini en rostoe joeroe na wroko.
Southern Sotho[st]
4 Morali’abo rōna e mong o ile a qala ho bala Ho Hlahlobisisa Mangolo Kamehla nakong ea ho khefutsa ha hae mosebetsing.
Swedish[sv]
4 En syster började läsa Att dagligen rannsaka Skrifterna under rasten på arbetet.
Swahili[sw]
4 Dada mmoja alianza kusoma Kuyachunguza Maandiko Kila Siku wakati wa pumziko lake la kazini.
Tamil[ta]
4 தினந்தோறும் வேதவாக்கியங்களை ஆராய்தல் புத்தகத்தை ஒரு சகோதரி தன்னுடைய இடை ஓய்வு நேரத்தில் வாசிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
Telugu[te]
4 ఒక సహోదరి తన పని విరామ సమయంలో ప్రతిదినము లేఖనములను పరిశీలించుట అనే పుస్తకాన్ని చదవడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
4 พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เริ่ม อ่าน การ พิจารณา พระ คัมภีร์ ทุก ๆ วัน ระหว่าง ช่วง พัก.
Tagalog[tl]
4 Isang kapatid na babae ang nagpasimulang magbasa ng Pagsusuri sa Kasulatan Araw-Araw habang nagmimeryenda sa trabaho.
Tswana[tn]
4 Kgaitsadi mongwe o ne a simolola go bala buka ya Go Lotolotsa mo Dikwalong ka Malatsi Otlhe ka nako ya gagwe ya go ikhutsa kwa tirong.
Turkish[tr]
4 Bir hemşire öğle tatilinde Günün Ayetleri küçük kitabını okumaya başladı.
Tsonga[ts]
4 Makwerhu wa xisati u sungule ku hlaya Ku Kambisisa Matsalwa Siku Na Siku hi nkarhi wo wisa entirhweni.
Twi[tw]
4 Onuawa bi fii ase kenkan Kyerɛwnsɛm no mu a Wobɛhwehwɛ Daa wɔ n’adwumam ahomegye bere mu.
Tahitian[ty]
4 Ua taio te hoê tuahine i te buka iti ra E hi‘opoa ana‘e i te mau Papai i te mau mahana atoa i te taime faafaaearaa.
Ukrainian[uk]
4 Під час перерви на роботі одна сестра почала читати брошурку «Щоденне досліджування Святого Письма».
Vietnamese[vi]
4 Một chị bắt đầu đọc cuốn Tra xem Kinh-thánh mỗi ngày trong giờ nghỉ ở chỗ làm việc.
Wallisian[wls]
4 Neʼe kamata lau e te tuagaʼane te kiʼi kaupepa ʼaē Tou Vakaʼi Te Tohi-Tapu ʼi Te ʼAho Fuli lolotoga tona temi mānava ʼi te gāue.
Xhosa[xh]
4 Omnye udade waqalisa ukufunda incwadana ethi Ukuhlolisisa IZibhalo Imihla Ngemihla ngethuba lesidlo sasemini emsebenzini.
Yoruba[yo]
4 Arábìnrin kan bẹ̀rẹ̀ sí í ka Ṣíṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́ Lójoojúmọ́, nígbà ìsinmi ráńpẹ́ níbi iṣẹ́.
Chinese[zh]
4 一个姊妹趁工余小休,阅读《天天考查圣经》。
Zulu[zu]
4 Udade waqala ukufunda incwajana ethi Ukuhlola ImiBhalo Nsuku Zonke ngesikhathi sakhe sekhefu emsebenzini.