Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Шлемовете в древни времена били правени или от тръстика, или от ватиран лен или кожа, или от метал /1 Самуил 17:38 — в бълг.
Danish[da]
(Efeserne 6:17) I gammel tid var nogle hjelme fremstillet af siv, andre af vatteret stof, læder eller metal.
German[de]
In alter Zeit wurden einige Helme aus Binsen, andere aus wattiertem Leinen oder Leder und wieder andere aus Metall hergestellt (1.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:17) Στους αρχαίους καιρούς, μερικές περικεφαλαίες ήταν κατασκευασμένες από βούρλα, άλλες από φοδραρισμένο λινό ή πετσί, και άλλες πάλι από μέταλλο.
English[en]
(Ephesians 6:17) In ancient times, some helmets were made of rushes, others of quilted linen or leather and still others of metal.
Spanish[es]
En tiempos antiguos, algunos de los yelmos se hacían de juncos, otros de lino acolchonado o de cuero, y otros de metal (1 Samuel 17:38).
Indonesian[id]
(Efesus 6:17) Pada jaman purba, ada ketopong yang dibuat dari pandan berduri (yang tangkai daunnya dianyam untuk tikar), yang lain dibuat dari linen yang disambung-sambung dan dilapisi kapas atau kulit da yang lain lagi dari logam.
Italian[it]
(Efesini 6:17) Nell’antichità gli elmi erano fatti di giunchi, altri di stoffa imbottita o cuoio e altri ancora di metallo.
Japanese[ja]
エフェソス 6:17)古代において,あるかぶとはイグサで,別のものは刺し子縫いした亜麻布や皮,さらには金属で作られていました。(
Korean[ko]
(에베소 6:17) 고대에는 골풀로 만든 투구도 있었고, 누비질한 천이나, 가죽으로 만든 투구도 있었으며 금속으로 만든 투구도 있었읍니다.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 17) I fortiden var enkelte hjelmer laget av siv, andre av lin eller lær med vattering, andre igjen av metall.
Polish[pl]
6:17). W starożytności niektóre hełmy wykonywano z rogoży, inne z pikowanego płótna albo ze skóry, a jeszcze inne z metalu (1 Sam.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:17) Nos tempos antigos, certos capacetes eram feitos de junco, outros, de linho acolchoado ou de couro, e ainda outros, de metal.
Romanian[ro]
În antichitate, unele coifuri erau făcute din papură, din pînză vătuită sau din piele, iar altele din metal (1 Samuel 17:38).
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:17) V starem času so izdelovali čelade iz ločja, iz prešitega lanenega platna ali usnja in včasih iz kovin.
Sranan Tongo[srn]
6:17). Na ini owroeten son helm ben meki foe walimbo, trawan foe linnen di ben foeroe nanga katoen ofoe leer èn trawan baka foe metaal (1 Sam.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:17) I forna tider gjordes somliga hjälmar av säv, andra av vadderat linne eller läder och ytterligare andra av metall.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:17) Noong sinaunang panahon, may mga turbante (o helmet) na yari sa tambo, ang iba’y sa colchadong linen o kuwero at mayroon pang iba na yari sa metal.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:17) Eski zamanda bazı miğferler sazdan bazıları ya keten ya da deriden ve yine diğerleri ise, madenden yapılırdı. (I.
Chinese[zh]
以弗所书6:17,《新译》)在古代,有些头盔以芦苇造成,另一些以加了棉垫的细麻布或皮革制成,还有些则以金属制成。(