Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs mense wat in ontwikkelende lande woon en deur armoede geraak word, kan soms hulle dieet verbeter.
Arabic[ar]
حتى القليلو الموارد والذين يعيشون في البلدان النامية يمكنهم ايضا ان يحسّنوا احيانا نظامهم الغذائي.
Bemba[bem]
Nangu fye abekala mu fyalo ifipiina kabili abatebelelwa no bupiina limo limo kuti bawamyako imiliile yabo.
Bulgarian[bg]
Дори тези, които живеят в развиващите се страни и са засегнати от бедност, могат да подобрят храната си.
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong nagpuyo sa nagakaugmad nga kanasoran ug apektado sa kakabos makapauswag usahay sa ilang ginakaon.
Czech[cs]
Svou stravu mohou někdy zlepšit dokonce i lidé, kteří žijí v rozvojových zemích a jsou chudí.
Danish[da]
Selv de der lever i udviklingslande, og som er ramt af fattigdom, kan somme tider forbedre deres kost.
German[de]
Sogar Menschen in Entwicklungsländern, die wirklich arm sind, können ihre Ernährung manchmal verbessern.
Ewe[ee]
Amesiwo le dukɔ madeŋgɔwo me eye woda ahe gɔ̃ hã ate ŋu atrɔ asi le woƒe nuɖuɖu ŋu ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Ακόμη και εκείνοι που ζουν στις αναπτυσσόμενες χώρες και επηρεάζονται από τη φτώχεια μπορούν μερικές φορές να βελτιώσουν το διαιτολόγιό τους.
English[en]
Even those who live in developing countries and who are affected by poverty can sometimes improve their diet.
Spanish[es]
Incluso quienes viven en países en desarrollo y están afectados por la pobreza pueden mejorar su dieta.
Estonian[et]
Ka arengumaades ja vaesuses elavatel inimestel on vahel võimalik oma toiduvalikut parandada.
French[fr]
Même ceux qui vivent dans les pays en voie de développement et qui sont touchés par la pauvreté peuvent quelquefois se nourrir mieux.
Hiligaynon[hil]
Bisan yadtong nagapuyo sa imol nga mga pungsod kag apektado sang kaimulon sarang makapauswag kon kaisa sang ila ginakaon.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima čak i siromašni ljudi koji žive u zemljama u razvoju mogu poboljšati svoju ishranu.
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang yang tinggal di negara berkembang dan yang terkena dampak kemiskinan adakalanya dapat meningkatkan mutu menu makanan mereka.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị bi ná mba ndị ka na-emepe emepe bụ́kwa ndị dara ogbenye pụrụ imeziwanye ihe oriri ha mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, uray dagidiay agnanaed kadagiti napanglaw a pagilian a maap-apektaran iti kinapanglaw mabalinda a pasayaaten ti taraonda.
Italian[it]
A volte anche chi vive in un paese in via di sviluppo ed è povero può migliorare la propria alimentazione.
Georgian[ka]
მათაც კი, ვინც განვითარებად ქვეყნებში ცხოვრობს და დიდი შემოსავლითაც ვერ დაიკვეხნის, ზოგჯერ შეუძლიათ თავიანთი რაციონის გამრავალფეროვნება.
Lithuanian[lt]
Net gyvenantys besivystančiose šalyse ar sunkiai besiverčiantys žmonės gali pagerinti savo mitybą.
Macedonian[mk]
Дури и оние што живеат во неразвиените земји и се погодени од сиромаштијата понекогаш можат да ја подобрат својата исхрана.
Malayalam[ml]
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്കും ദരിദ്രർക്കും പോലും ചിലപ്പോൾ തങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Anki dawk li jgħixu f’pajjiżi li qed jiżviluppaw u li huma effettwati mill- faqar jistgħu xi drabi jtejbu d- dieta tagħhom.
Norwegian[nb]
Også de som bor i utviklingsland, og som er rammet av fattigdom, er i noen tilfeller i stand til å forbedre kostholdet sitt.
Nepali[ne]
विकासोन्मुख देश तथा गरिबीको रेखामुनि भएका व्यक्तिहरूले समेत आफ्नो आहारमा सुधार ल्याउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs mensen die in ontwikkelingslanden leven en die getroffen zijn door armoede kunnen soms hun eetpatroon verbeteren.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu amene amakhala m’mayiko osauka komanso ali paumphaŵi, nthaŵi zina akhoza kumadya chakudya chamagulu.
