Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 “‘Dit was die priesterlike aandeel van Aäron en die priesterlike aandeel van sy seuns uit Jehovah se vuuroffers, op die dag toe hy hulle laat nader kom het+ om Jehovah as priesters te dien, 36 net soos Jehovah beveel het om dit aan hulle te gee op die dag toe hy hulle uit die kinders van Israel gesalf het.
Arabic[ar]
٣٥ «‹هٰذِهِ حِصَّةُ هَارُونَ وَحِصَّةُ بَنِيهِ ٱلْكَهَنُوتِيَّةُ مِنْ وَقَائِدِ يَهْوَهَ يَوْمَ تَقْرِيبِهِمْ+ لِيَكْهَنُوا لِيَهْوَهَ، ٣٦ وَهِيَ ٱلَّتِي أَمَرَ يَهْوَهُ أَنْ تُعْطَى لَهُمْ يَوْمَ مَسْحِهِ+ إِيَّاهُمْ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Bemba[bem]
35 “‘Ici e cipande ca bushimapepo ica kwa Aarone kabili e cipande ca bushimapepo ica bana bakwe abaume icafuma ku mutuulo wa pa mulilo uwa kwa Yehova, pa bushiku bapeelwemo+ ku kuba bashimapepo kuli Yehova, 36 nge fyo Yehova asosele ukupeela kuli bena pa bushiku abasubile+ pa bana ba kwa Israele.
Cebuano[ceb]
35 “‘Mao kini ang saserdotehanong bahin ni Aaron ug ang saserdotehanong bahin sa iyang mga anak nga lalaki gikan sa mga halad ni Jehova nga gihimo pinaagi sa kalayo, sa adlaw nga iyang gipresentar+ sila aron magaalagad ingong mga saserdote alang kang Jehova, 36 ingon sa gisugo ni Jehova nga ihatag kini kanila sa adlaw sa pagdihog+ niya kanila gikan sa taliwala sa mga anak sa Israel.
Efik[efi]
35 “‘Emi ekedi udeme itie oku Aaron ye udeme itie oku nditọiren esie emi otode uwa Jehovah emi ẹfọpde ke ikan̄, ke usen emi enye adade mmọ edi+ ete ẹnam utom nte oku Jehovah, 36 kpa nte Jehovah okowụkde ete iyọnọ mmọ ke usen emi enye eyetde mmọ aran+ ke otu nditọ Israel.
Greek[el]
35 »”Αυτό ήταν το ιερατικό μερίδιο του Ααρών και το ιερατικό μερίδιο των γιων του από τις προσφορές του Ιεχωβά που γίνονται με φωτιά, την ημέρα που τους έφερε+ για να υπηρετούν τον Ιεχωβά ως ιερείς, 36 ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά να τους το δίνουν την ημέρα που τους έχρισε+ ανάμεσα από τους γιους του Ισραήλ.
Hungarian[hu]
35 Ez volt Áron papi részesedése és fiainak papi részesedése a Jehovának adott tűzfelajánlásokból, azon a napon, melyen bemutatta+ őket, hogy papokként szolgálják Jehovát, 36 ahogy Jehova azon a napon parancsolta, amelyen felkente+ őket Izrael fiai közül, hogy adják azt nekik.
Indonesian[id]
35 ”’Inilah bagian Harun sebagai imam dan bagian putra-putranya sebagai imam dari persembahan yang dibuat dengan api bagi Yehuwa, pada hari ia membawa+ mereka ke hadapan Yehuwa untuk melayani sebagai imam, 36 tepat seperti yang Yehuwa perintahkan agar itu diberikan kepada mereka pada hari ia mengurapi+ mereka dari antara putra-putra Israel.
Lingala[ln]
35 “‘Wana ezalaki likabo ya bonganga-nzambe ya Arona mpe likabo ya bonganga-nzambe ya bana na ye ya mibali oyo euti na makabo ya Yehova oyo etumbami na mɔtɔ, na mokolo oyo apesaki+ bango mpo básalela Yehova mosala ya banganga-nzambe, 36 kaka ndenge Yehova apesaki mitindo ya kopesa bango yango na mokolo ya kotya bango mafuta+ kati na bana ya Yisraele.
