Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was weer eens sonder verblyf!
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አሁንም ማደሪያ ቦታ አጣን!
Arabic[ar]
وهكذا صرنا من جديد بلا سقف يحمينا!
Azerbaijani[az]
Biz yenə də evsiz-eşiksiz qaldıq.
Central Bikol[bcl]
Mayo na naman kaming dadagosan!
Bemba[bem]
Na kabili tatwakwete umwa kwikala.
Bulgarian[bg]
Така отново останахме без дом!
Bangla[bn]
আবারও আমরা গৃহহীন হয়ে পড়েছিলাম!
Catalan[ca]
Altra vegada no teníem on dormir!
Cebuano[ceb]
Busa nangita na pod mig kapuy-an.
Hakha Chin[cnh]
Atu umnak inn kan ngei ṭhan ti lo.
Czech[cs]
A tak jsme znovu neměli, kam hlavu složit.
Danish[da]
Nu stod vi igen uden tag over hovedet!
German[de]
Nun standen wir wieder ohne Unterkunft da.
Ewe[ee]
Míegazu dzeƒemanɔsitɔwo ake!
Efik[efi]
Ima ifiak inana ebietidụn̄!
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, βρεθήκαμε ξανά χωρίς στέγη!
English[en]
Once again we were without accommodations!
Spanish[es]
¡Nos quedamos otra vez en la calle!
Estonian[et]
Taas kord polnud meil ulualust.
Persian[fa]
پس دوباره بیخانهومان شدیم!
Finnish[fi]
Olimme jälleen ilman majapaikkaa!
French[fr]
Nous étions de nouveau sans domicile...
Ga[gaa]
Shi kome ekoŋŋ lɛ, wɔbɛ he ko ni wɔkɛ wɔyitso baafɔ̃!
Guarani[gn]
¡Ropyta jey kállepe!
Gun[guw]
Todin mí ma tindo fihe mí na nọ ba!
Ngäbere[gym]
¡Bobukäre nun rababata ngwarbe näin ji ngrabare!
Hausa[ha]
Sai aka waye gari ba mu da masauki!
Hebrew[he]
שוב לא היה לנו מקום לינה.
Hindi[hi]
एक बार फिर हमारे पास सिर छिपाने की जगह नहीं रही!
Hiligaynon[hil]
Gani wala naman kami sing maistaran!
Hiri Motu[ho]
Ai be mahuta gabuna lasi!
Croatian[hr]
Tako smo ponovno ostali bez krova nad glavom.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, nou pa t gen kote pou nou rete.
Hungarian[hu]
Ismét szállás nélkül maradtunk.
Armenian[hy]
Եվ կրկին մնացինք առանց կացարանի...
Indonesian[id]
Lagi-lagi, kami tidak punya tempat tinggal!
Iloko[ilo]
Isu nga awan manen ti pagdagusanmi!
Icelandic[is]
Við vorum aftur á götunni.
Isoko[iso]
Ma gbe wo uwou nọ ma rẹ rria ha.
Italian[it]
Eravamo di nuovo senza una casa.
Japanese[ja]
わたしたちは再び家を探さなければならなくなりました。
Georgian[ka]
კვლავ ღია ცისქვეშ აღმოვჩნდით.
Kikuyu[ki]
O rĩngĩ tũtiarĩ na ũikaro!
Kuanyama[kj]
Okudja opo otwa kala vali tuhe na onhele yokukala.
Kazakh[kk]
Біз қайтадан далада қалдық.
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಮನೆ ಹುಡುಕಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twamwene pa kutula mutwe ne.
Kwangali[kwn]
Kapi twa kere hena nomararo!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau ke twakala diaka ye fulu kia leka ko!
Kyrgyz[ky]
Ошентип, дагы көчөдө калдык.
Ganda[lg]
Twalina okuddamu okunoonya aw’okusula.
Lingala[ln]
Tozangaki lisusu esika ya kolala.
Lozi[loz]
Hape lwa pila lu sina maino!
Lithuanian[lt]
Taip ir vėl likome be stogo virš galvos.
Luba-Lulua[lua]
Tuakashala kabidi katuyi ne muaba wa kusomba.
Luvale[lue]
Kaha twahonene cheka zuvo yakutwama.
Lunda[lun]
Chatuhañiluwu twatachikili kususuta cheñi.
Luo[luo]
Ne wabedo maonge gi ot kendo!
Latvian[lv]
Mēs atkal bijām bez pajumtes.
Malagasy[mg]
Tsy nanana trano indray àry izahay!
Macedonian[mk]
Повторно останавме на улица!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വീണ്ടും കിടപ്പാടം നഷ്ടമായി!
Mongolian[mn]
Ингээд бид дахиад л орох оронгүй болох нь тэр!
Marathi[mr]
आमच्याकडे पुन्हा एकदा राहण्यासाठी जागा नव्हती!