Papiamento[pap]
Asta hende ku ta biba den paisnan den desaroyo i ku ta ser afektá pa pobresa tin bes por mehorá nan manera di kome.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy żyją w krajach rozwijających się i którym dokucza ubóstwo, mogą niekiedy wzbogacić posiłki.
Portuguese[pt]
Isso se aplica também aos pobres que vivem em países em desenvolvimento. Eles também podem melhorar os hábitos alimentares.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care trăiesc în ţări în curs de dezvoltare şi care sunt afectaţi de sărăcie pot uneori să-şi îmbunătăţească alimentaţia.
Slovak[sk]
Dokonca aj ľudia, ktorí žijú v rozvojových krajinách a ktorí trpia chudobou, môžu často skvalitniť svoju stravu.
Slovenian[sl]
Včasih lahko svojo prehrano izboljšajo tudi tisti, ki živijo v državah v razvoju in jih tare revščina.
Samoan[sm]
E oo lava iā i latou o loo nonofo i atunuu tauati aʻe ua aafia i le mativa, e mafai ona faaleleia a latou taumafa i nisi o taimi.
Shona[sn]
Kunyange vaya vanogara munyika dzichiri kubudirira uye vanorarama muurombo dzimwe nguva vanogona kuvandudza zvokudya zvavo.
Albanian[sq]
Edhe ata që jetojnë në vendet në zhvillim dhe që janë prekur nga varfëria nganjëherë mund ta përmirësojnë të ushqyerit e tyre.
Serbian[sr]
Čak i oni koji žive u zemljama u razvoju i koji su pogođeni siromaštvom mogu ponekad poboljšati svoju ishranu.
Southern Sotho[st]
Esita le ba phelang linaheng tse tsoelang pele, ba futsanehileng ba ntse ba ka ntlafatsa lijo tsa bona ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Även de som bor i utvecklingsländer och som påverkas av fattigdom kan ibland förbättra sina kostvanor.
Swahili[sw]
Hata wale wanaoishi katika nchi zinazoendelea na ambao wanakabiliana na umaskini wanaweza kuboresha chakula chao.
Congo Swahili[swc]
Hata wale wanaoishi katika nchi zinazoendelea na ambao wanakabiliana na umaskini wanaweza kuboresha chakula chao.
Tamil[ta]
வளரும் நாடுகளில் அல்லது வறுமையில் பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளில் வசிப்பவர்களும்கூட சிலசமயங்களில் தங்களுடைய உணவுப் பழக்கத்தை முன்னேற்றுவிக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Kung minsan, maging yaong mga nakatira sa papaunlad na mga bansa at apektado ng kahirapan ay maaaring makapagpabuti ng kanilang pagkain.
Tswana[tn]
Le e leng batho ba ba nnang mo dinageng tse di tlhabologang le ba ba humanegileng ba ka tokafatsa dijo tse ba di jang.
Tongan[to]
Na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku nau nofo ‘i he ngaahi fonua langalanga haké pea ‘oku uesia ‘e he masivá ‘e lava he taimi ‘e ni‘ihi ke fakalelei‘i ‘enau kaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sindaun long ol kantri i no gat planti mani na ol i stap rabis, sampela taim ol tu inap kisim kaikai i gutpela moa.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerde yaşayanlar ve yoksulluktan etkilenen kişiler bile bazen beslenmelerini düzeltebilirler.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava tshamaka ematikweni lama hluvukaka ni lava hlaseriweke hi vusiwana, minkarhi yin’wana va nga ha antswisa swakudya swa vona.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii mu ne wɔn a ahia wɔn mpo betumi ama wɔn aduandi atu mpɔn.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ви живете у країні, що розвивається, або у вас досить скрутно з фінансами, можна поліпшити свій раціон.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người sống ở những nước đang phát triển và lâm vào cảnh nghèo nàn đôi khi có thể cải thiện chế độ ăn uống của họ.
Xhosa[xh]
Kwanabo bahlala kumazwe asakhasayo nabo bathwaxwa bubuhlwempu banokuyiphucula indlela abatya ngayo maxa wambi.
Yoruba[yo]
Àwọn tí kò rí já jẹ pàápàá láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà lè mú kí oúnjẹ wọn túbọ̀ ṣara lóore o.
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abahlala emazweni asathuthuka nabakhungethwe ubumpofu bangakuthuthukisa ukudla kwabo ngezinye izikhathi.