Macedonian[mk]
35 Тоа е свештеничкиот дел за Арон и свештеничкиот дел за неговите синови од жртвите палени за Јехова, од денот кога ги доведе+ за да му служат како свештеници на Јехова, 36 токму како што, на денот на нивното помазание, Јехова заповеда синовите на Израел да им го даваат тоа.
Northern Sotho[nso]
35 “‘Yeo e be e le kabelo ya boperisita ya Arone le kabelo ya boperisita ya barwa ba gagwe go tšwa dibegong tša Jehofa tšeo di fišwago ka mollo, go tloga letšatšing leo Jehofa a ba beilego+ go ba baperisita ba gagwe, 36 feela bjalo ka ge Jehofa a laetše gore o tla ba nea yona letšatšing leo a ba tlotšago+ ka lona e etšwa go bana ba Isiraele.
Polish[pl]
35 „‚Była to kapłańska część należna Aaronowi i kapłańska część należna jego synom z ofiar ogniowych dla Jehowy, w dniu, w którym ich przyprowadził,+ by pełnili służbę kapłańską dla Jehowy, 36 tak jak Jehowa nakazał dać im ją w dniu, gdy ich namaszczał+ spośród synów Izraela.
Rundi[rn]
35 “‘Uwo ni wo wari umugabane ujanye n’ubuherezi wa Aroni n’abahungu biwe uvuye ku mashikanwa ya Yehova ashikanishwa umuriro, ku musi yabashikirije+ ngo bakorere Yehova bwa baherezi, 36 nk’uko Yehova yari yategetse kuwubaha ku musi yabarobanuza amavuta+ muri bene Isirayeli.
Romanian[ro]
35 Aceasta este partea cuvenită preotului care-i revenea lui Aaron și partea cuvenită preotului care le revenea fiilor lui din ofrandele prin foc ale lui Iehova, în ziua în care el îi prezenta+ ca să-i slujească lui Iehova ca preoți, 36 așa cum poruncise Iehova să le fie dată în ziua în care avea să-i ungă+ dintre fiii lui Israel.
Russian[ru]
35 Это была священническая доля Ааро́на и священническая доля его сыновей от приношений Иегове, сжигаемых на огне, в тот день, когда они были назначены+ служить священниками Иеговы. 36 Иегова повелел сыновьям Израиля давать им её. Он сделал это в тот день, когда помазал+ их.
Kinyarwanda[rw]
35 “‘Uwo ni wo mugabane w’umutambyi wahawe Aroni n’umugabane w’umutambyi wahawe abahungu be, ukuwe ku bitambo bikongorwa n’umuriro byatuwe Yehova, ku munsi yabazanye+ ngo bakorere Yehova umurimo w’ubutambyi, 36 nk’uko Yehova yategetse ko bari kuzabihabwa umunsi yari kubatoranya mu Bisirayeli akabasukaho amavuta.
Slovak[sk]
35 To bol kňazský podiel Árona a kňazský podiel jeho synov z Jehovových obetí ohňom v deň, keď ich predstavil+, aby slúžili ako kňazi pre Jehovu, 36 práve ako prikázal Jehova, aby im to bolo dané v deň, keď ich pomazal+ z radov synov Izraela.
Shona[sn]
35 “‘Uyu ndiwo waiva mugove waAroni woupristi nomugove wevanakomana vake woupristi waibva pane zvaipisirwa Jehovha nomoto, pazuva ravakaunzwa+ kuti vave vapristi vaJehovha, 36 sezvakanga zvarayirwa naJehovha kuti avape pazuva raakavazodza+ achivatora pakati pevanakomana vaIsraeri.
Albanian[sq]
35 Nga blatimet e bëra me zjarr për Jehovain, kjo është pjesa që u takon Aaronit dhe bijve të tij si priftërinj, ditën që ata paraqiten+ për të filluar shërbimin priftëror para Jehovait, 36 siç urdhëroi Jehovai, që kjo t’u jepet nga bijtë e Izraelit ditën kur ai i miros.