Malay[ms]
Sekali lagi kami tiada tempat tinggal!
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, spiċċajna bla saqaf fuq rasna!
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မှာ တည်းခိုစရာနေရာမရှိ ဖြစ်ခဲ့ရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Nå var vi husløse igjen!
Nepali[ne]
फेरि हामी घरबारविहीन भयौं।
Ndonga[ng]
Otwa kala ishewe kaatu na ehala lyokukala.
Niuean[niu]
Ne liu foki a maua nakai fai mena ke nonofo ai!
Dutch[nl]
Opnieuw waren we dakloos!
South Ndebele[nr]
Godu sazifumana singanayo indawo yokuhlala!
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ikhwetša re se na madulo gape!
Nyanja[ny]
Apa tinayambanso kusowa nyumba.
Oromo[om]
Ammas yeroo lammaffaatiif mana jireenyaa dhabne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та уынджы аззадыстӕм!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਬੇਘਰ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggapo lamet so napanayaman mi.
Pijin[pis]
So mitufala no garem moa ples for stap!
Polish[pl]
Po raz kolejny musieliśmy szukać mieszkania!
Portuguese[pt]
Mais uma vez não tínhamos onde morar.
Quechua[qu]
¡Yapëmi cuartonnaq tikrariyarqä!
Cusco Quechua[quz]
¡Hukmantan callepi tarikurqayku!
Rundi[rn]
Twari dusubiye kubura aho tuba!
Romanian[ro]
Aşa că am rămas din nou fără locuinţă.
Russian[ru]
Мы снова оказались на улице.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe twongeye kubura icumbi.
Sango[sg]
E kiri e wara ndo ti lango ape.
Slovak[sk]
Opäť sme zostali bez strechy nad hlavou!
Slovenian[sl]
In tako spet nisva imela kje spati!
Samoan[sm]
Ona lē toe iai foʻi lea o se mea e ma te nonofo ai.
Shona[sn]
Takanga tisisina pokugara zvekare.
Albanian[sq]
U gjendëm prapë pa shtëpi!
Serbian[sr]
Ponovo smo bili bez smeštaja.
Sranan Tongo[srn]
Na so wi ben de baka sondro tanpe.
Swati[ss]
Sasesiphindze site indzawo yekuhlala.
Southern Sotho[st]
Re ile ra boela ra hloka bolulo!
Swedish[sv]
Ännu en gång var vi utan bostad!
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena hatukuwa na mahali pa kuishi!
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena hatukuwa na mahali pa kulala.
Tamil[ta]
மீண்டும் தலைசாய்க்க இடமில்லாமல் தெருவில் நின்றோம்.
Telugu[te]
దాంతో మాకు మళ్లీ తలదాచుకోవడానికి చోటు లేకుండా పోయింది.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ เรา ไม่ มี ที่ พัก!
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሕጂ እውን መሕደሪ ሰኣንና።
Tiv[tiv]
Nahan se due se kera lu a ijiir i tsan ga.
Turkmen[tk]
Biz ýene-de jaýsyz galdyk!
Tagalog[tl]
Wala na naman kaming tuluyan!
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ nto, takahombe dihole dia mbidjasɛ.
Tswana[tn]
Re ne ra tlhoka lefelo la bonno gape.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘ikai leva hama nofo‘angá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti tubule ŋanda yakukkala.
Papantla Totonac[top]
¡Amakgtum nialh xakgalhiyaw niku naktamakgxtakgaw!
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i no gat ples slip gen!
Turkish[tr]
Bir kez daha evsiz kalmıştık.
Tsonga[ts]
Kutani a hi nga ha ri na ndhawu yo tshama.
Tatar[tt]
Без янә түбәсез калдык!
Tumbuka[tum]
Tikasoŵaso pakukhala.
Tzotzil[tzo]
¡Likomkutik ta kaye yan velta xtok!
Ukrainian[uk]
Тож ми знову опинились без житла.
Umbundu[umb]
Kuenje, ka tua kuatele vali onjo yoku kala!
Venda[ve]
Ro mbo ḓi dovha ra ḓiwana ri si na vhudzulo.
Vietnamese[vi]
Thế là chúng tôi lại không có chỗ ở!
Waray (Philippines)[war]
Waray na liwat kami urukyan!
Xhosa[xh]
Saphinda saphelelwa yindawo!
Yoruba[yo]
Bí ilé yẹn ṣe bọ́ mọ́ wa lọ́wọ́ nìyẹn!
Yucateco[yua]
Bey kaʼa pʼáatik minaʼan tuʼux k-pʼáatloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Sti biaje ca biaanadu lu calle!
Chinese[zh]
我们又没地方住了!
Zulu[zu]
Saphinde seswela indawo yokuhlala!