Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልካም ባታደርግ ግን ኃጢአት በደጅ ታደባለች፤ ፈቃድዋም ወደ አንተ ነው።’”
Arabic[ar]
وإن لم تحسن فعند الباب خطية رابضة وإليك اشتياقها.»
Central Bikol[bcl]
Alagad kun dai ka maggibo nin marahay, igwa nin kasalan na naglulukob sa tata, asin ika an minamawot kaiyan.’”
Bemba[bem]
Kabili nga tauwemye, pa mwinshi palaalililo lubembu; kabili ukufuluka kwakwe kuti kwalola kuli iwe.”
Bulgarian[bg]
Но ако не правиш добро, грехът лежи на вратата и към тебе се стреми.“
Cebuano[ceb]
Ug kon dili ka magbuhat ug maayo, ang sala magahay-ad sa ganghaan, ug maninguha kini nga makatag-iya kanimo.’”
Danish[da]
Men hvis du ikke gør det gode, lurer synden ved indgangen, og til dig står dens attrå.’“
German[de]
Wenn du aber nicht darangehst, gut zu handeln, so kauert die Sünde am Eingang, und nach dir steht ihr tiefes Verlangen‘ “ (1.
English[en]
But if you do not turn to doing good, there is sin crouching at the entrance, and for you is its craving.’”
Spanish[es]
Pero si no te diriges a hacer lo bueno, hay pecado agazapado a la entrada, y su deseo vehemente es por ti’”.
French[fr]
Mais si tu ne te mets pas à faire le bien, il y a le péché tapi à l’entrée, et vers toi est son désir.’”
Ga[gaa]
Shi kɛji ofeee ekpakpa lɛ, esha bu shinaa lɛ shi, ni bo osɛɛ gbɛ etaoɔ; shi bo lɛ, ye enɔ.’”
Hebrew[he]
הלוא אם תֵיטִיב שְׂאֵת ואם לא תיטיב, לפתח חטאת רֹבֵץ’”.
Hiligaynon[hil]
Apang kon wala ka nagahimo sing maayo, ang sala nagapuot sa gawang, kag mangin sa imo ang iya handum.’
Croatian[hr]
Jer ako pravo radiš, vedrinom odsijevaš.
Indonesian[id]
Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, dosa sudah mengintip di depan pintu; ia sangat menggoda engkau.’”
Iloko[ilo]
Ngem no dika agaramid iti naimbag, ti basol kumleb iti ruangan, ket sika ti kalikagumanna.’”
Italian[it]
Ma se non ti volgi per fare il bene, il peccato è in agguato all’ingresso, e la sua brama è verso di te’”.
Japanese[ja]
しかし,善いことを行なうようにならなければ,罪が入口にうずくまっており,それが慕い求めているのはあなたである』」。(
Lozi[loz]
Kanti ha u sa ezi hande, sibi si ku lalezi fa munyako, mi litakazo za sona li libile ku wena.”
Lithuanian[lt]
Bet jei gero nedarysi, tai nuodėmė tavęs lauks už durų.
Malagasy[mg]
Fa raha tsy tsara toetra kosa hianao, dia mamitsaka eo am-baravarana ny ota; ary hianao no kendren’ny faniriany”.
Macedonian[mk]
А ако не правиш добро, тогаш гревот е пред вратата: тој те влече кон себе‘“ (1.
Malayalam[ml]
നീ നൻമ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലോ പാപം വാതിൽക്കൽ കിടക്കുന്നു. അതിന്റെ ആഗ്രഹം നിങ്കലേക്കു ആകുന്നു.”
Northern Sotho[nso]
Fêla, xe O sa dire xa-botse, xôna sebe se laletše mojakô; se a Xo kxanyoxa.”
Nyanja[ny]
Ukaleka kuchita zabwino, uchimo ubwatama pakhomo: kwa iwe kudzakhala kulakalaka kwake.”
Portuguese[pt]
Mas, se não te voltares para fazer o bem, há o pecado agachado à entrada e tem desejo ardente de ti.’”
Romanian[ro]
Dar, dacă nu faci bine, păcatul stă culcat la uşă; dorinţa lui se ţine după tine»“ (Geneza 4:5–7).
Slovak[sk]
Ale ak sa neobrátiš robiť dobre, hriech sa krčí pri vchode a žiadostivo túži po tebe.‘“ (1.
Slovenian[sl]
če pa ne delaš dobrega, preži greh pred durmi, in proti tebi je poželenje njegovo.« (1.
Samoan[sm]
a e afai e te le amio lelei o loo taoto i le faitotoa le agasala.”
Shona[sn]
Kana usingaiti zvakanaka, zvivi zvinokuvandira pamukova; zvichakutsvaka, asi iwe unofanira kuzvikunda.’”
Albanian[sq]
Por në qoftë se bën keq, mëkati po të ruan te porta.’»
Southern Sotho[st]
’Me ha u sa etse hantle, sebe se laletse monyako, ’me litakatso tsa sona li lebile ho uena, u mpe u se buse.”
Swedish[sv]
Men om du inte tar dig för att göra gott, är det synd som hukar sig vid ingången, och till dig står dess åtrå.’”
Tamil[ta]
நீ நன்மைசெய்யாதிருந்தால் பாவம் வாசற்படியிலே படுத்திருக்கும்; அதன் தீராத ஆசை உன்மேல் இருக்கும்.’
Thai[th]
ถ้า เจ้า ทํา ไม่ ดี ความ ผิด ก็ คอย อยู่ ที่ ประตู จะ ใคร่ ตะครุบ เอา ตัว เจ้า.’”
Tagalog[tl]
Subalit kung ikaw ay hindi gumawa ng mabuti, nariyan ang kasalanan na nakahandusay sa pintuan, at nagnanasa sa iyo.’
Tswana[tn]
Me ha u sa dihe sentlè, boleo bo ipobile ha moyakoñ: me kelecō ea gagwè e tla nna go wèna.”
Turkish[tr]
ve eğer iyi davranmazsan, günah kapıda pusuya yatmıştır; ve onun istediği sensin.”
Tsonga[ts]
Kambe loko u nga endli [le]ŝinene, v̌udyoho byi ṭhamile nyangweni; ku nav̌ela ka byona ku ta ku wonga.”
Tahitian[ty]
e aore i maitai ra, te vai ra te [hara] i te uputa na [e te hinaaro ra oia ia oe].”
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole ke haga ʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼe ʼi ai anai te agahala ʼe fāliki ʼi te hūʼaga, pea kia te koe ʼe ʼi ai tona holi.’
Xhosa[xh]
Ukuba uthe akwalungisa, isono sibuthumile ngasesangweni, singxamele wena; ke wena, silawule.”
Yoruba[yo]
Bi iwọ kò bá sì ṣe rere, ẹ̀ṣẹ̀ ba ni ẹnu ọ̀nà, lọdọ rẹ ni ifẹ rẹ̀ yoo maa fà si.”
Chinese[zh]
你若行得不好,罪就伏在门前。’”(