Serbian[sr]
35 „’To je bio sveštenički deo za Arona i sveštenički deo za njegove sinove od žrtava koje se spaljuju pred Jehovom, od dana kada ih je doveo+ da služe kao sveštenici Jehovi, 36 kao što je Jehova onog dana kada ih je pomazao+ zapovedio Izraelovim sinovima da im to daju.
Southern Sotho[st]
35 “‘Ena e ne e le karolo ea boprista ea Arone le karolo ea boprista ea bara ba hae linyehelong tsa Jehova tse entsoeng ka mollo, letsatsing leo a ba hlahisitseng+ ka lona ho sebetsa e le baprista ho Jehova, 36 feela joalokaha Jehova a laetse hore ba e fuoe letsatsing leo a ba tlotsang+ ka lona har’a bara ba Iseraele.
Swahili[sw]
35 “‘Hili ndilo lililokuwa fungu la kuhani la Haruni na fungu la kuhani la wanawe kutoka katika matoleo ya Yehova yanayotolewa kwa njia ya moto, katika siku ambayo aliwatoa+ watumikie wakiwa makuhani kwa Yehova, 36 kama vile Yehova alivyokuwa ameamuru wapewe katika siku ya kutiwa mafuta+ kwao kutoka kati ya wana wa Israeli.
Tagalog[tl]
35 “‘Ito ang pansaserdoteng bahagi ni Aaron at ang pansaserdoteng bahagi ng kaniyang mga anak mula sa mga handog kay Jehova na pinaraan sa apoy, sa araw na iniharap+ niya sila upang maglingkod bilang mga saserdote kay Jehova, 36 gaya ng iniutos ni Jehova na ibigay iyon sa kanila sa araw ng pagkapahid+ niya sa kanila mula sa mga anak ni Israel.
Tswana[tn]
35 “‘Seno e ne e le kabelo ya boperesiti ya ga Arone le kabelo ya boperesiti ya bomorwawe e e tswang mo ditshupelong tsa ga Jehofa tse di dirwang ka molelo, mo letsatsing le a neng a ba isa+ ka lone gore ba direle Jehofa jaaka baperesiti, 36 fela jaaka Jehofa a ne a laetse gore ba bo newe mo letsatsing le a neng a ba tlotsa+ ka lone mo go bomorwa Iseraele.
Turkish[tr]
35 Bunlar, Harun’un ve oğullarının kâhinlik payıydı; kâhin olarak hizmet etmek üzere Yehova’nın huzuruna getirildikleri+ gün, Yehova için ateşte sunulan sunulardan alacakları paydı; 36 çünkü Yehova onları İsrailoğulları arasından alıp meshettiği+ gün bu payın onlara verilmesini emretmişti.
Tsonga[ts]
35 “‘Lexi a xi ri xiavelo xa vuprista xa Aroni ni xiavelo xa vuprista xa vana vakwe lexi humaka emagandzelweni ya Yehovha lama endliweke hi ndzilo, esikwini leri a va nyikeleke+ ha rona leswaku va va vaprista va Yehovha, 36 hilaha Yehovha a leriseke ku va nyika wona esikwini leri a va toteke+ ha rona exikarhi ka vana va Israyele.
Xhosa[xh]
35 “‘Sisabelo sika-Aron eso sobubingeleli nesabelo sobubingeleli soonyana bakhe emnikelweni wasemlilweni kaYehova, ngomhla awabasondeza ngawo+ ukuba babe ngababingeleli kuYehova, 36 kanye njengoko uYehova wayalela ukuba basinikwe ngomhla awabathambisa ngawo+ phakathi koonyana bakaSirayeli.
Zulu[zu]
35 “‘Lesi kwakuyisabelo sobupristi sika-Aroni nesabelo sobupristi samadodana akhe esivela eminikelweni kaJehova eyenziwa ngomlilo, ngosuku abethula+ ngalo ukuba babe ngabapristi kuJehova, 36 njengoba nje uJehova ayeyalile ukuba banikwe sona ngosuku lokubagcoba+ kwakhe phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli.